| L01 |
Rdz37_26 |
Wtedy H559 Juda H3063 rzekł H559 do swych H413 braci H251 : Cóż H4100 nam przyjdzie H1215 z tego, gdy H3588 zabijemy H2026 naszego H251 brata H251 i nie H3680 ujawnimy H3680 naszej zbrodni H1818 ? |
| L02 |
Rdz37_26 |
Wtedy Juda rzekł do swych braci: Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie
ujawnimy naszej zbrodni? |
| L03 |
Rdz37_26 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוּדָ֖ה |
אֶל־ |
אֶחָ֑יו |
מַה־ |
בֶּ֗צַע |
כִּ֤י |
נַהֲרֹג֙ |
אֶת־ |
אָחִ֔ינוּ |
וְכִסִּ֖ינוּ |
אֶת־ |
דָּמֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz37_26 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוּדָ֖ה |
אֶל־ |
אֶחָ֑י/ו |
מַה־ |
בֶּ֗צַע |
כִּ֤י |
נַהֲרֹג֙ |
אֶת־ |
אָחִ֔י/נוּ |
וְ/כִסִּ֖ינוּ |
אֶת־ |
דָּמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz37_26 |
wai·(Jo)·mer |
je·hu·(Da) |
el- |
'e·(Chaw); |
ma- |
(Be)·ca', |
ki |
na·ha·(Rog) |
et- |
'a·(Chi)·nu, |
we·chis·(Si)·nu |
et- |
da·(Mo). |
| L06 | Rdz37_26 | H0559 | H3063 | H0413 | H0251 | H4100 | H1215 | H3588 | H2026 | H0853  | H0251 | H3680 | H0853 | H1818 |
| L07 |
Rdz37_26 |
answer |
Judah |
about |
another |
how long |
covetousness |
inasmuch |
destroy |
|
another |
clad self |
|
bloodshed |
| L08 |
Rdz37_26 |
odpowiedź |
Juda |
o |
inny |
jak długo |
chciwość |
ponieważ |
zniszczyć |
|
inny |
platerowane siebie |
|
rozlew krwi |
| L09 |
Rdz37_26 |
said |
And Judah |
to his |
unto his brethren |
What |
What profit |
for |
[is it] if we slay |
|
our brother |
and conceal |
|
bloodshed |
| L10 |
Rdz37_26 |
powiedział |
Juda |
do jego |
do braci |
Co |
Cóż |
dla |
[Jest to], jeśli zabije |
|
nasz brat |
i ukryć |
|
rozlew krwi |
| L11 |
Rdz37_26 |
vai·Yo·mer |
ye·hu·Dah |
el- |
'e·Chav; |
mah- |
Be·tza', |
ki |
na·ha·Rog |
et- |
'a·Chi·nu, |
ve·chis·Si·nu |
et- |
da·Mo. |
| L12 |
Rdz37_26 |
waj jo mer |
je hu da |
el - e Haw |
ma - Be ca |
Ki |
na ha rog |
et - a Hi nu |
we chis si nu |
et - Da mo |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz37_26 |
wayyöº´mer |
yühûdâ |
´el-´eHäyw |
mà-Beºca` |
Kî |
nahárög |
´et-´äHîºnû |
wükissîºnû |
´et-Dämô |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz37_26 |
420/5298 |
3/818 |
305/5500 |
95/630 |
45/744 |
1/22 |
192/4478 |
15/167 |
735/11047 |
96/630 |
6/151 |
736/11047 |
8/359 |
| L15 |
Rdz37_26 |
And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal
his blood? |
| L16 |
Rdz37_26 |
26 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What
profit <01215> is it if we slay <02026> (08799) our brother <0251>, and conceal
<03680> (08765) his blood <01818>? |
