| L01 | Rdz37_3 | A Izrael kochał — Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, bo synem starości on [był] dla niego, i uczynił mu tunikę z długimi rękawami. (Rdz37_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz37_3 | A Izrael H3478 kochał H157 — Józefa H3130 bardziej niż wszystkich H3605 swoich synów H1121 , bo H3588 synem H1121 starości H2208 on [był] H1931 dla niego, i uczynił H6213 mu tunikę H3801 z długimi rękawami H6446 . (Rdz37_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz37_3 | Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. (Rdz37_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz37_3 | Izrael H3478 miłował H157 Józefa H3130 najbardziej H4480 H3605 ze wszystkich H3605 swych synów H1121 , gdyż H3588 urodził H3205 mu się on H1931 w podeszłych H2208 jego latach H8141 . Sprawił H6213 mu też długą H3801 szatę H6446 z rękawami H6446 . (Rdz37_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz37_3 | we·(Jis)·ra·'(El), | 'a·(Haw) | 'et- | jo·(Sef) | mik·kol | ba·(Naw), | ki- | wen- | ze·ku·(Nim) | hu | lo; | we·'(A)·sa | lo | ke·(To)·net | pas·(Sim). |
| L06 | Rdz37_3 | וְיִשְׂרָאֵ֗ל | אָהַ֤ב | אֶת־ | יוֹסֵף֙ | מִכָּל־ | בָּנָ֔יו | כִּֽי־ | בֶן־ | זְקֻנִ֥ים | ה֖וּא | ל֑וֹ | וְעָ֥שָׂה | ל֖וֹ | כְּתֹ֥נֶת | פַּסִּֽים׃ |
| L07 | Rdz37_3 | A Izrael | kochał | — | Józefa | bardziej niż wszystkich | swoich synów, | bo | synem | starości | on [był] | dla niego, | i uczynił | mu | tunikę | z długimi rękawami. |
| L08 | Rdz37_3 | וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל | אָהַ֤ב | אֶת־ | יוֹסֵף֙ | מִ/כָּל־ | בָּנָ֔י/ו | כִּֽי־ | בֶן־ | זְקֻנִ֥ים | ה֖וּא | ל֑/וֹ | וְ/עָ֥שָׂה | ל֖/וֹ | כְּתֹ֥נֶת | פַּסִּֽים׃ |
| L09 | Rdz37_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_3 | wüyiSrä´ël | ´ähab | ´et- | yôsëp | miKKol- | Bänäyw | Kî|- | ben- | züqùnîm | hû´ | lô | wü`äºSâ | lô | Kütöºnet | Passîm |
| L11 | Rdz37_3 | H3478 |
H0157 |
H0853  |
H3130 |
H3605 |
H1121 |
H3588 |
H1121 |
H2208 |
H1931 |
H0000  |
H6213 |
H0000 |
H3801 |
H6446 |
| L12 | Rdz37_3 | Now Israel | loved | Joseph | all | more than all his children | because | because he [was] the son | of his old age | he | and he made | him a coat | of [many] colours | |||
| L13 | Rdz37_3 | ve·Yis·ra·'El, | 'a·Hav | et- | yo·Sef | mik·kol | ba·Nav, | ki- | ven- | ze·ku·Nim | hu | lo; | ve·'A·sah | lo | ke·To·net | pas·Sim. |
| L14 | Rdz37_3 | יִשְׂרָאֵל | אָהַב | אֵת | יוֹסֵף | כֹּל | בֵּן | כִּי | בֵּן | זָקֻן | הוּא | עָשָׂה | כְּתֹנֶת | פַּס | ||
| L15 | Rdz37_3 | jis·ra·'(El) | 'a·(Haw) | ('Et) | jo·(Sef) | (Kol) | (Ben) | (Ki) | (Ben) | za·(Kun) | (Hu) | a·(Sa) | ke·(To)·net | (Pas) | ||
| L16 | Rdz37_3 | jiśrā’ēl | ’āhaḇ | ’ēṯ | jôsēp̱ | kōl | bēn | kî | bēn | zāqun | hû(’) | ‘āśā(h) | kᵉṯṓneṯ | pas | ||
| L17 | Rdz37_3 | jiśrā’ēl | ’āhab | ’ēt | jôsēp | kōl | bēn | kî | bēn | zāqun | hû’ | ‘āśāh | ketōnet | pas | ||
| L18 | Rdz37_3 | Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours. (Rdz37_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz37_3 | 3 Now Israel <03478> loved <0157> (08804) Joseph <03130> more than all his children <01121>, because he was the son <01121> of his old age <02208>: and he made <06213> (08804) him a coat <03801> of many colours <06446>. (Rdz37_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz37_3 | 11/2505 | 13/207 | 716/11047 | 8/213 | 258/5415 | 285/4921 | 189/4478 | 286/4921 | 3/4 | 134/1867 | 384/6521 | 117/2617 | 385/6521 | 2/29 | 1/5 |
| L21 | Rdz37_3 | Rdz37_3_1 | Rdz37_3_2 | Rdz37_3_3 | Rdz37_3_4 | Rdz37_3_5 | Rdz37_3_6 | Rdz37_3_7 | Rdz37_3_8 | Rdz37_3_9 | Rdz37_3_10 | Rdz37_3_11 | Rdz37_3_12 | Rdz37_3_13 | Rdz37_3_14 | Rdz37_3_15 |