| L01 |
Rdz37_3 |
Izrael H3478 miłował H157 Józefa H3130 najbardziej H4480 H3605 ze wszystkich H3605 swych synów H1121 , gdyż H3588 urodził H3205 mu się on H1931 w podeszłych H2208 jego latach H8141 . Sprawił H6213 mu też długą H3801 szatę H6446 z rękawami H6446 . |
| L02 |
Rdz37_3 |
Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w
podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. |
| L03 |
Rdz37_3 |
וְיִשְׂרָאֵ֗ל |
אָהַ֤ב |
אֶת־ |
יוֹסֵף֙ |
מִכָּל־ |
בָּנָ֔יו |
כִּֽי־ |
בֶן־ |
זְקֻנִ֥ים |
ה֖וּא |
ל֑וֹ |
וְעָ֥שָׂה |
ל֖וֹ |
כְּתֹ֥נֶת |
פַּסִּֽים׃ |
| L04 |
Rdz37_3 |
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
אָהַ֤ב |
אֶת־ |
יוֹסֵף֙ |
מִ/כָּל־ |
בָּנָ֔י/ו |
כִּֽי־ |
בֶן־ |
זְקֻנִ֥ים |
ה֖וּא |
ל֑/וֹ |
וְ/עָ֥שָׂה |
ל֖/וֹ |
כְּתֹ֥נֶת |
פַּסִּֽים׃ |
| L05 |
Rdz37_3 |
we·(Jis)·ra·'(El), |
'a·(Haw) |
et- |
jo·(Sef) |
mik·kol |
ba·(Naw), |
ki- |
wen- |
ze·ku·(Nim) |
hu |
lo; |
we·'(A)·sa |
lo |
ke·(To)·net |
pas·(Sim). |
| L06 | Rdz37_3 | H3478 | H0157 | H0853  | H3130 | H3605 | H1121 | H3588 | H1121 | H2208 | H1931 | H0000  | H6213 | H0000 | H3801 | H6446 |
| L07 |
Rdz37_3 |
Israel |
loved |
|
Joseph |
all manner |
afflicted |
inasmuch |
afflicted |
old age |
he |
|
accomplish |
|
coat |
colours |
| L08 |
Rdz37_3 |
Izrael |
kochany |
|
Joseph |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
ponieważ |
dotknięty |
podeszły wiek |
on |
|
zrealizować |
|
płaszcz |
kolory |
| L09 |
Rdz37_3 |
Now Israel |
loved |
|
Joseph |
all |
more than all his children |
because |
because he [was] the son |
of his old age |
he |
|
and he made |
|
him a coat |
of [many] colours |
| L10 |
Rdz37_3 |
Teraz Izrael |
kochany |
|
Joseph |
wszystko |
więcej niż wszystkich swoich dzieci |
bo |
bo [był] synem |
Jego starość |
on |
|
i uczynił |
|
mu płaszcz |
z [wielu] kolorach |
| L11 |
Rdz37_3 |
ve·Yis·ra·'El, |
'a·Hav |
et- |
yo·Sef |
mik·kol |
ba·Nav, |
ki- |
ven- |
ze·ku·Nim |
hu |
lo; |
ve·'A·sah |
lo |
ke·To·net |
pas·Sim. |
| L12 |
Rdz37_3 |
we jis ra el |
a haw |
et - jo sef |
miK Kol - Ba naw |
Ki - wen - ze qu nim |
hu |
lo |
we a sa |
lo |
Ke to net |
Pas sim |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz37_3 |
wüyiSrä´ël |
´ähab |
´et-yôsëp |
miKKol-Bänäyw |
Kî|-ben-züqùnîm |
hû´ |
lô |
wü`äºSâ |
lô |
Kütöºnet |
Passîm |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz37_3 |
11/2505 |
13/207 |
716/11047 |
8/213 |
258/5415 |
285/4921 |
189/4478 |
286/4921 |
3/4 |
134/1867 |
384/6522 |
117/2617 |
385/6522 |
2/29 |
1/5 |
| L15 |
Rdz37_3 |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age:
and he made him a coat of [many] colours. |
| L16 |
Rdz37_3 |
3 Now Israel <03478> loved <0157> (08804) Joseph <03130> more than all his
children <01121>, because he was the son <01121> of his old age <02208>: and he made
<06213> (08804) him a coat <03801> of many colours <06446>. |
