| L01 | Rdz37_26 | I powiedział Juda do swoich braci: „Jaki zysk, jeśli zabijemy — naszego brata i ukryjemy — jego krew? (Rdz37_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz37_26 | I powiedział H559 Juda H3063 do H413 swoich braci H251 : „Jaki H4100 zysk H1215 , jeśli H3588 zabijemy H2026 — naszego brata H251 i ukryjemy H3680 — jego krew H1818 ? (Rdz37_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz37_26 | Wtedy Juda rzekł do swych braci: Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie ujawnimy naszej zbrodni? (Rdz37_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz37_26 | Wtedy H559 Juda H3063 rzekł H559 do swych H413 braci H251 : Cóż H4100 nam przyjdzie H1215 z tego, gdy H3588 zabijemy H2026 naszego H251 brata H251 i nie H3680 ujawnimy H3680 naszej zbrodni H1818 ? (Rdz37_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz37_26 | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da) | 'el- | 'e·(Chaw); | ma- | (Be)·ca', | ki | na·ha·(Rog) | 'et- | 'a·(Chi)·nu, | we·chis·(Si)·nu | 'et- | da·(Mo). |
| L06 | Rdz37_26 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוּדָ֖ה | אֶל־ | אֶחָ֑יו | מַה־ | בֶּ֗צַע | כִּ֤י | נַהֲרֹג֙ | אֶת־ | אָחִ֔ינוּ | וְכִסִּ֖ינוּ | אֶת־ | דָּמֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz37_26 | I powiedział | Juda | do | swoich braci: | „Jaki | zysk, | jeśli | zabijemy | — | naszego brata | i ukryjemy | — | jego krew? |
| L08 | Rdz37_26 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוּדָ֖ה | אֶל־ | אֶחָ֑י/ו | מַה־ | בֶּ֗צַע | כִּ֤י | נַהֲרֹג֙ | אֶת־ | אָחִ֔י/נוּ | וְ/כִסִּ֖ינוּ | אֶת־ | דָּמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz37_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpq1cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_26 | wayyöº´mer | yühûdâ | ´el- | ´eHäyw | mà- | Beºca` | Kî | nahárög | ´et- | ´äHîºnû | wükissîºnû | ´et- | Dämô |
| L11 | Rdz37_26 | H0559 |
H3063 |
H0413 |
H0251 |
H4100 |
H1215 |
H3588 |
H2026 |
H0853  |
H0251 |
H3680 |
H0853 |
H1818 |
| L12 | Rdz37_26 | said | And Judah | to his | unto his brethren | What | What profit | for | [is it] if we slay | our brother | and conceal | bloodshed | ||
| L13 | Rdz37_26 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah | el- | 'e·Chav; | mah- | Be·tza', | ki | na·ha·Rog | et- | 'a·Chi·nu, | ve·chis·Si·nu | et- | da·Mo. |
| L14 | Rdz37_26 | אָמַר | יְהוּדָה | אֵל | אָח | מָה | בֶּצַע | כִּי | הָרַג | אֵת | אָח | כָּסָה | אֵת | דָּם |
| L15 | Rdz37_26 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | ('El) | '(Ach) | (Ma) | (Be)·ca' | (Ki) | ha·(Rag) | ('Et) | '(Ach) | ka·(Sa) | ('Et) | (Dam) |
| L16 | Rdz37_26 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | ’āḥ | mā(h) | béṣa‘ | kî | hārag̱ | ’ēṯ | ’āḥ | kāsā(h) | ’ēṯ | dām |
| L17 | Rdz37_26 | ’āmar | jehûdāh | ’ēl | ’āḥ | māh | beṣa‘ | kî | hārag | ’ēt | ’āḥ | kāsāh | ’ēt | dām |
| L18 | Rdz37_26 | And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood? (Rdz37_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz37_26 | 26 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What profit <01215> is it if we slay <02026> (08799) our brother <0251>, and conceal <03680> (08765) his blood <01818>? (Rdz37_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz37_26 | 420/5298 | 3/818 | 305/5500 | 95/630 | 45/744 | 1/22 | 192/4478 | 15/167 | 735/11047 | 96/630 | 6/151 | 736/11047 | 8/359 |
| L21 | Rdz37_26 | Rdz37_26_1 | Rdz37_26_2 | Rdz37_26_3 | Rdz37_26_4 | Rdz37_26_5 | Rdz37_26_6 | Rdz37_26_7 | Rdz37_26_8 | Rdz37_26_9 | Rdz37_26_10 | Rdz37_26_11 | Rdz37_26_12 | Rdz37_26_13 |