Rdz37_35

L01
Rdz37_35
Gdy zaś H6965 wszyscy H3605 jego synowie H1121 i córki H1323 usiłowali H6965 go pocieszać H5162 , nie H3808 słuchał H3985 pociech H5162 , mówiąc H559 : Już H3588 w smutku H57 zejdę H3381 za synem H1121 moim do Szeolu H7585 . I ojciec H1 jego H1 [nadal] go opłakiwał H1058 .

L02
Rdz37_35
Gdy zaś wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać, nie słuchał pociech, mówiąc:
          Już w smutku zejdę za synem moim do Szeolu. I ojciec jego [nadal] go opłakiwał.

L03
Rdz37_35
וַיָּקֻמוּ֩
כָל־
בָּנָ֨יו
וְכָל־
בְּנֹתָ֜יו
לְנַחֲמ֗וֹ
וַיְמָאֵן֙
לְהִתְנַחֵ֔ם
וַיֹּ֕אמֶר
כִּֽי־
אֵרֵ֧ד
אֶל־
בְּנִ֛י
אָבֵ֖ל
שְׁאֹ֑לָה
וַיֵּ֥בְךְּ
אֹת֖וֹ
אָבִֽיו׃

L04
Rdz37_35
וַ/יָּקֻמוּ֩
כָל־
בָּנָ֨י/ו
וְ/כָל־
בְּנֹתָ֜י/ו
לְ/נַחֲמ֗/וֹ
וַ/יְמָאֵן֙
לְ/הִתְנַחֵ֔ם
וַ/יֹּ֕אמֶר
כִּֽי־
אֵרֵ֧ד
אֶל־
בְּנִ֛/י
אָבֵ֖ל
שְׁאֹ֑לָ/ה
וַ/יֵּ֥בְךְּ
אֹת֖/וֹ
אָבִֽי/ו׃

L05
Rdz37_35
wai·ja·ku·(Mu)
chol
ba·(Naw)
we·chol
be·no·(Taw)
le·na·cha·(Mo),
waj·ma·'(En)
le·hit·na·(Chem),
wai·(Jo)·mer
ki-
'e·(Red)
el-
be·(Ni)
'a·(Wel)
sze·'(O)·la;
wai·(Je)·wek
o·(To)
'a·(Wiw).

L06Rdz37_35 H6965   H3605   H1121   H3605   H1323   H5162   H3985   H5162   H0559   H3588   H3381   H0413   H1121   H0057   H7585   H1058   H0853   H0001  

L07
Rdz37_35
abide
all manner
afflicted
all manner
apple
comfort
refuse
comfort
answer
inasmuch
descend
about
afflicted
mourner
grave
bewail

chief

L08
Rdz37_35
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
dotknięty
wszelkiego rodzaju
jabłko
komfort
odmawiać
komfort
odpowiedź
ponieważ
schodzić
o
dotknięty
żałobnik
grób
opłakiwać

szef

L09
Rdz37_35
rose up
all
And all his sons
and all
and all his daughters
to comfort
him but he refused
to be comforted
and he said
Surely
For I will go down
about
unto my son
mourning
into the grave
wept

Thus his father

L10
Rdz37_35
wstał
wszystko
I wszyscy jego synowie
i wszystko
i wszystkie jego córki
pocieszać
go, lecz on odmówił
aby się pocieszyć
i powiedział:
Na pewno
Dla pójdę w dół
o
mego syna
żałoba
do grobu
płakał

Tak więc ojciec

L11
Rdz37_35
vai·ya·ku·Mu
chol
ba·Nav
ve·chol
be·no·Tav
le·na·cha·Mo,
vay·ma·'En
le·hit·na·Chem,
vai·Yo·mer
ki-
'e·Red
el-
be·Ni
'a·Vel
she·'O·lah;
vai·Ye·vek
o·To
'a·Viv.

L12
Rdz37_35
waj ja qu mu
chol - Ba naw
we chol - Be no taw
le na Ha mo
wa je ma en
le hit na Hem
waj jo mer
Ki - e red
el - Be ni
a wel
sze o la
waj jewK
o to
a wiw





L13
Rdz37_35
wayyäqumû
kol-Bänäyw
wükol-Bünötäyw
lünaHámô
wayümä´ën
lühitnaHëm
wayyöº´mer
Kî|-´ërëd
´el-Bünî
´äbël
šü´öºlâ
wayyëbK
´ötô
´äbîw





L14
Rdz37_35
42/627
260/5415
290/4921
261/5415
98/588
6/108
1/41
7/108
424/5298
194/4478
13/378
309/5500
291/4921
1/8
1/66
6/116
744/11047
117/1212

L15
Rdz37_35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be
          comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for
          him.

L16
Rdz37_35
35 And all his sons <01121> and all his daughters <01323> rose up <06965>
          (08799) to comfort <05162> (08763) him; but he refused <03985> (08762) to be comforted
          <05162> (08692); and he said <0559> (08799), For I will go down <03381> (08799) into the
          grave <07585> unto my son <01121> mourning <057>. Thus his father <01> wept
          <01058> (08799) for him.