| L01 |
Rdz37_5 |
Pewnego razu H2472 Józef H3130 miał H2492 sen H2472 . I gdy opowiedział H5046 go braciom H251 swym, ci H3254 zapałali H8130 jeszcze większą H5750 nienawiścią H8130 do niego. |
| L02 |
Rdz37_5 |
Pewnego razu Józef miał sen. I gdy opowiedział go braciom swym, ci zapałali jeszcze większą
nienawiścią do niego. |
| L03 |
Rdz37_5 |
וַיַּחֲלֹ֤ם |
יוֹסֵף֙ |
חֲל֔וֹם |
וַיַּגֵּ֖ד |
לְאֶחָ֑יו |
וַיּוֹסִ֥פוּ |
ע֖וֹד |
שְׂנֹ֥א |
אֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz37_5 |
וַ/יַּחֲלֹ֤ם |
יוֹסֵף֙ |
חֲל֔וֹם |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
לְ/אֶחָ֑י/ו |
וַ/יּוֹסִ֥פוּ |
ע֖וֹד |
שְׂנֹ֥א |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz37_5 |
wai·ja·cha·(Lom) |
jo·(Sef) |
cha·(Lom), |
wai·jag·(Ged) |
le·'e·(Chaw); |
wai·jo·(Si)·fu |
od |
se·(No) |
o·(To). |
| L06 | Rdz37_5 | H2492 | H3130 | H2472 | H5046 | H0251 | H3254 | H5750 | H8130 | H0853  |
| L07 |
Rdz37_5 |
dream |
Joseph |
dream |
bewray |
another |
add |
again |
enemy |
|
| L08 |
Rdz37_5 |
marzenie |
Joseph |
marzenie |
bewray |
inny |
dodać |
ponownie |
wróg |
|
| L09 |
Rdz37_5 |
dreamed |
And Joseph |
a dream |
and he told |
[it] his brethren |
him yet the more |
even |
and they hated |
|
| L10 |
Rdz37_5 |
śniło |
Józef |
marzenie |
i powiedział |
[Ona] jego bracia |
go jeszcze bardziej |
nawet |
i nienawidzili |
|
| L11 |
Rdz37_5 |
vai·ya·cha·Lom |
yo·Sef |
cha·Lom, |
vai·yag·Ged |
le·'e·Chav; |
vai·yo·Si·fu |
od |
se·No |
o·To. |
| L12 |
Rdz37_5 |
waj ja Ha lom |
jo sef |
Ha lom |
waj jaG Ged |
le e Haw |
waj jo si fu |
od |
se no |
o to |
| L13 |
Rdz37_5 |
wayyaHálöm |
yôsëp |
Hálôm |
wayyaGGëd |
lü´eHäyw |
wayyôsiºpû |
`ôd |
Sünö´ |
´ötô |
| L14 |
Rdz37_5 |
2/30 |
9/213 |
6/64 |
21/369 |
82/630 |
10/210 |
32/486 |
6/145 |
719/11047 |
| L15 |
Rdz37_5 |
And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the
more. |
| L16 |
Rdz37_5 |
5 And Joseph <03130> dreamed <02492> (08799) a dream <02472>, and he told
<05046> (08686) it his brethren <0251>: and they hated <08130> (08800) him yet the more
<03254> (08686). |
