| L01 |
Rdz37_27 |
Chodźcie H1980 , sprzedamy H4376 go Izmaelitom H3459 ! Nie H408 zabijajmy H2026 go, wszak H3588 jest H1931 on naszym H251 bratem H251 , naszym H1320 ciałem H1320 ! I usłuchali H8085 go bracia H251 . |
| L02 |
Rdz37_27 |
Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem! I
usłuchali go bracia. |
| L03 |
Rdz37_27 |
לְכ֞וּ |
וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ |
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים |
וְיָדֵ֙נוּ֙ |
אַל־ |
תְּהִי־ |
ב֔וֹ |
כִּֽי־ |
אָחִ֥ינוּ |
בְשָׂרֵ֖נוּ |
ה֑וּא |
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ |
אֶחָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz37_27 |
לְכ֞וּ |
וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ |
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים |
וְ/יָדֵ֙/נוּ֙ |
אַל־ |
תְּהִי־ |
ב֔/וֹ |
כִּֽי־ |
אָחִ֥י/נוּ |
בְשָׂרֵ֖/נוּ |
ה֑וּא |
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ |
אֶחָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz37_27 |
le·(Chu) |
we·nim·ke·(Ren)·nu |
lai·jisz·me·'e·(Lim), |
we·ja·(De)·nu |
al- |
te·hi- |
wo, |
ki- |
'a·(Chi)·nu |
we·sa·(Re)·nu |
(Hu); |
wai·jisz·me·'(U) |
'e·(Chaw). |
| L06 | Rdz37_27 | H1980 | H4376 | H3459 | H3027  | H0408 | H1961  | H0000  | H3588 | H0251 | H1320 | H1931 | H8085 | H0251 |
| L07 |
Rdz37_27 |
along |
sell away |
Ishmaelite |
able |
nay |
become |
|
inasmuch |
another |
body |
he |
attentively |
another |
| L08 |
Rdz37_27 |
wzdłuż |
sprzedać z dala |
Izmaelita |
w stanie |
ba |
zostać |
|
ponieważ |
inny |
ciało |
on |
uważnie |
inny |
| L09 |
Rdz37_27 |
Come |
and let us sell |
him to the Ishmeelites |
and let not our hand |
and not |
lay |
|
for |
be upon him for he [is] our brother |
[and] our flesh |
he |
were content |
And his brethren |
| L10 |
Rdz37_27 |
Przyjść |
i daj nam sprzedać |
go do Ishmeelites |
i nie pozwól nasza ręka |
i nie |
świeckich |
|
dla |
z nim na On [jest], nasz brat |
[I] nasze ciało |
on |
byli zadowoleni |
I jego bracia |
| L11 |
Rdz37_27 |
le·Chu |
ve·nim·ke·Ren·nu |
lai·yish·me·'e·Lim, |
ve·ya·De·nu |
al- |
te·hi- |
vo, |
ki- |
'a·Chi·nu |
ve·sa·Re·nu |
Hu; |
vai·yish·me·'U |
'e·Chav. |
| L12 |
Rdz37_27 |
le chu |
we nim Ke ren nu |
laj jisz me e lim |
we ja de nu |
al - Te hi - wo |
Ki - a Hi nu |
we sa re nu |
hu |
waj jisz me u |
e Haw |
|
|
|
| L13 |
Rdz37_27 |
lükû |
wünimKüreºnnû |
layyišmü`ë´lîm |
wüyädëºnû |
´al-Tühî-bô |
Kî|-´äHîºnû |
büSärëºnû |
hû´ |
wa|yyišmü`û |
´eHäyw |
|
|
|
| L14 |
Rdz37_27 |
108/1542 |
4/80 |
2/8 |
52/1608 |
23/725 |
234/3546 |
398/6522 |
193/4478 |
97/630 |
27/270 |
135/1867 |
47/1154 |
98/630 |
| L15 |
Rdz37_27 |
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is]
our brother [and] our flesh. And his brethren were content. |
| L16 |
Rdz37_27 |
27 Come <03212> (08798), and let us sell <04376> (08799) him to the Ishmeelites
<03459>, and let not our hand <03027> be upon him; for he is our brother <0251> and our
flesh <01320>. And his brethren <0251> were content <08085> (08799). |
