| L01 | Rdz37_27 | Chodźcie, sprzedajmy go Izmaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim, bo naszym bratem, naszym ciałem on [jest]”. I usłuchali jego bracia. (Rdz37_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz37_27 | Chodźcie H1980 , sprzedajmy go H4376 Izmaelitom H3459 , a ręka nasza H3027 niech nie H408 będzie H1961 na nim, bo H3588 naszym bratem H251 , naszym ciałem H1320 on [jest] H1931 ”. I usłuchali H8085 jego bracia H251. (Rdz37_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz37_27 | Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem! I usłuchali go bracia. (Rdz37_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz37_27 | Chodźcie H1980 , sprzedamy H4376 go Izmaelitom H3459 ! Nie H408 zabijajmy H2026 go, wszak H3588 jest H1931 on naszym H251 bratem H251 , naszym H1320 ciałem H1320 ! I usłuchali H8085 go bracia H251 . (Rdz37_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz37_27 | le·(Chu) | we·nim·ke·(Ren)·nu | lai·jisz·me·'e·(Lim), | we·ja·(De)·nu | 'al- | te·hi- | wo, | ki- | 'a·(Chi)·nu | we·sa·(Re)·nu | (Hu); | wai·jisz·me·'(U) | 'e·(Chaw). |
| L06 | Rdz37_27 | לְכ֞וּ | וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ | לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים | וְיָדֵ֙נוּ֙ | אַל־ | תְּהִי־ | ב֔וֹ | כִּֽי־ | אָחִ֥ינוּ | בְשָׂרֵ֖נוּ | ה֑וּא | וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | אֶחָֽיו׃ |
| L07 | Rdz37_27 | Chodźcie, | sprzedajmy go | Izmaelitom, | a ręka nasza | nie | niech będzie | na nim, | bo | naszym bratem, | naszym ciałem | on [jest]”. | I usłuchali | jego bracia. |
| L08 | Rdz37_27 | לְכ֞וּ | וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ | לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים | וְ/יָדֵ֙/נוּ֙ | אַל־ | תְּהִי־ | ב֔/וֹ | כִּֽי־ | אָחִ֥י/נוּ | בְשָׂרֵ֖/נוּ | ה֑וּא | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ | אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz37_27 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_27 | lükû | wünimKüreºnnû | layyišmü`ë´lîm | wüyädëºnû | ´al- | Tühî- | bô | Kî|- | ´äHîºnû | büSärëºnû | hû´ | wa|yyišmü`û | ´eHäyw |
| L11 | Rdz37_27 | H1980 |
H4376 |
H3459 |
H3027 |
H0408 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H0251 |
H1320 |
H1931 |
H8085 |
H0251 |
| L12 | Rdz37_27 | Come | and let us sell | him to the Ishmeelites | and let not our hand | and not | lay | for | be upon him for he [is] our brother | [and] our flesh | he | were content | And his brethren | |
| L13 | Rdz37_27 | le·Chu | ve·nim·ke·Ren·nu | lai·yish·me·'e·Lim, | ve·ya·De·nu | al- | te·hi- | vo, | ki- | 'a·Chi·nu | ve·sa·Re·nu | Hu; | vai·yish·me·'U | 'e·Chav. |
| L14 | Rdz37_27 | הָלַךְ | מָכַר | יִשְׁמָעֵאלִי | יָד | אַל | הָיָה | כִּי | אָח | בָּשָׂר | הוּא | שָׁמַע | אָח | |
| L15 | Rdz37_27 | ha·(Lach) | ma·(Char) | jisz·ma·'e·(Li) | (Jad) | ('Al) | ha·(Ja) | (Ki) | '(Ach) | ba·(Sar) | (Hu) | sza·(Ma)' | '(Ach) | |
| L16 | Rdz37_27 | hālaḵ | māḵar | jišmā‘ē(’)lî | jāḏ | ’al | hājā(h) | kî | ’āḥ | bāśār | hû(’) | šāma‘ | ’āḥ | |
| L17 | Rdz37_27 | hālak | mākar | jišmā‘ē’lî | jād | ’al | hājāh | kî | ’āḥ | bāśār | hû’ | šāma‘ | ’āḥ | |
| L18 | Rdz37_27 | Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content. (Rdz37_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz37_27 | 27 Come <03212> (08798), and let us sell <04376> (08799) him to the Ishmeelites <03459>, and let not our hand <03027> be upon him; for he is our brother <0251> and our flesh <01320>. And his brethren <0251> were content <08085> (08799). (Rdz37_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz37_27 | 108/1542 | 4/80 | 2/8 | 52/1608 | 23/725 | 234/3546 | 398/6521 | 193/4478 | 97/630 | 27/270 | 135/1867 | 47/1154 | 98/630 |
| L21 | Rdz37_27 | Rdz37_27_1 | Rdz37_27_2 | Rdz37_27_3 | Rdz37_27_4 | Rdz37_27_5 | Rdz37_27_6 | Rdz37_27_7 | Rdz37_27_8 | Rdz37_27_9 | Rdz37_27_10 | Rdz37_27_11 | Rdz37_27_12 | Rdz37_27_13 |