| L01 |
Rdz37_32 |
po czym tę H853 szatę H3801 posłali H7971 ojcu H413 H1 . Ci zaś, którzy H834 ją przywieźli H935 , rzekli H559 : Znaleźliśmy H4672 ją. Zobacz H5234 , czy H518 to H2063 szata H3801 twego H1121 syna H1121 , czy H518 nie H3808 . |
| L02 |
Rdz37_32 |
po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: Znaleźliśmy ją. Zobacz,
czy to szata twego syna, czy nie. |
| L03 |
Rdz37_32 |
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ |
אֶת־ |
כְּתֹ֣נֶת |
הַפַּסִּ֗ים |
וַיָּבִ֙יאוּ֙ |
אֶל־ |
אֲבִיהֶ֔ם |
וַיֹּאמְר֖וּ |
זֹ֣את |
מָצָ֑אנוּ |
הַכֶּר־ |
נָ֗א |
הַכְּתֹ֧נֶת |
בִּנְךָ֛ |
הִ֖וא |
אִם־ |
לֹֽא׃ |
| L04 |
Rdz37_32 |
וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ |
אֶת־ |
כְּתֹ֣נֶת |
הַ/פַּסִּ֗ים |
וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ |
אֶל־ |
אֲבִי/הֶ֔ם |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
זֹ֣את |
מָצָ֑אנוּ |
הַכֶּר־ |
נָ֗א |
הַ/כְּתֹ֧נֶת |
בִּנְ/ךָ֛ |
הִ֖וא |
אִם־ |
לֹֽא׃ |
| L05 |
Rdz37_32 |
waj·szal·le·(Chu) |
et- |
ke·(To)·net |
hap·pas·(Sim), |
wai·ja·(Wi)·'u |
el- |
'a·wi·(Hem), |
wai·jo·me·(Ru) |
zot |
ma·(Ca)·nu; |
hak·ker- |
(Na), |
hak·ke·(To)·net |
bin·(Cha) |
hi |
im- |
(Lo). |
| L06 | Rdz37_32 | H7971 | H0853 | H3801 | H6446  | H0935 | H0413 | H0001 | H0559 | H2063 | H4672 | H5234 | H4994  | H3801 | H1121 | H1931  | H0518 | H3808 |
| L07 |
Rdz37_32 |
forsake |
|
coat |
colours |
abide |
about |
chief |
answer |
likewise |
be able |
acknowledge |
I beseech thee |
coat |
afflicted |
he |
lo |
before |
| L08 |
Rdz37_32 |
zapierać się |
|
płaszcz |
kolory |
przestrzegać |
o |
szef |
odpowiedź |
podobnie |
móc |
przyznać |
Błagam Cię |
płaszcz |
dotknięty |
on |
lo |
przed |
| L09 |
Rdz37_32 |
And they sent |
|
the coat |
of [many] colours |
and they brought |
to |
[it] to their father |
and said |
We |
This have we found |
know |
please |
coat |
now whether it [be] thy son's |
he |
or |
not |
| L10 |
Rdz37_32 |
Posłali |
|
płaszcz |
z [wielu] kolorach |
i przywiedli |
do |
[Ona] do ojca |
i powiedział: |
My |
To nie odkryliśmy |
wiedzieć |
proszę |
płaszcz |
teraz czy [być] twój syna |
on |
lub |
nie |
| L11 |
Rdz37_32 |
vay·shal·le·Chu |
et- |
ke·To·net |
hap·pas·Sim, |
vai·ya·Vi·'u |
el- |
'a·vi·Hem, |
vai·yo·me·Ru |
zot |
ma·Tza·nu; |
hak·ker- |
Na, |
hak·ke·To·net |
bin·Cha |
hi |
im- |
Lo. |
| L12 |
Rdz37_32 |
wa je szal le Hu |
et - Ke to net |
haP Pas sim |
waj ja wi u |
el - a wi hem |
waj jo me ru |
zot |
ma ca nu |
haK Ker - na |
haK Ke to net |
Bin cha |
hiw |
im - lo |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz37_32 |
wa|yüšallüHû |
´et-Kütöºnet |
haPPassîm |
wayyäbû |
´el-´ábîhem |
wayyö´mürû |
zö´t |
mäc亴nû |
haKKer-nä´ |
haKKütöºnet |
Binkä |
hiw´ |
´im-lö´ |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz37_32 |
42/847 |
743/11047 |
7/29 |
3/5 |
135/2550 |
308/5500 |
116/1212 |
422/5298 |
36/603 |
39/453 |
3/48 |
57/402 |
8/29 |
287/4921 |
136/1867 |
53/1068 |
141/5164 |
| L15 |
Rdz37_32 |
And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said,
This have we found: know now whether it [be] thy son's coat or no. |
| L16 |
Rdz37_32 |
32 And they sent <07971> (08762) the coat <03801> of many colours,
<06446>, and they brought <0935> (08686) it to their father <01>; and said <0559>
(08799), This have we found <04672> (08804): know <05234> (08685) now whether it be thy son's
<01121> coat <03801> or no. |
