| L01 | Rdz37_24 | I wzięli go i wrzucili go do studni; a studnia [była] pusta, nie [było] w niej wody. (Rdz37_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz37_24 | I wzięli go H3947 i wrzucili H7993 go do studni H953 ; a studnia H953 [była] pusta H7386 , nie [było] H369 w niej wody H4325 . (Rdz37_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz37_24 | I pochwyciwszy go, wrzucili do studni: studnia ta była pusta, pozbawiona wody. (Rdz37_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz37_24 | I pochwyciwszy H3947 go, wrzucili H7993 go do studni H953 : studnia H953 ta była H1961 pusta H7386 , pozbawiona H369 wody H4325 . (Rdz37_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz37_24 | wai·(Jik)·ka·(Chu)·hu, | wai·jasz·(Li)·chu | o·(To) | hab·(Bo)·ra; | we·hab·(Bor) | (Rek), | 'en | bo | (Ma)·jim. |
| L06 | Rdz37_24 | וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ | וַיַּשְׁלִ֥כוּ | אֹת֖וֹ | הַבֹּ֑רָה | וְהַבּ֣וֹר | רֵ֔ק | אֵ֥ין | בּ֖וֹ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz37_24 | I wzięli go | i wrzucili | go | do studni; | a studnia | [była] pusta, | nie [było] | w niej | wody. |
| L08 | Rdz37_24 | וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ | וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ | אֹת֖/וֹ | הַ/בֹּ֑רָ/ה | וְ/הַ/בּ֣וֹר | רֵ֔ק | אֵ֥ין | בּ֖/וֹ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz37_24 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_24 | wayyiºqqäHuºhû | wayyašliºkû | ´ötô | haBBöºrâ | wühaBBôr | rëq | ´ên | Bô | mäºyim |
| L11 | Rdz37_24 | H3947 |
H7993 |
H0853  |
H0953 |
H0953 |
H7386 |
H0369 |
H0000  |
H4325 |
| L12 | Rdz37_24 | And they took | him and cast | him into a pit | and the pit | [was] empty | without | [there was] no water | ||
| L13 | Rdz37_24 | vai·Yik·ka·Chu·hu, | vai·yash·Li·chu | o·To | hab·Bo·rah; | ve·hab·Bor | Rek, | 'ein | bo | Ma·yim. |
| L14 | Rdz37_24 | לָקַח | שָׁלַךְ | אֵת | בּוֹר | בּוֹר | רֵיק | אַיִן | מַיִם | |
| L15 | Rdz37_24 | la·(Kach) | sza·(Lach) | ('Et) | (Bor) | (Bor) | (Rek) | '(A)·jin | (Ma)·jim | |
| L16 | Rdz37_24 | lāqaḥ | šālaḵ | ’ēṯ | bôr | bôr | rêq | ’ájin | májim | |
| L17 | Rdz37_24 | lāqaḥ | šālak | ’ēt | bôr | bôr | rêq | ’ajin | majim | |
| L18 | Rdz37_24 | And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it. (Rdz37_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz37_24 | 24 And they took <03947> (08799) him, and cast <07993> (08686) him into a pit <0953>: and the pit <0953> was empty <07386>, there was no water <04325> in it. (Rdz37_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz37_24 | 115/964 | 4/125 | 734/11047 | 3/66 | 4/66 | 1/14 | 14/786 | 397/6521 | 52/579 |
| L21 | Rdz37_24 | Rdz37_24_1 | Rdz37_24_2 | Rdz37_24_3 | Rdz37_24_4 | Rdz37_24_5 | Rdz37_24_6 | Rdz37_24_7 | Rdz37_24_8 | Rdz37_24_9 |