| L01 |
Rdz37_4 |
Bracia H251 Józefa H3130 widząc H7200 , że H3588 ojciec H1 kocha H157 go bardziej H4480 H3605 niż wszystkich H3605 , tak H8130 go znienawidzili H8130 , że nie H3808 mogli H3201 zdobyć się H1696 na to, aby przyjaźnie H7965 z nim porozmawiać H1696 . |
| L02 |
Rdz37_4 |
Bracia Józefa widząc, że ojciec kocha go bardziej niż ich wszystkich, tak go znienawidzili,
że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim porozmawiać. |
| L03 |
Rdz37_4 |
וַיִּרְא֣וּ |
אֶחָ֗יו |
כִּֽי־ |
אֹת֞וֹ |
אָהַ֤ב |
אֲבִיהֶם֙ |
מִכָּל־ |
אֶחָ֔יו |
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ |
אֹת֑וֹ |
וְלֹ֥א |
יָכְל֖וּ |
דַּבְּר֥וֹ |
לְשָׁלֹֽם׃ |
| L04 |
Rdz37_4 |
וַ/יִּרְא֣וּ |
אֶחָ֗י/ו |
כִּֽי־ |
אֹת֞/וֹ |
אָהַ֤ב |
אֲבִי/הֶם֙ |
מִ/כָּל־ |
אֶחָ֔י/ו |
וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ |
אֹת֑/וֹ |
וְ/לֹ֥א |
יָכְל֖וּ |
דַּבְּר֥/וֹ |
לְ/שָׁלֹֽם׃ |
| L05 |
Rdz37_4 |
wai·jir·'(U) |
'e·(Chaw), |
ki- |
o·(To) |
'a·(Haw) |
'a·wi·(Hem) |
mik·kol |
'e·(Chaw), |
wai·jis·ne·'(U) |
o·(To); |
we·(Lo) |
ja·che·(Lu) |
dab·be·(Ro) |
le·sza·(Lom). |
| L06 | Rdz37_4 | H7200 | H0251 | H3588 | H0853  | H0157 | H0001 | H3605 | H0251 | H8130 | H0853 | H3808 | H3201 | H1696 | H7965 |
| L07 |
Rdz37_4 |
advise self |
another |
inasmuch |
|
loved |
chief |
all manner |
another |
enemy |
|
before |
be able |
answer |
favor |
| L08 |
Rdz37_4 |
doradzać siebie |
inny |
ponieważ |
|
kochany |
szef |
wszelkiego rodzaju |
inny |
wróg |
|
przed |
móc |
odpowiedź |
faworyzować |
| L09 |
Rdz37_4 |
saw |
And when his brethren |
for |
|
loved |
that their father |
all |
him more than all his brethren |
they hated |
|
not |
him and could |
not speak |
peaceably |
| L10 |
Rdz37_4 |
zobaczył |
A kiedy jego bracia |
dla |
|
kochany |
że ich ojciec |
wszystko |
go bardziej niż wszystkich jego braci |
nienawidzili |
|
nie |
go i może |
nie mówić |
spokojnie |
| L11 |
Rdz37_4 |
vai·yir·'U |
'e·Chav, |
ki- |
o·To |
'a·Hav |
'a·vi·Hem |
mik·kol |
'e·Chav, |
vai·yis·ne·'U |
o·To; |
ve·Lo |
ya·che·Lu |
dab·be·Ro |
le·sha·Lom. |
| L12 |
Rdz37_4 |
waj ji ru |
e Haw |
Ki - o to |
a haw |
a wi hem |
miK Kol - e Haw |
waj jis ne u |
o to |
we lo |
jach lu |
DaB Be ro |
le sza lom |
|
|
| L13 |
Rdz37_4 |
wayyir´û |
´eHäyw |
Kî|-´ötô |
´ähab |
´ábîhem |
miKKol-´eHäyw |
wa|yyiSnü´û |
´ötô |
wülö´ |
yäklû |
DaBBürô |
lüšälöm |
|
|
| L14 |
Rdz37_4 |
90/1296 |
80/630 |
190/4478 |
717/11047 |
14/207 |
110/1212 |
259/5415 |
81/630 |
5/145 |
718/11047 |
137/5164 |
14/191 |
48/1142 |
7/237 |
| L15 |
Rdz37_4 |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated
him, and could not speak peaceably unto him. |
| L16 |
Rdz37_4 |
4 And when his brethren <0251> saw <07200> (08799) that their father <01>
loved <0157> (08804) him more than all his brethren <0251>, they hated <08130> (08799) him,
and could <03201> (08804) not speak <01696> (08763) peaceably <07965> unto him. |
