| L01 | Rdz37_31 | I wzięli — tunikę Józefa i zabili kozła kóz, i zanurzyli — tunikę we krwi. (Rdz37_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz37_31 | I wzięli H3947 — tunikę H3801 Józefa H3130 i zabili H7819 kozła H8163 kóz H5795 , i zanurzyli H2881 — tunikę H3801 we krwi H1818 . (Rdz37_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz37_31 | A oni wzięli szatę Józefa i zabiwszy młodego kozła, umoczyli ją we krwi, (Rdz37_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz37_31 | A oni H3947 wzięli H3947 szatę H3801 Józefa H3130 i zabiwszy H7819 młodego H5795 kozła H8163 , umoczyli H2881 ją we krwi H1818 , (Rdz37_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz37_31 | wai·jik·(Chu) | 'et- | ke·(To)·net | jo·(Sef); | wai·jisz·cha·(Tu) | se·'(Ir) | 'iz·(Zim), | wai·jit·be·(Lu) | 'et- | hak·kut·(To)·net | bad·(Dam). |
| L06 | Rdz37_31 | וַיִּקְח֖וּ | אֶת־ | כְּתֹ֣נֶת | יוֹסֵ֑ף | וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ | שְׂעִ֣יר | עִזִּ֔ים | וַיִּטְבְּל֥וּ | אֶת־ | הַכֻּתֹּ֖נֶת | בַּדָּֽם׃ |
| L07 | Rdz37_31 | I wzięli | — | tunikę | Józefa | i zabili | kozła | kóz, | i zanurzyli | — | tunikę | we krwi. |
| L08 | Rdz37_31 | וַ/יִּקְח֖וּ | אֶת־ | כְּתֹ֣נֶת | יוֹסֵ֑ף | וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ | שְׂעִ֣יר | עִזִּ֔ים | וַ/יִּטְבְּל֥וּ | אֶת־ | הַ/כֻּתֹּ֖נֶת | בַּ/דָּֽם׃ |
| L09 | Rdz37_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_31 | wayyiqHû | ´et- | Kütöºnet | yôsëp | wa|yyišHá†û | Sü`îr | `izzîm | wayyi†Bülû | ´et- | haKKuTTöºnet | BaDDäm |
| L11 | Rdz37_31 | H3947 |
H0853  |
H3801 |
H3130 |
H7819 |
H8163 |
H5795 |
H2881 |
H0853 |
H3801 |
H1818 |
| L12 | Rdz37_31 | And they took | coat | Joseph's | and killed | a kid | of the goats | and dipped | the coat | in the blood | ||
| L13 | Rdz37_31 | vai·yik·Chu | et- | ke·To·net | yo·Sef; | vai·yish·cha·Tu | se·'Ir | 'iz·Zim, | vai·yit·be·Lu | et- | hak·kut·To·net | bad·Dam. |
| L14 | Rdz37_31 | לָקַח | אֵת | כְּתֹנֶת | יוֹסֵף | שָׁחַט | שָׂעִיר | עֵז | טָבַל | אֵת | כְּתֹנֶת | דָּם |
| L15 | Rdz37_31 | la·(Kach) | ('Et) | ke·(To)·net | jo·(Sef) | sza·(Chat) | sa·('Ir) | ('Ez) | ta·(Wal) | ('Et) | ke·(To)·net | (Dam) |
| L16 | Rdz37_31 | lāqaḥ | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | jôsēp̱ | šāḥaṭ | śā‘îr | ‘ēz | ṭāḇal | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | dām |
| L17 | Rdz37_31 | lāqaḥ | ’ēt | ketōnet | jôsēp | šāḥaṭ | śā‘îr | ‘ēz | ṭābal | ’ēt | ketōnet | dām |
| L18 | Rdz37_31 | And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; (Rdz37_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz37_31 | 31 And they took <03947> (08799) Joseph's <03130> coat <03801>, and killed <07819> (08799) a kid <08163> of the goats <05795>, and dipped <02881> (08799) the coat <03801> in the blood <01818>; (Rdz37_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz37_31 | 116/964 | 741/11047 | 5/29 | 18/213 | 2/80 | 3/59 | 9/74 | 1/16 | 742/11047 | 6/29 | 9/359 |
| L21 | Rdz37_31 | Rdz37_31_1 | Rdz37_31_2 | Rdz37_31_3 | Rdz37_31_4 | Rdz37_31_5 | Rdz37_31_6 | Rdz37_31_7 | Rdz37_31_8 | Rdz37_31_9 | Rdz37_31_10 | Rdz37_31_11 |