| L01 | Rdz37_33 | I rozpoznał ją i powiedział: „Tunika mojego syna! Zwierzę dzikie pożarło go; rozszarpany został rozszarpany Józef”. (Rdz37_33 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz37_33 | I rozpoznał ją H5234 i powiedział H559 : „Tunika H3801 mojego syna H1121 ! Zwierzę H2416 dzikie H7451 pożarło go H398 ; rozszarpany H2963 został rozszarpany H2963 Józef H3130 ”. (Rdz37_33 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz37_33 | [Jakub] rozpoznawszy ją zawołał: Szata mego syna! Dziki zwierz go pożarł! Dziki zwierz rozszarpał Józefa! (Rdz37_33 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz37_33 | [Jakub] rozpoznawszy H5234 ją, zawołał H559 : Szata H3801 mego H1121 syna H1121 ! Dziki H7451 zwierz H2416 go pożarł H398 ! Dziki H7451 zwierz H2416 rozszarpał H2963 Józefa H3130 ! (Rdz37_33 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz37_33 | wai·jak·ki·(Ra) | wai·(Jo)·mer | ke·(To)·net | be·(Ni), | chai·(Ja) | ra·'(A) | 'a·cha·(La)·te·hu; | ta·(Rof) | to·(Raf) | jo·(Sef). |
| L06 | Rdz37_33 | וַיַּכִּירָ֤הּ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | כְּתֹ֣נֶת | בְּנִ֔י | חַיָּ֥ה | רָעָ֖ה | אֲכָלָ֑תְהוּ | טָרֹ֥ף | טֹרַ֖ף | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Rdz37_33 | I rozpoznał ją | i powiedział: | „Tunika | mojego syna! | Zwierzę | dzikie | pożarło go; | rozszarpany | został rozszarpany | Józef”. |
| L08 | Rdz37_33 | וַ/יַּכִּירָ֤/הּ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | כְּתֹ֣נֶת | בְּנִ֔/י | חַיָּ֥ה | רָעָ֖ה | אֲכָלָ֑תְ/הוּ | טָרֹ֥ף | טֹרַ֖ף | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Rdz37_33 | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz37_33 | wayyaKKîräh | wayyöº´mer | Kütöºnet | Bünî | Hayyâ | rä`â | ´ákäläºthû | †äröp | †örap | yôsëp |
| L11 | Rdz37_33 | H5234 |
H0559 |
H3801 |
H1121 |
H2416 |
H7451 |
H0398 |
H2963 |
H2963 |
H3130 |
| L12 | Rdz37_33 | And he knew it | and said | coat | [It is] my son's | beast | an evil | hath devoured | is without doubt | rent in pieces | him Joseph |
| L13 | Rdz37_33 | vai·yak·ki·Rah | vai·Yo·mer | ke·To·net | be·Ni, | chai·Yah | ra·'Ah | 'a·cha·La·te·hu; | ta·Rof | to·Raf | yo·Sef. |
| L14 | Rdz37_33 | נָכַר | אָמַר | כְּתֹנֶת | בֵּן | חַי | רַע | אָכַל | טָרַף | טָרַף | יוֹסֵף |
| L15 | Rdz37_33 | na·(Char) | 'a·(Mar) | ke·(To)·net | (Ben) | (Chai) | (Ra') | a·(Chal) | ta·(Raf) | ta·(Raf) | jo·(Sef) |
| L16 | Rdz37_33 | nāḵar | ’āmar | kᵉṯṓneṯ | bēn | ḥaj | ra‘ | ’āḵal | ṭārap̱ | ṭārap̱ | jôsēp̱ |
| L17 | Rdz37_33 | nākar | ’āmar | ketōnet | bēn | ḥaj | ra‘ | ’ākal | ṭārap | ṭārap | jôsēp |
| L18 | Rdz37_33 | And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. (Rdz37_33 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz37_33 | 33 And he knew it <05234> (08686), and said <0559> (08799), It is my son's <01121> coat <03801>; an evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him; Joseph <03130> is without doubt <02963> (08800) rent in pieces <02963> (08776). (Rdz37_33 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz37_33 | 4/48 | 423/5298 | 9/29 | 288/4921 | 55/499 | 19/665 | 51/806 | 1/25 | 2/25 | 19/213 |
| L21 | Rdz37_33 | Rdz37_33_1 | Rdz37_33_2 | Rdz37_33_3 | Rdz37_33_4 | Rdz37_33_5 | Rdz37_33_6 | Rdz37_33_7 | Rdz37_33_8 | Rdz37_33_9 | Rdz37_33_10 |