| L01 | Rdz37_28 | I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli i wyprowadzili — Józefa ze studni, i sprzedali — Józefa Izmaelitom za dwadzieścia [sztuk] srebra, i sprowadzili — Józefa do Egiptu. (Rdz37_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_28 | I przechodzili H5674 mężczyźni H376 Madianici H4084 , kupcy H5503 , i wyciągnęli H4900 i wyprowadzili H5927 — Józefa H3130 ze H4480 studni H953 , i sprzedali H4376 — Józefa H3130 Izmaelitom H3459 za dwadzieścia H6242 [sztuk] srebra H3701 , i sprowadzili H935 — Józefa H3130 do Egiptu H4714 . (Rdz37_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_28 | I gdy kupcy madianiccy ich mijali, wyciągnąwszy spiesznie Józefa ze studni, sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia [sztuk] srebra, a ci zabrali go z sobą do Egiptu. (Rdz37_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_28 | I gdy kupcy H5503 madianiccy H4084 ich mijali H5674 , wyciągnąwszy H4900 spiesznie H4376 Józefa H3130 ze studni H4480 H953 , sprzedali H4376 go Izmaelitom H3459 za dwadzieścia H6242 [sztuk] srebra H3701 , a ci H1992 zabrali H935 go z sobą H413 do Egiptu H4714 . (Rdz37_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_28 | wai·ja·'aw·(Ru) | 'a·na·(Szim) | mid·ja·(Nim) | so·cha·(Rim), | wai·jim·sze·(Chu) | wai·ja·'a·(Lu) | 'et- | jo·(Sef) | min- | hab·(Bor), | wai·jim·ke·(Ru) | 'et- | jo·(Sef) | lai·jisz·me·'e·(Lim) | be·'es·(Rim) | (Ka)·sef; | wai·ja·(Wi)·'u | 'et- | jo·(Sef) | mic·(Ra)·je·ma. |
| L06 | Rdz37_28 | וַיַּֽעַבְרוּ֩ | אֲנָשִׁ֨ים | מִדְיָנִ֜ים | סֹֽחֲרִ֗ים | וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ | וַיַּֽעֲל֤וּ | אֶת־ | יוֹסֵף֙ | מִן־ | הַבּ֔וֹר | וַיִּמְכְּר֧וּ | אֶת־ | יוֹסֵ֛ף | לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים | בְּעֶשְׂרִ֣ים | כָּ֑סֶף | וַיָּבִ֥יאוּ | אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 | Rdz37_28 | I przechodzili | mężczyźni | Madianici, | kupcy, | i wyciągnęli | i wyprowadzili | — | Józefa | ze | studni, | i sprzedali | — | Józefa | Izmaelitom | za dwadzieścia | [sztuk] srebra, | i sprowadzili | — | Józefa | do Egiptu. |
| L08 | Rdz37_28 | וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ | אֲנָשִׁ֨ים | מִדְיָנִ֜ים | סֹֽחֲרִ֗ים | וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ | וַ/יַּֽעֲל֤וּ | אֶת־ | יוֹסֵף֙ | מִן־ | הַ/בּ֔וֹר | וַ/יִּמְכְּר֧וּ | אֶת־ | יוֹסֵ֛ף | לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים | כָּ֑סֶף | וַ/יָּבִ֥יאוּ | אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Rdz37_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz37_28 | wayya|`abrû | ´ánäšîm | midyänîm | sö|Hárîm | wa|yyimšükû | wayya|`álû | ´et- | yôsëp | min- | haBBôr | wayyimKürû | ´et- | yôsëp | layyišmü`ë´lîm | Bü`eSrîm | Käºsep | wayyäbû | ´et- | yôsëp | micräºymâ |
| L11 | Rdz37_28 | H5674 |
H0376 |
H4084 |
H5503 |
H4900 |
H5927 |
H0853  |
H3130 |
H4480 |
H0953 |
H4376 |
H0853 |
H3130 |
H3459 |
H6242 |
H3701 |
H0935 |
H0853 |
H3130 |
H4714 |
| L12 | Rdz37_28 | Then there passed | some | by Midianites | traders | and they drew | and lifted up | Joseph | out | out of the pit | and sold | Joseph | to the Ishmeelites | for twenty | [pieces] of silver | and they brought | Joseph | into Egypt | |||
| L13 | Rdz37_28 | vai·ya·'av·Ru | 'a·na·Shim | mid·ya·Nim | so·cha·Rim, | vai·yim·she·Chu | vai·ya·'a·Lu | et- | yo·Sef | min- | hab·Bor, | vai·yim·ke·Ru | et- | yo·Sef | lai·yish·me·'e·Lim | be·'es·Rim | Ka·sef; | vai·ya·Vi·'u | et- | yo·Sef | mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 | Rdz37_28 | עָבַר | אִישׁ | מִדְיָנִי | סָחַר | מָשַׁךְ | עָלָה | אֵת | יוֹסֵף | מִן | בּוֹר | מָכַר | אֵת | יוֹסֵף | יִשְׁמָעֵאלִי | עֶשְׂרִים | כֶּסֶף | בּוֹא | אֵת | יוֹסֵף | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz37_28 | 'a·(War) | ('Isz) | mid·ja·(Ni) | sa·(Char) | ma·(Szach) | 'a·(La) | ('Et) | jo·(Sef) | (Min) | (Bor) | ma·(Char) | ('Et) | jo·(Sef) | jisz·ma·'e·(Li) | 'es·(Rim) | (Ke)·sef | (Bo) | ('Et) | jo·(Sef) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz37_28 | ‘āḇar | ’îš | miḏjānî | sāḥar | māšaḵ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | jôsēp̱ | min | bôr | māḵar | ’ēṯ | jôsēp̱ | jišmā‘ē(’)lî | ‘eśrîm | késep̱ | bô(’) | ’ēṯ | jôsēp̱ | miṣrájim |
| L17 | Rdz37_28 | ‘ābar | ’îš | midjānî | sāḥar | māšak | ‘ālāh | ’ēt | jôsēp | min | bôr | mākar | ’ēt | jôsēp | jišmā‘ē’lî | ‘eśrîm | kesep | bô’ | ’ēt | jôsēp | miṣrajim |
| L18 | Rdz37_28 | Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt. (Rdz37_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_28 | 28 Then there passed <05674> (08799) by Midianites <04084> merchantmen <0582> <05503> (08802); and they drew <04900> (08799) and lifted up <05927> (08686) Joseph <03130> out of the pit <0953>, and sold <04376> (08799) Joseph <03130> to the Ishmeelites <03459> for twenty <06242> pieces of silver <03701>: and they brought <0935> (08686) Joseph <03130> into Egypt <04714>. (Rdz37_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_28 | 21/550 | 70/2004 | 1/8 | 4/21 | 1/36 | 20/883 | 737/11047 | 14/213 | 62/1215 | 5/66 | 5/80 | 738/11047 | 15/213 | 3/8 | 12/315 | 15/403 | 133/2550 | 739/11047 | 16/213 | 13/614 |
| L21 | Rdz37_28 | Rdz37_28_1 | Rdz37_28_2 | Rdz37_28_3 | Rdz37_28_4 | Rdz37_28_5 | Rdz37_28_6 | Rdz37_28_7 | Rdz37_28_8 | Rdz37_28_9 | Rdz37_28_10 | Rdz37_28_11 | Rdz37_28_12 | Rdz37_28_13 | Rdz37_28_14 | Rdz37_28_15 | Rdz37_28_16 | Rdz37_28_17 | Rdz37_28_18 | Rdz37_28_19 | Rdz37_28_20 |