| L01 | Rdz37_35 | I powstali wszyscy jego synowie i wszystkie jego córki, aby go pocieszyć, lecz odmówił pocieszenia się i powiedział: „Bo zejdę do mojego syna opłakujący do Szeolu”. I opłakiwał go jego ojciec. (Rdz37_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_35 | I powstali H6965 wszyscy H3605 jego synowie H1121 i wszystkie H3605 jego córki H1323 , aby go pocieszyć H5162 , lecz odmówił H3985 pocieszenia się H5162 i powiedział H559 : „Bo H3588 zejdę H3381 do H413 mojego syna H1121 opłakujący H57 do Szeolu H7585 ”. I opłakiwał H1058 go jego ojciec H1 . (Rdz37_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_35 | Gdy zaś wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać, nie słuchał pociech, mówiąc: Już w smutku zejdę za synem moim do Szeolu. I ojciec jego [nadal] go opłakiwał. (Rdz37_35 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_35 | Gdy zaś H6965 wszyscy H3605 jego synowie H1121 i córki H1323 usiłowali H6965 go pocieszać H5162 , nie H3808 słuchał H3985 pociech H5162 , mówiąc H559 : Już H3588 w smutku H57 zejdę H3381 za synem H1121 moim do Szeolu H7585 . I ojciec H1 jego H1 [nadal] go opłakiwał H1058 . (Rdz37_35 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_35 | wai·ja·ku·(Mu) | chol | ba·(Naw) | we·chol | be·no·(Taw) | le·na·cha·(Mo), | waj·ma·'(En) | le·hit·na·(Chem), | wai·(Jo)·mer | ki- | 'e·(Red) | 'el- | be·(Ni) | 'a·(Wel) | sze·'(O)·la; | wai·(Je)·wek | o·(To) | 'a·(Wiw). |
| L06 | Rdz37_35 | וַיָּקֻמוּ֩ | כָל־ | בָּנָ֨יו | וְכָל־ | בְּנֹתָ֜יו | לְנַחֲמ֗וֹ | וַיְמָאֵן֙ | לְהִתְנַחֵ֔ם | וַיֹּ֕אמֶר | כִּֽי־ | אֵרֵ֧ד | אֶל־ | בְּנִ֛י | אָבֵ֖ל | שְׁאֹ֑לָה | וַיֵּ֥בְךְּ | אֹת֖וֹ | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Rdz37_35 | I powstali | wszyscy | jego synowie | i wszystkie | jego córki, | aby go pocieszyć, | lecz odmówił | pocieszenia się | i powiedział: | „Bo | zejdę | do | mojego syna | opłakujący | do Szeolu”. | I opłakiwał | go | jego ojciec. |
| L08 | Rdz37_35 | וַ/יָּקֻמוּ֩ | כָל־ | בָּנָ֨י/ו | וְ/כָל־ | בְּנֹתָ֜י/ו | לְ/נַחֲמ֗/וֹ | וַ/יְמָאֵן֙ | לְ/הִתְנַחֵ֔ם | וַ/יֹּ֕אמֶר | כִּֽי־ | אֵרֵ֧ד | אֶל־ | בְּנִ֛/י | אָבֵ֖ל | שְׁאֹ֑לָ/ה | וַ/יֵּ֥בְךְּ | אֹת֖/וֹ | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz37_35 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_35 | wayyäqumû | kol- | Bänäyw | wükol- | Bünötäyw | lünaHámô | wayümä´ën | lühitnaHëm | wayyöº´mer | Kî|- | ´ërëd | ´el- | Bünî | ´äbël | šü´öºlâ | wayyëbK | ´ötô | ´äbîw |
| L11 | Rdz37_35 | H6965 |
H3605 |
H1121 |
H3605 |
H1323 |
H5162 |
H3985 |
H5162 |
H0559 |
H3588 |
H3381 |
H0413 |
H1121 |
H0057 |
H7585 |
H1058 |
H0853  |
H0001 |
| L12 | Rdz37_35 | rose up | all | And all his sons | and all | and all his daughters | to comfort | him but he refused | to be comforted | and he said | Surely | For I will go down | about | unto my son | mourning | into the grave | wept | Thus his father | |
| L13 | Rdz37_35 | vai·ya·ku·Mu | chol | ba·Nav | ve·chol | be·no·Tav | le·na·cha·Mo, | vay·ma·'En | le·hit·na·Chem, | vai·Yo·mer | ki- | 'e·Red | el- | be·Ni | 'a·Vel | she·'O·lah; | vai·Ye·vek | o·To | 'a·Viv. |
| L14 | Rdz37_35 | קוּם | כֹּל | בֵּן | כֹּל | בַּת | נָחַם | מָאֵן | נָחַם | אָמַר | כִּי | יָרַד | אֵל | בֵּן | אָבֵל | שְׁאוֹל | בָּכָה | אֵת | אָב |
| L15 | Rdz37_35 | (Kum) | (Kol) | (Ben) | (Kol) | (Bat) | na·(Cham) | ma·'(En) | na·(Cham) | 'a·(Mar) | (Ki) | ja·(Rad) | ('El) | (Ben) | 'a·(Wel) | sze·('Ol) | ba·(Cha) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | Rdz37_35 | qûm | kōl | bēn | kōl | baṯ | nāḥam | mā’ēn | nāḥam | ’āmar | kî | jāraḏ | ’ēl | bēn | ’āḇēl | šᵉ(’)ôl | bāḵā(h) | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz37_35 | qûm | kōl | bēn | kōl | bat | nāḥam | mā’ēn | nāḥam | ’āmar | kî | jārad | ’ēl | bēn | ’ābēl | še’ôl | bākāh | ’ēt | ’āb |
| L18 | Rdz37_35 | And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. (Rdz37_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_35 | 35 And all his sons <01121> and all his daughters <01323> rose up <06965> (08799) to comfort <05162> (08763) him; but he refused <03985> (08762) to be comforted <05162> (08692); and he said <0559> (08799), For I will go down <03381> (08799) into the grave <07585> unto my son <01121> mourning <057>. Thus his father <01> wept <01058> (08799) for him. (Rdz37_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_35 | 42/627 | 260/5415 | 290/4921 | 261/5415 | 98/588 | 6/108 | 1/41 | 7/108 | 424/5298 | 194/4478 | 13/378 | 309/5500 | 291/4921 | 1/8 | 1/66 | 6/116 | 744/11047 | 117/1212 |
| L21 | Rdz37_35 | Rdz37_35_1 | Rdz37_35_2 | Rdz37_35_3 | Rdz37_35_4 | Rdz37_35_5 | Rdz37_35_6 | Rdz37_35_7 | Rdz37_35_8 | Rdz37_35_9 | Rdz37_35_10 | Rdz37_35_11 | Rdz37_35_12 | Rdz37_35_13 | Rdz37_35_14 | Rdz37_35_15 | Rdz37_35_16 | Rdz37_35_17 | Rdz37_35_18 |