| L01 | Rdz37_30 | I wrócił do swoich braci i powiedział: „Chłopca nie ma, a ja dokąd ja pójdę?” (Rdz37_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz37_30 | I wrócił H7725 do H413 swoich braci H251 i powiedział H559 : „Chłopca H3206 nie ma H369 , a ja H589 dokąd H575 ja H589 pójdę H935 ?” (Rdz37_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz37_30 | i przyszedłszy do braci, zawołał: Chłopca nie ma! A ja, dokąd ja mam iść? (Rdz37_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz37_30 | i przyszedłszy H7725 do H413 braci H251 , zawołał H559 : Chłopca H3206 nie H369 ma! A ja H589 , dokąd H575 ja mam iść H1980 ? (Rdz37_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz37_30 | wai·(Ja)·szow | 'el- | 'e·(Chaw) | wai·jo·(Mar); | hai·(Je)·led | 'e·(Nen)·nu, | wa·'a·(Ni) | '(A)·na | 'a·ni- | (Wa). |
| L06 | Rdz37_30 | וַיָּ֥שָׁב | אֶל־ | אֶחָ֖יו | וַיֹּאמַ֑ר | הַיֶּ֣לֶד | אֵינֶ֔נּוּ | וַאֲנִ֖י | אָ֥נָה | אֲנִי־ | בָֽא׃ |
| L07 | Rdz37_30 | I wrócił | do | swoich braci | i powiedział: | „Chłopca | nie ma, | a ja | dokąd | ja | pójdę?” |
| L08 | Rdz37_30 | וַ/יָּ֥שָׁב | אֶל־ | אֶחָ֖י/ו | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַ/יֶּ֣לֶד | אֵינֶ֔/נּוּ | וַ/אֲנִ֖י | אָ֥נָה | אֲנִי־ | בָֽא׃ |
| L09 | Rdz37_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_30 | wayy亚ob | ´el- | ´eHäyw | wayyö´mar | hayyeºled | ´êneºnnû | wa´ánî | ´äºnâ | ´ánî- | bä´ |
| L11 | Rdz37_30 | H7725 |
H0413 |
H0251 |
H0559 |
H3206 |
H0369 |
H0589 |
H0575 |
H0589 |
H0935 |
| L12 | Rdz37_30 | And he returned | to his | unto his brethren | and said | The child | else | me | [is] not and I whither | shall I | shall I go |
| L13 | Rdz37_30 | vai·Ya·shov | el- | 'e·Chav | vai·yo·Mar; | hai·Ye·led | 'ei·Nen·nu, | va·'a·Ni | 'A·nah | a·ni- | Va. |
| L14 | Rdz37_30 | שׁוּב | אֵל | אָח | אָמַר | יֶלֶד | אַיִן | אֲנִי | אָן | אֲנִי | בּוֹא |
| L15 | Rdz37_30 | (Szuw) | ('El) | '(Ach) | 'a·(Mar) | (Je)·led | '(A)·jin | 'a·(Ni) | ('An) | 'a·(Ni) | (Bo) |
| L16 | Rdz37_30 | šûḇ | ’ēl | ’āḥ | ’āmar | jéleḏ | ’ájin | ’ᵃ̆nî | ’ān | ’ᵃ̆nî | bô(’) |
| L17 | Rdz37_30 | šûb | ’ēl | ’āḥ | ’āmar | jeled | ’ajin | ’ănî | ’ān | ’ănî | bô’ |
| L18 | Rdz37_30 | And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go? (Rdz37_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz37_30 | 30 And he returned <07725> (08799) unto his brethren <0251>, and said <0559> (08799), The child <03206> is not; and I, whither <0575> shall I go <0935> (08802)? (Rdz37_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz37_30 | 44/1041 | 307/5500 | 99/630 | 421/5298 | 17/88 | 16/786 | 26/874 | 3/39 | 27/874 | 134/2550 |
| L21 | Rdz37_30 | Rdz37_30_1 | Rdz37_30_2 | Rdz37_30_3 | Rdz37_30_4 | Rdz37_30_5 | Rdz37_30_6 | Rdz37_30_7 | Rdz37_30_8 | Rdz37_30_9 | Rdz37_30_10 |