| L01 | Rdz37_36 | A Madianici sprzedali go do Egiptu Potifarowi, urzędnikowi faraona, dowódcy straży. ¶ (Rdz37_36 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz37_36 | A Madianici H4084 sprzedali H4376 go do H413 Egiptu H4714 Potifarowi H6318 , urzędnikowi H5631 faraona H6547 , dowódcy H8269 straży H2876 . ¶ (Rdz37_36 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz37_36 | Tymczasem Madianici sprzedali Józefa w Egipcie Potifarowi, urzędnikowi faraona, przełożonemu dworzan. (Rdz37_36 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz37_36 | Tymczasem H1980 Madianici H4084 sprzedali H4376 Józefa H3130 w Egipcie H4714 Potifarowi H6318 , urzędnikowi H5631 faraona H6547 , przełożonemu H8269 dworzan H2876 . (Rdz37_36 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz37_36 | we·(Ham)·me·da·(Nim), | ma·che·(Ru) | o·(To) | 'el- | mic·(Ra)·jim; | le·fo·ti·(Far) | se·(Ris) | par·'(O), | sar | hat·tab·ba·(Chim). | (Pe) |
| L06 | Rdz37_36 | וְהַ֨מְּדָנִ֔ים | מָכְר֥וּ | אֹת֖וֹ | אֶל־ | מִצְרָ֑יִם | לְפֽוֹטִיפַר֙ | סְרִ֣יס | פַּרְעֹ֔ה | שַׂ֖ר | הַטַּבָּחִֽים׃ | פ |
| L07 | Rdz37_36 | A Madianici | sprzedali | go | do | Egiptu | Potifarowi, | urzędnikowi | faraona, | dowódcy | straży. | ¶ |
| L08 | Rdz37_36 | וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים | מָכְר֥וּ | אֹת֖/וֹ | אֶל־ | מִצְרָ֑יִם | לְ/פֽוֹטִיפַר֙ | סְרִ֣יס | פַּרְעֹ֔ה | שַׂ֖ר | הַ/טַּבָּחִֽים׃ | פ |
| L09 | Rdz37_36 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz37_36 | wühaºmmüdänîºm | mäkrû | ´ötô | ´el- | micräºyim | lüpô|†îpar | sürîs | Par`ò | Sar | ha††aBBäHîm | P |
| L11 | Rdz37_36 | H4084 |
H4376 |
H0853  |
H0413 |
H4714 |
H6318 |
H5631 |
H6547 |
H8269 |
H2876 |
|
| L12 | Rdz37_36 | the Midianites | sold | about | him into Egypt | unto Potiphar | an officer | of Pharaoh's | [and] captain | of the guard | ||
| L13 | Rdz37_36 | ve·Ham·me·da·Nim, | ma·che·Ru | o·To | el- | mitz·Ra·yim; | le·fo·ti·Far | se·Ris | par·'Oh, | sar | hat·tab·ba·Chim. | Peh |
| L14 | Rdz37_36 | מִדְיָנִי | מָכַר | אֵת | אֵל | מִצְרַיִם | פּוֹטִיפַר | סָרִיס | פַּרְעֹה | שַׂר | טַבָּח | |
| L15 | Rdz37_36 | mid·ja·(Ni) | ma·(Char) | ('Et) | ('El) | mic·(Ra)·jim | po·ti·(Far) | sa·(Ris) | par·'(O) | (Sar) | tab·(Bach) | |
| L16 | Rdz37_36 | miḏjānî | māḵar | ’ēṯ | ’ēl | miṣrájim | pôṭîp̱ar | sārîs | par‘ō(h) | śar | ṭabbāḥ | |
| L17 | Rdz37_36 | midjānî | mākar | ’ēt | ’ēl | miṣrajim | pôṭîpar | sārîs | par‘ōh | śar | ṭabbāḥ | |
| L18 | Rdz37_36 | And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard. (Rdz37_36 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz37_36 | 36 And the Midianites <04092> sold <04376> (08804) him into Egypt <04714> unto Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh's <06547>, and captain <08269> of the guard <02876>. (Rdz37_36 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz37_36 | 2/8 | 6/80 | 745/11047 | 310/5500 | 14/614 | 1/2 | 1/42 | 7/268 | 5/421 | 1/32 | |
| L21 | Rdz37_36 | Rdz37_36_1 | Rdz37_36_2 | Rdz37_36_3 | Rdz37_36_4 | Rdz37_36_5 | Rdz37_36_6 | Rdz37_36_7 | Rdz37_36_8 | Rdz37_36_9 | Rdz37_36_10 | Rdz37_36_11 |