| L01 | Rdz37_25 | I zasiedli aby jeść chleb, i podnieśli swoje oczy i zobaczyli, a oto karawana Izmaelitów nadchodziła z Gileadu, a ich wielbłądy niosły wonności i balsam i ladanum, idąc aby sprowadzić [je] do Egiptu. (Rdz37_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_25 | I zasiedli H3427 aby jeść H398 chleb H3899 , i podnieśli H5375 swoje oczy H5869 i zobaczyli H7200 , a oto H2009 karawana H736 Izmaelitów H3459 nadchodziła H935 z Gileadu H1568 , a ich wielbłądy H1581 niosły H5375 wonności H5219 i balsam H6875 i ladanum H3910 , idąc H1980 aby sprowadzić [je] H3381 do Egiptu H4714 . (Rdz37_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_25 | Kiedy potem zasiedli do posiłku, ujrzeli z dala idących z Gileadu kupców izmaelskich, których wielbłądy niosły wonne korzenie, żywicę i olejki pachnące; szli oni do Egiptu. (Rdz37_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_25 | Kiedy potem H3427 zasiedli H3427 do posiłku H398 , ujrzeli H7200 z dala H4480 H7350 idących H935 z Gileadu H1568 kupców H5503 izmaelskich H3459 , których wielbłądy H1581 niosły H5375 wonne korzenie H5219 , żywicę H6875 i olejki pachnące H3910 ; szli H1980 oni do Egiptu H4714 . (Rdz37_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_25 | wai·je·sze·(Wu) | le·'e·chol- | le·(Chem) | wai·jis·'(U) | 'e·ne·(Hem) | wai·jir·'(U), | we·hin·(Ne) | 'o·re·(Chat) | jisz·me·'e·(Lim), | ba·'(A) | mig·gil·'(Ad); | u·ge·mal·le·(Hem) | no·se·'(Im), | ne·choT | u·ce·(Ri) | wa·(Lot), | hol·(Chim) | le·ho·(Rid) | mic·(Ra)·je·ma. |
| L06 | Rdz37_25 | וַיֵּשְׁבוּ֮ | לֶֽאֱכָל־ | לֶחֶם֒ | וַיִּשְׂא֤וּ | עֵֽינֵיהֶם֙ | וַיִּרְא֔וּ | וְהִנֵּה֙ | אֹרְחַ֣ת | יִשְׁמְעֵאלִ֔ים | בָּאָ֖ה | מִגִּלְעָ֑ד | וּגְמַלֵּיהֶ֣ם | נֹֽשְׂאִ֗ים | נְכֹאת֙ | וּצְרִ֣י | וָלֹ֔ט | הוֹלְכִ֖ים | לְהוֹרִ֥יד | מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 | Rdz37_25 | I zasiedli | aby jeść | chleb, | i podnieśli | swoje oczy | i zobaczyli, | a oto | karawana | Izmaelitów | nadchodziła | z Gileadu, | a ich wielbłądy | niosły | wonności | i balsam | i ladanum, | idąc | aby sprowadzić [je] | do Egiptu. |
| L08 | Rdz37_25 | וַ/יֵּשְׁבוּ֮ | לֶֽ/אֱכָל־ | לֶחֶם֒ | וַ/יִּשְׂא֤וּ | עֵֽינֵי/הֶם֙ | וַ/יִּרְא֔וּ | וְ/הִנֵּה֙ | אֹרְחַ֣ת | יִשְׁמְעֵאלִ֔ים | בָּאָ֖ה | מִ/גִּלְעָ֑ד | וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם | נֹֽשְׂאִ֗ים | נְכֹאת֙ | וּ/צְרִ֣י | וָ/לֹ֔ט | הוֹלְכִ֖ים | לְ/הוֹרִ֥יד | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Rdz37_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz37_25 | wayyëšbû | le|´ékol- | leHem | wayyiS´û | `ê|nêhem | wayyir´û | wühinnË | ´örHat | yišmü`ë´lîm | Bä´â | miGGil`äd | ûgümallêhem | nö|S´îm | nükö´t | ûcürî | wälö† | hôlkîm | lühôrîd | micräºymâ |
| L11 | Rdz37_25 | H3427 |
H0398 |
H3899 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0736 |
H3459 |
H0935 |
H1568 |
H1581 |
H5375 |
H5219 |
H6875 |
H3910 |
H1980 |
H3381 |
H4714 |
| L12 | Rdz37_25 | And they sat down | to eat | bread | and they lifted up | their eyes | and looked | behold | and behold a company | of Ishmeelites | came | from Gilead | with their camels | bearing | spicery | and balm | and myrrh | going | to carry [it] down | to Egypt |
| L13 | Rdz37_25 | vai·ye·she·Vu | le·'e·chol- | le·Chem | vai·yis·'U | 'ei·nei·Hem | vai·yir·'U, | ve·hin·Neh | 'o·re·Chat | yish·me·'e·Lim, | ba·'Ah | mig·gil·'Ad; | u·ge·mal·lei·Hem | no·se·'Im, | ne·choT | u·tze·Ri | va·Lot, | hol·Chim | le·ho·Rid | mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 | Rdz37_25 | יָשַׁב | אָכַל | לֶחֶם | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אֹרְחָה | יִשְׁמָעֵאלִי | בּוֹא | גִּלְעָד | גָּמָל | נָשָׂא | נְכֹאת | צְרִי | לֹט | הָלַךְ | יָרַד | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz37_25 | ja·(Szaw) | a·(Chal) | (Le)·chem | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | 'o·re·(Cha) | jisz·ma·'e·(Li) | (Bo) | gil·'(Ad) | ga·(Mal) | na·(Sa) | ne·(ChoT) | ce·(Ri) | (Lot) | ha·(Lach) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz37_25 | jāšaḇ | ’āḵal | léḥem | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’ōrᵉḥā(h) | jišmā‘ē(’)lî | bô(’) | gil‘āḏ | gāmāl | nāśā(’) | nᵉḵō(’)ṯ | ṣᵉrî | lōṭ | hālaḵ | jāraḏ | miṣrájim |
| L17 | Rdz37_25 | jāšab | ’ākal | leḥem | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’ōreḥāh | jišmā‘ē’lî | bô’ | gil‘ād | gāmāl | nāśā’ | nekō’t | ṣerî | lōṭ | hālak | jārad | miṣrajim |
| L18 | Rdz37_25 | And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt. (Rdz37_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_25 | 25 And they sat down <03427> (08799) to eat <0398> (08800) bread <03899>: and they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, behold, a company <0736> of Ishmeelites <03459> came <0935> (08802) from Gilead <01568> with their camels <01581> bearing <05375> (08802) spicery <05219> and balm <06875> and myrrh <03910>, going <01980> (08802) to carry it down <03381> (08687) to Egypt <04714>. (Rdz37_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_25 | 55/1071 | 50/806 | 10/295 | 27/650 | 55/878 | 94/1296 | 83/840 | 1/2 | 1/8 | 132/2550 | 4/134 | 25/54 | 28/650 | 1/2 | 1/6 | 1/2 | 107/1542 | 12/378 | 12/614 |
| L21 | Rdz37_25 | Rdz37_25_1 | Rdz37_25_2 | Rdz37_25_3 | Rdz37_25_4 | Rdz37_25_5 | Rdz37_25_6 | Rdz37_25_7 | Rdz37_25_8 | Rdz37_25_9 | Rdz37_25_10 | Rdz37_25_11 | Rdz37_25_12 | Rdz37_25_13 | Rdz37_25_14 | Rdz37_25_15 | Rdz37_25_16 | Rdz37_25_17 | Rdz37_25_18 | Rdz37_25_19 |