| L01 | Rdz37_5 | I śnił Józef sen i opowiedział swoim braciom, i dodali jeszcze nienawidzić go. (Rdz37_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz37_5 | I śnił H2492 Józef H3130 sen H2472 i opowiedział H5046 swoim braciom H251 , i dodali H3254 jeszcze H5750 nienawidzić H8130 go. (Rdz37_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz37_5 | Pewnego razu Józef miał sen. I gdy opowiedział go braciom swym, ci zapałali jeszcze większą nienawiścią do niego. (Rdz37_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz37_5 | Pewnego razu H2472 Józef H3130 miał H2492 sen H2472 . I gdy opowiedział H5046 go braciom H251 swym, ci H3254 zapałali H8130 jeszcze większą H5750 nienawiścią H8130 do niego. (Rdz37_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz37_5 | wai·ja·cha·(Lom) | jo·(Sef) | cha·(Lom), | wai·jag·(Ged) | le·'e·(Chaw); | wai·jo·(Si)·fu | od | se·(No) | o·(To). |
| L06 | Rdz37_5 | וַיַּחֲלֹ֤ם | יוֹסֵף֙ | חֲל֔וֹם | וַיַּגֵּ֖ד | לְאֶחָ֑יו | וַיּוֹסִ֥פוּ | ע֖וֹד | שְׂנֹ֥א | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz37_5 | I śnił | Józef | sen | i opowiedział | swoim braciom, | i dodali | jeszcze | nienawidzić | go. |
| L08 | Rdz37_5 | וַ/יַּחֲלֹ֤ם | יוֹסֵף֙ | חֲל֔וֹם | וַ/יַּגֵּ֖ד | לְ/אֶחָ֑י/ו | וַ/יּוֹסִ֥פוּ | ע֖וֹד | שְׂנֹ֥א | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz37_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_5 | wayyaHálöm | yôsëp | Hálôm | wayyaGGëd | lü´eHäyw | wayyôsiºpû | `ôd | Sünö´ | ´ötô |
| L11 | Rdz37_5 | H2492 |
H3130 |
H2472 |
H5046 |
H0251 |
H3254 |
H5750 |
H8130 |
H0853  |
| L12 | Rdz37_5 | dreamed | And Joseph | a dream | and he told | [it] his brethren | him yet the more | even | and they hated | |
| L13 | Rdz37_5 | vai·ya·cha·Lom | yo·Sef | cha·Lom, | vai·yag·Ged | le·'e·Chav; | vai·yo·Si·fu | od | se·No | o·To. |
| L14 | Rdz37_5 | חָלַם | יוֹסֵף | חֲלוֹם | נָגַד | אָח | יָסַף | עוֹד | שָׂנֵא | אֵת |
| L15 | Rdz37_5 | cha·(Lam) | jo·(Sef) | cha·(Lom) | na·(Gad) | '(Ach) | ja·(Saf) | (Od) | sa·(Ne) | ('Et) |
| L16 | Rdz37_5 | ḥālam | jôsēp̱ | ḥᵃ̆lôm | nāg̱aḏ | ’āḥ | jāsap̱ | ‘ôḏ | śānē(’) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz37_5 | ḥālam | jôsēp | ḥălôm | nāgad | ’āḥ | jāsap | ‘ôd | śānē’ | ’ēt |
| L18 | Rdz37_5 | And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more. (Rdz37_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz37_5 | 5 And Joseph <03130> dreamed <02492> (08799) a dream <02472>, and he told <05046> (08686) it his brethren <0251>: and they hated <08130> (08800) him yet the more <03254> (08686). (Rdz37_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz37_5 | 2/30 | 9/213 | 6/64 | 21/369 | 82/630 | 10/210 | 32/486 | 6/145 | 719/11047 |
| L21 | Rdz37_5 | Rdz37_5_1 | Rdz37_5_2 | Rdz37_5_3 | Rdz37_5_4 | Rdz37_5_5 | Rdz37_5_6 | Rdz37_5_7 | Rdz37_5_8 | Rdz37_5_9 |