| L01 | Rdz37_32 | I posłali — tunikę z długimi rękawami i przynieśli do swego ojca, i powiedzieli: „Tę znaleźliśmy; rozpoznaj proszę, czy tunika twojego syna ona [jest], czy nie”. (Rdz37_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_32 | I posłali H7971 — tunikę H3801 z długimi rękawami H6446 i przynieśli H935 do H413 swego ojca H1 , i powiedzieli H559 : „Tę H2063 znaleźliśmy H4672 ; rozpoznaj H5234 proszę H4994 , czy tunika H3801 twojego syna H1121 ona [jest] H1931 , czy H518 nie H3808 ”. (Rdz37_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_32 | po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: Znaleźliśmy ją. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie. (Rdz37_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_32 | po czym tę H853 szatę H3801 posłali H7971 ojcu H413 H1 . Ci zaś, którzy H834 ją przywieźli H935 , rzekli H559 : Znaleźliśmy H4672 ją. Zobacz H5234 , czy H518 to H2063 szata H3801 twego H1121 syna H1121 , czy H518 nie H3808 . (Rdz37_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_32 | waj·szal·le·(Chu) | 'et- | ke·(To)·net | hap·pas·(Sim), | wai·ja·(Wi)·'u | 'el- | 'a·wi·(Hem), | wai·jo·me·(Ru) | zot | ma·(Ca)·nu; | hak·ker- | (Na), | hak·ke·(To)·net | bin·(Cha) | hi | 'im- | (Lo). |
| L06 | Rdz37_32 | וַֽיְשַׁלְּח֞וּ | אֶת־ | כְּתֹ֣נֶת | הַפַּסִּ֗ים | וַיָּבִ֙יאוּ֙ | אֶל־ | אֲבִיהֶ֔ם | וַיֹּאמְר֖וּ | זֹ֣את | מָצָ֑אנוּ | הַכֶּר־ | נָ֗א | הַכְּתֹ֧נֶת | בִּנְךָ֛ | הִ֖וא | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Rdz37_32 | I posłali | — | tunikę | z długimi rękawami | i przynieśli | do | swego ojca, | i powiedzieli: | „Tę | znaleźliśmy; | rozpoznaj | proszę, | czy tunika | twojego syna | ona [jest], | czy | nie”. |
| L08 | Rdz37_32 | וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ | אֶת־ | כְּתֹ֣נֶת | הַ/פַּסִּ֗ים | וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ | אֶל־ | אֲבִי/הֶ֔ם | וַ/יֹּאמְר֖וּ | זֹ֣את | מָצָ֑אנוּ | הַכֶּר־ | נָ֗א | הַ/כְּתֹ֧נֶת | בִּנְ/ךָ֛ | הִ֖וא | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L09 | Rdz37_32 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Rdz37_32 | wa|yüšallüHû | ´et- | Kütöºnet | haPPassîm | wayyäbû | ´el- | ´ábîhem | wayyö´mürû | zö´t | mäc亴nû | haKKer- | nä´ | haKKütöºnet | Binkä | hiw´ | ´im- | lö´ |
| L11 | Rdz37_32 | H7971 |
H0853 |
H3801 |
H6446 |
H0935 |
H0413 |
H0001 |
H0559 |
H2063 |
H4672 |
H5234 |
H4994 |
H3801 |
H1121 |
H1931 |
H0518 |
H3808 |
| L12 | Rdz37_32 | And they sent | the coat | of [many] colours | and they brought | to | [it] to their father | and said | We | This have we found | know | please | coat | now whether it [be] thy son's | he | or | not | |
| L13 | Rdz37_32 | vay·shal·le·Chu | et- | ke·To·net | hap·pas·Sim, | vai·ya·Vi·'u | el- | 'a·vi·Hem, | vai·yo·me·Ru | zot | ma·Tza·nu; | hak·ker- | Na, | hak·ke·To·net | bin·Cha | hi | im- | Lo. |
| L14 | Rdz37_32 | שָׁלַח | אֵת | כְּתֹנֶת | פַּס | בּוֹא | אֵל | אָב | אָמַר | זֹאת | מָצָא | נָכַר | נָא | כְּתֹנֶת | בֵּן | הוּא | אִם | לֹא |
| L15 | Rdz37_32 | sza·(Lach) | ('Et) | ke·(To)·net | (Pas) | (Bo) | ('El) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Zot) | ma·(Ca) | na·(Char) | (Na) | ke·(To)·net | (Ben) | (Hu) | '(Im) | (Lo) |
| L16 | Rdz37_32 | šālaḥ | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | pas | bô(’) | ’ēl | ’āḇ | ’āmar | zō(’)ṯ | māṣā(’) | nāḵar | nā(’) | kᵉṯṓneṯ | bēn | hû(’) | ’im | lō(’) |
| L17 | Rdz37_32 | šālaḥ | ’ēt | ketōnet | pas | bô’ | ’ēl | ’āb | ’āmar | zō’t | māṣā’ | nākar | nā’ | ketōnet | bēn | hû’ | ’im | lō’ |
| L18 | Rdz37_32 | And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy son's coat or no. (Rdz37_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_32 | 32 And they sent <07971> (08762) the coat <03801> of many colours, <06446>, and they brought <0935> (08686) it to their father <01>; and said <0559> (08799), This have we found <04672> (08804): know <05234> (08685) now whether it be thy son's <01121> coat <03801> or no. (Rdz37_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_32 | 42/847 | 743/11047 | 7/29 | 3/5 | 135/2550 | 308/5500 | 116/1212 | 422/5298 | 36/603 | 39/453 | 3/48 | 57/402 | 8/29 | 287/4921 | 136/1867 | 53/1068 | 141/5164 |
| L21 | Rdz37_32 | Rdz37_32_1 | Rdz37_32_2 | Rdz37_32_3 | Rdz37_32_4 | Rdz37_32_5 | Rdz37_32_6 | Rdz37_32_7 | Rdz37_32_8 | Rdz37_32_9 | Rdz37_32_10 | Rdz37_32_11 | Rdz37_32_12 | Rdz37_32_13 | Rdz37_32_14 | Rdz37_32_15 | Rdz37_32_16 | Rdz37_32_17 |