| L01 | Rdz37_6 | I powiedział do nich: „Posłuchajcie proszę snu tego, który śniłem. (Rdz37_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz37_6 | I powiedział H559 do nich H413 : „Posłuchajcie H8085 proszę H4994 snu H2492 tego H2088 , który H834 śniłem H2492. (Rdz37_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz37_6 | Mówił im bowiem: Posłuchajcie, jaki miałem sen. (Rdz37_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz37_6 | Mówił H559 im bowiem H3588 : Posłuchajcie H8085 , jaki H2088 miałem H2492 sen H2472 . (Rdz37_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz37_6 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem); | szim·'u- | na | ha·cha·(Lom) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | cha·(La)·me·ti. |
| L06 | Rdz37_6 | וַיֹּ֖אמֶר | אֲלֵיהֶ֑ם | שִׁמְעוּ־ | נָ֕א | הַחֲל֥וֹם | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | חָלָֽמְתִּי׃ |
| L07 | Rdz37_6 | I powiedział | do nich: | „Posłuchajcie | proszę | snu | tego, | który | śniłem. |
| L08 | Rdz37_6 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֲלֵי/הֶ֑ם | שִׁמְעוּ־ | נָ֕א | הַ/חֲל֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | חָלָֽמְתִּי׃ |
| L09 | Rdz37_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz37_6 | wayyöº´mer | ´álêhem | šim`û- | nä´ | haHálôm | hazzè | ´ášer | HäläºmTî |
| L11 | Rdz37_6 | H0559 |
H0413 |
H8085 |
H4994 |
H2492 |
H2088 |
H0834 |
H2492 |
| L12 | Rdz37_6 | And he said | about | unto them Hear | Please | which I have dreamed | to this | which | have had |
| L13 | Rdz37_6 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem; | shim·'u- | na | ha·cha·Lom | haz·Zeh | 'a·Sher | cha·La·me·ti. |
| L14 | Rdz37_6 | אָמַר | אֵל | שָׁמַע | נָא | חָלַם | זֶה | אֲשֶׁר | חָלַם |
| L15 | Rdz37_6 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ma)' | (Na) | cha·(Lam) | (Ze) | 'a·(Szer) | cha·(Lam) |
| L16 | Rdz37_6 | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | nā(’) | ḥālam | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḥālam |
| L17 | Rdz37_6 | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | nā’ | ḥālam | zeh | ’ăšer | ḥālam |
| L18 | Rdz37_6 | And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: (Rdz37_6 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz37_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798), I pray you, this dream <02472> which I have dreamed <02492> (08804): (Rdz37_6 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz37_6 | 405/5298 | 294/5500 | 44/1154 | 54/402 | 3/30 | 58/1176 | 292/5499 | 4/30 |
| L21 | Rdz37_6 | Rdz37_6_1 | Rdz37_6_2 | Rdz37_6_3 | Rdz37_6_4 | Rdz37_6_5 | Rdz37_6_6 | Rdz37_6_7 | Rdz37_6_8 |