| L01 | Rdz37_29 | I wrócił Ruben do studni, a oto nie [było] Józefa w studni, i rozdarł — swoje szaty. (Rdz37_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz37_29 | I wrócił H7725 Ruben H7205 do H413 studni H953 , a oto H2009 nie [było] H369 Józefa H3130 w studni H953, i rozdarł H7167 — swoje szaty H899 . (Rdz37_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz37_29 | Gdy Ruben wrócił do owej studni i zobaczył, że nie ma w niej Józefa, rozdarł swoje szaty (Rdz37_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz37_29 | Gdy H7725 Ruben H7205 wrócił H7725 do H413 owej studni H953 i zobaczył H7200 , że nie H369 ma w niej H853 Józefa H3130 , rozdarł H7167 swoje H853 szaty H899 , (Rdz37_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz37_29 | wai·(Ja)·szow | re·'u·(Wen) | 'el- | hab·(Bor), | we·hin·(Ne) | 'en- | jo·(Sef) | bab·(Bor); | wai·jik·(Ra)' | 'et- | be·ga·(Daw). |
| L06 | Rdz37_29 | וַיָּ֤שָׁב | רְאוּבֵן֙ | אֶל־ | הַבּ֔וֹר | וְהִנֵּ֥ה | אֵין־ | יוֹסֵ֖ף | בַּבּ֑וֹר | וַיִּקְרַ֖ע | אֶת־ | בְּגָדָֽיו׃ |
| L07 | Rdz37_29 | I wrócił | Ruben | do | studni, | a oto | nie [było] | Józefa | w studni, | i rozdarł | — | swoje szaty. |
| L08 | Rdz37_29 | וַ/יָּ֤שָׁב | רְאוּבֵן֙ | אֶל־ | הַ/בּ֔וֹר | וְ/הִנֵּ֥ה | אֵין־ | יוֹסֵ֖ף | בַּ/בּ֑וֹר | וַ/יִּקְרַ֖ע | אֶת־ | בְּגָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz37_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_29 | wayy亚ob | rü´ûbën | ´el- | haBBôr | wühinnË | ´ên- | yôsëp | BaBBôr | wayyiqra` | ´et- | Bügädäyw |
| L11 | Rdz37_29 | H7725 |
H7205 |
H0413 |
H0953 |
H2009 |
H0369 |
H3130 |
H0953 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
| L12 | Rdz37_29 | returned | And Reuben | to | unto the pit | and behold | else | and behold Joseph | [was] not in the pit | and he rent | his clothes | |
| L13 | Rdz37_29 | vai·Ya·shov | re·'u·Ven | el- | hab·Bor, | ve·hin·Neh | ein- | yo·Sef | bab·Bor; | vai·yik·Ra' | et- | be·ga·Dav. |
| L14 | Rdz37_29 | שׁוּב | רְאוּבֵן | אֵל | בּוֹר | הִנֵּה | אַיִן | יוֹסֵף | בּוֹר | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד |
| L15 | Rdz37_29 | (Szuw) | re·'u·(Wen) | ('El) | (Bor) | hin·(Ne) | '(A)·jin | jo·(Sef) | (Bor) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged |
| L16 | Rdz37_29 | šûḇ | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēl | bôr | hinnē(h) | ’ájin | jôsēp̱ | bôr | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ |
| L17 | Rdz37_29 | šûb | re’ûbēn | ’ēl | bôr | hinnēh | ’ajin | jôsēp | bôr | qāra‘ | ’ēt | beged |
| L18 | Rdz37_29 | And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes. (Rdz37_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz37_29 | 29 And Reuben <07205> returned <07725> (08799) unto the pit <0953>; and, behold, Joseph <03130> was not in the pit <0953>; and he rent <07167> (08799) his clothes <0899>. (Rdz37_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz37_29 | 43/1041 | 7/72 | 306/5500 | 6/66 | 84/840 | 15/786 | 17/213 | 7/66 | 1/63 | 740/11047 | 5/216 |
| L21 | Rdz37_29 | Rdz37_29_1 | Rdz37_29_2 | Rdz37_29_3 | Rdz37_29_4 | Rdz37_29_5 | Rdz37_29_6 | Rdz37_29_7 | Rdz37_29_8 | Rdz37_29_9 | Rdz37_29_10 | Rdz37_29_11 |