| L01 | Rdz37_4 | I zobaczyli jego bracia, że go kochał ich ojciec bardziej niż wszystkich jego braci, i znienawidzili go i nie mogli mówić do niego pokojowo. (Rdz37_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz37_4 | I zobaczyli H7200 jego bracia H251 , że H3588 go kochał H157 ich ojciec H1 bardziej niż wszystkich H3605 jego braci H251, i znienawidzili H8130 go i nie H3808 mogli H3201 mówić do niego H1696 pokojowo H7965 . (Rdz37_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz37_4 | Bracia Józefa widząc, że ojciec kocha go bardziej niż ich wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim porozmawiać. (Rdz37_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz37_4 | Bracia H251 Józefa H3130 widząc H7200 , że H3588 ojciec H1 kocha H157 go bardziej H4480 H3605 niż wszystkich H3605 , tak H8130 go znienawidzili H8130 , że nie H3808 mogli H3201 zdobyć się H1696 na to, aby przyjaźnie H7965 z nim porozmawiać H1696 . (Rdz37_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz37_4 | wai·jir·'(U) | 'e·(Chaw), | ki- | o·(To) | 'a·(Haw) | 'a·wi·(Hem) | mik·kol | 'e·(Chaw), | wai·jis·ne·'(U) | o·(To); | we·(Lo) | ja·che·(Lu) | dab·be·(Ro) | le·sza·(Lom). |
| L06 | Rdz37_4 | וַיִּרְא֣וּ | אֶחָ֗יו | כִּֽי־ | אֹת֞וֹ | אָהַ֤ב | אֲבִיהֶם֙ | מִכָּל־ | אֶחָ֔יו | וַֽיִּשְׂנְא֖וּ | אֹת֑וֹ | וְלֹ֥א | יָכְל֖וּ | דַּבְּר֥וֹ | לְשָׁלֹֽם׃ |
| L07 | Rdz37_4 | I zobaczyli | jego bracia, | że | go | kochał | ich ojciec | bardziej niż wszystkich | jego braci, | i znienawidzili | go | i nie | mogli | mówić do niego | pokojowo. |
| L08 | Rdz37_4 | וַ/יִּרְא֣וּ | אֶחָ֗י/ו | כִּֽי־ | אֹת֞/וֹ | אָהַ֤ב | אֲבִי/הֶם֙ | מִ/כָּל־ | אֶחָ֔י/ו | וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ | אֹת֑/וֹ | וְ/לֹ֥א | יָכְל֖וּ | דַּבְּר֥/וֹ | לְ/שָׁלֹֽם׃ |
| L09 | Rdz37_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_4 | wayyir´û | ´eHäyw | Kî|- | ´ötô | ´ähab | ´ábîhem | miKKol- | ´eHäyw | wa|yyiSnü´û | ´ötô | wülö´ | yäklû | DaBBürô | lüšälöm |
| L11 | Rdz37_4 | H7200 |
H0251 |
H3588 |
H0853  |
H0157 |
H0001 |
H3605 |
H0251 |
H8130 |
H0853 |
H3808 |
H3201 |
H1696 |
H7965 |
| L12 | Rdz37_4 | saw | And when his brethren | for | loved | that their father | all | him more than all his brethren | they hated | not | him and could | not speak | peaceably | ||
| L13 | Rdz37_4 | vai·yir·'U | 'e·Chav, | ki- | o·To | 'a·Hav | 'a·vi·Hem | mik·kol | 'e·Chav, | vai·yis·ne·'U | o·To; | ve·Lo | ya·che·Lu | dab·be·Ro | le·sha·Lom. |
| L14 | Rdz37_4 | רָאָה | אָח | כִּי | אֵת | אָהַב | אָב | כֹּל | אָח | שָׂנֵא | אֵת | לֹא | יָכֹל | דָבַר | שָׁלוֹם |
| L15 | Rdz37_4 | ra·('A) | '(Ach) | (Ki) | ('Et) | 'a·(Haw) | '(Aw) | (Kol) | '(Ach) | sa·(Ne) | ('Et) | (Lo) | ja·(Chol) | da·(War) | sza·(Lom) |
| L16 | Rdz37_4 | rā’ā(h) | ’āḥ | kî | ’ēṯ | ’āhaḇ | ’āḇ | kōl | ’āḥ | śānē(’) | ’ēṯ | lō(’) | jāḵōl | ḏāḇar | šālôm |
| L17 | Rdz37_4 | rā’āh | ’āḥ | kî | ’ēt | ’āhab | ’āb | kōl | ’āḥ | śānē’ | ’ēt | lō’ | jākōl | dābar | šālôm |
| L18 | Rdz37_4 | And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. (Rdz37_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz37_4 | 4 And when his brethren <0251> saw <07200> (08799) that their father <01> loved <0157> (08804) him more than all his brethren <0251>, they hated <08130> (08799) him, and could <03201> (08804) not speak <01696> (08763) peaceably <07965> unto him. (Rdz37_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz37_4 | 90/1296 | 80/630 | 190/4478 | 717/11047 | 14/207 | 110/1212 | 259/5415 | 81/630 | 5/145 | 718/11047 | 137/5164 | 14/191 | 48/1142 | 7/237 |
| L21 | Rdz37_4 | Rdz37_4_1 | Rdz37_4_2 | Rdz37_4_3 | Rdz37_4_4 | Rdz37_4_5 | Rdz37_4_6 | Rdz37_4_7 | Rdz37_4_8 | Rdz37_4_9 | Rdz37_4_10 | Rdz37_4_11 | Rdz37_4_12 | Rdz37_4_13 | Rdz37_4_14 |