| L01 | Rdz37_34 | I rozdarł Jakub swoje szaty i położył wór na swoich biodrach, i opłakiwał — swego syna dni wiele. (Rdz37_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz37_34 | I rozdarł H7167 Jakub H3290 swoje szaty H8071 i położył H7760 wór H8242 na swoich biodrach H4975 , i opłakiwał H56 — swego syna H1121 dni H3117 wiele H7227 . (Rdz37_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz37_34 | I Jakub rozdarł swoje szaty, a potem przepasał biodra worem i opłakiwał syna przez długi czas. (Rdz37_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz37_34 | I Jakub H3290 rozdarł H7167 swoje H853 szaty H8071 , a potem H7760 przepasał H7760 biodra H4975 worem H8242 i opłakiwał H56 syna H1121 przez długi H7227 czas H3117 . (Rdz37_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz37_34 | wai·jik·(Ra)' | ja·'a·(Kow) | sim·lo·(Taw), | wai·(Ja)·sem | sak | be·ma·te·(Naw); | wai·jit·'ab·(Bel) | 'al- | be·(No) | ja·(Mim) | rab·(Bim). |
| L06 | Rdz37_34 | וַיִּקְרַ֤ע | יַעֲקֹב֙ | שִׂמְלֹתָ֔יו | וַיָּ֥שֶׂם | שַׂ֖ק | בְּמָתְנָ֑יו | וַיִּתְאַבֵּ֥ל | עַל־ | בְּנ֖וֹ | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Rdz37_34 | I rozdarł | Jakub | swoje szaty | i położył | wór | na swoich biodrach, | i opłakiwał | — | swego syna | dni | wiele. |
| L08 | Rdz37_34 | וַ/יִּקְרַ֤ע | יַעֲקֹב֙ | שִׂמְלֹתָ֔י/ו | וַ/יָּ֥שֶׂם | שַׂ֖ק | בְּ/מָתְנָ֑י/ו | וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל | עַל־ | בְּנ֖/וֹ | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Rdz37_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_34 | wayyiqra` | ya`áqöb | Simlötäyw | wayyäºSem | Saq | Bümotnäyw | wayyit´aBBël | `al- | Bünô | yämîm | raBBîm |
| L11 | Rdz37_34 | H7167 |
H3290 |
H8071 |
H7760 |
H8242 |
H4975 |
H0056 |
H5921  |
H1121 |
H3117 |
H7227 |
| L12 | Rdz37_34 | rent | And Jacob | his clothes | and put | sackcloth | upon his loins | and mourned | for | for his son | days | many |
| L13 | Rdz37_34 | vai·yik·Ra' | ya·'a·Ko | sim·lo·Tav, | vai·Ya·sem | sak | be·ma·te·Nav; | vai·yit·'ab·Bel | al- | be·No | ya·Mim | rab·Bim. |
| L14 | Rdz37_34 | קָרַע | יַעֲקֹב | שִׂמְלָה | שׂוּם | שַׂק | מֹתֶן | אָבַל | עַל | בֵּן | יוֹם | רַב |
| L15 | Rdz37_34 | ka·(Ra)' | ja·'a·(Kow) | sim·(La) | (Sum) | (Sak) | (Mo)·ten | 'a·(Wal) | ('Al) | (Ben) | (Jom) | (Raw) |
| L16 | Rdz37_34 | qāra‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | śimlā(h) | śûm | śaq | mṓṯen | ’āḇal | ‘al | bēn | jôm | raḇ |
| L17 | Rdz37_34 | qāra‘ | ja‘ăqōb | śimlāh | śûm | śaq | mōten | ’ābal | ‘al | bēn | jôm | rab |
| L18 | Rdz37_34 | And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. (Rdz37_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz37_34 | 34 And Jacob <03290> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and put <07760> (08799) sackcloth <08242> upon his loins <04975>, and mourned <056> (08691) for his son <01121> many <07227> days <03117>. (Rdz37_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz37_34 | 2/63 | 143/349 | 3/27 | 28/581 | 1/48 | 1/47 | 1/39 | 208/5759 | 289/4921 | 114/2302 | 12/462 |
| L21 | Rdz37_34 | Rdz37_34_1 | Rdz37_34_2 | Rdz37_34_3 | Rdz37_34_4 | Rdz37_34_5 | Rdz37_34_6 | Rdz37_34_7 | Rdz37_34_8 | Rdz37_34_9 | Rdz37_34_10 | Rdz37_34_11 |