| L01 |
Rdz37_34 |
I Jakub H3290 rozdarł H7167 swoje H853 szaty H8071 , a potem H7760 przepasał H7760 biodra H4975 worem H8242 i opłakiwał H56 syna H1121 przez długi H7227 czas H3117 . |
| L02 |
Rdz37_34 |
I Jakub rozdarł swoje szaty, a potem przepasał biodra worem i opłakiwał syna przez długi
czas. |
| L03 |
Rdz37_34 |
וַיִּקְרַ֤ע |
יַעֲקֹב֙ |
שִׂמְלֹתָ֔יו |
וַיָּ֥שֶׂם |
שַׂ֖ק |
בְּמָתְנָ֑יו |
וַיִּתְאַבֵּ֥ל |
עַל־ |
בְּנ֖וֹ |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L04 |
Rdz37_34 |
וַ/יִּקְרַ֤ע |
יַעֲקֹב֙ |
שִׂמְלֹתָ֔י/ו |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
שַׂ֖ק |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל |
עַל־ |
בְּנ֖/וֹ |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L05 |
Rdz37_34 |
wai·jik·(Ra)' |
ja·'a·(Ko) |
sim·lo·(Taw), |
wai·(Ja)·sem |
sak |
be·ma·te·(Naw); |
wai·jit·'ab·(Bel) |
al- |
be·(No) |
ja·(Mim) |
rab·(Bim). |
| L06 | Rdz37_34 | H7167 | H3290 | H8071 | H7760 | H8242 | H4975 | H0056 | H5921  | H1121 | H3117 | H7227 |
| L07 |
Rdz37_34 |
cut out |
Jacob |
apparel |
appoint |
sack-cloth |
slender |
lament |
above |
afflicted |
age |
in abundance |
| L08 |
Rdz37_34 |
wyciąć |
Jakub |
strój |
powołać |
worek-szmatka |
smukły |
lament |
powyżej |
dotknięty |
wiek |
w obfitości |
| L09 |
Rdz37_34 |
rent |
And Jacob |
his clothes |
and put |
sackcloth |
upon his loins |
and mourned |
for |
for his son |
days |
many |
| L10 |
Rdz37_34 |
wynajem |
I Jakuba |
jego ubrania |
i umieścić |
zgrzebnica |
na biodrach |
i opłakiwał |
dla |
dla swojego syna |
dni |
wiele |
| L11 |
Rdz37_34 |
vai·yik·Ra' |
ya·'a·Ko |
sim·lo·Tav, |
vai·Ya·sem |
sak |
be·ma·te·Nav; |
vai·yit·'ab·Bel |
al- |
be·No |
ya·Mim |
rab·Bim. |
| L12 |
Rdz37_34 |
waj jiq ra |
ja a qow |
sim lo taw |
waj ja sem |
saq |
Be mot naw |
waj ji taB Bel |
al - Be no |
ja mim |
raB Bim |
|
| L13 |
Rdz37_34 |
wayyiqra` |
ya`áqöb |
Simlötäyw |
wayyäºSem |
Saq |
Bümotnäyw |
wayyit´aBBël |
`al-Bünô |
yämîm |
raBBîm |
|
| L14 |
Rdz37_34 |
2/63 |
143/349 |
3/27 |
28/581 |
1/48 |
1/47 |
1/39 |
208/5759 |
289/4921 |
114/2302 |
12/462 |
| L15 |
Rdz37_34 |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many
days. |
| L16 |
Rdz37_34 |
34 And Jacob <03290> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and put
<07760> (08799) sackcloth <08242> upon his loins <04975>, and mourned <056> (08691)
for his son <01121> many <07227> days <03117>. |
