| L01 | Rdz37_7 | A oto my wiązaliśmy snopy pośrodku pola, a oto powstał mój snop i także stanął, a oto otoczyły wasze snopy i oddały pokłon mojemu snopowi”. (Rdz37_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz37_7 | A oto H2009 my H587 wiązaliśmy H481 snopy H485 pośrodku H8432 pola H7704 , a oto H2009 powstał H6965 mój snop H485 i także H1571 stanął H5324 , a oto H2009 otoczyły H5437 wasze snopy H485 i oddały pokłon H7812 mojemu snopowi H485”. (Rdz37_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz37_7 | Śniło mi się, że wiązaliśmy snopy w środku pola i wtedy snop mój podniósł się i stanął, a snopy wasze otoczyły go kołem i oddały mu pokłon. (Rdz37_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz37_7 | Śniło H2009 mi się H2472 , że wiązaliśmy H481 snopy H485 w środku H8432 pola H7704 i wtedy H2009 snop H485 mój H859 podniósł H6965 się i stanął H5975 , a snopy H485 wasze H859 otoczyły H5437 go kołem i oddały H7812 mu pokłon H7812 . (Rdz37_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz37_7 | (We)·hin·ne | 'a·(Nach)·nu | me·'al·le·(Mim) | 'a·lum·(Mim) | be·(Toch) | has·sa·(De), | we·hin·(Ne) | (Ka)·ma | 'a·lum·ma·(Ti) | we·gam- | nic·(Ca)·wa; | we·hin·(Ne) | te·sub·(Be)·na | 'a·lum·(Mo)·te·(Chem), | wat·tisz·ta·cha·(We)·na | la·'a·lum·ma·(Ti). |
| L06 | Rdz37_7 | וְ֠הִנֵּה | אֲנַ֜חְנוּ | מְאַלְּמִ֤ים | אֲלֻמִּים֙ | בְּת֣וֹךְ | הַשָּׂדֶ֔ה | וְהִנֵּ֛ה | קָ֥מָה | אֲלֻמָּתִ֖י | וְגַם־ | נִצָּ֑בָה | וְהִנֵּ֤ה | תְסֻבֶּ֙ינָה֙ | אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם | וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ | לַאֲלֻמָּתִֽי׃ |
| L07 | Rdz37_7 | A oto | my | wiązaliśmy | snopy | pośrodku | pola, | a oto | powstał | mój snop | i także | stanął, | a oto | otoczyły | wasze snopy | i oddały pokłon | mojemu snopowi”. |
| L08 | Rdz37_7 | וְ֠/הִנֵּה | אֲנַ֜חְנוּ | מְאַלְּמִ֤ים | אֲלֻמִּים֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | וְ/הִנֵּ֛ה | קָ֥מָה | אֲלֻמָּתִ֖/י | וְ/גַם־ | נִצָּ֑בָה | וְ/הִנֵּ֤ה | תְסֻבֶּ֙ינָה֙ | אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם | וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ | לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz37_7 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vvw3fpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz37_7 | wühinnË | ´ánaºHnû | mü´allümîm | ´álummîm | Bütôk | haSSädè | wühinnË | qäºmâ | ´álummätî | wügam- | niccäºbâ | wühinnË | tüsuBBʺnâ | ´álummöºtêkeºm | waTTi|šTaHáwʺnä | la´álummätî |
| L11 | Rdz37_7 | H2009 |
H0587 |
H0481 |
H0485 |
H8432 |
H7704 |
H2009 |
H6965 |
H0485 |
H1571 |
H5324 |
H2009 |
H5437 |
H0485 |
H7812 |
H0485 |
| L12 | Rdz37_7 | behold | we | were binding | sheaves | hope | in the field | and lo | arose | and lo my sheaf | and also | and also stood upright | and behold | stood round about | and behold your sheaves | and made obeisance | to my sheaf |
| L13 | Rdz37_7 | Ve·hin·neh | 'a·Nach·nu | me·'al·le·Mim | 'a·lum·Mim | be·Toch | has·sa·Deh, | ve·hin·Neh | Ka·mah | 'a·lum·ma·Ti | ve·gam- | nitz·Tza·vah; | ve·hin·Neh | te·sub·Bei·nah | 'a·lum·Mo·tei·Chem, | vat·tish·ta·cha·Vei·na | la·'a·lum·ma·Ti. |
| L14 | Rdz37_7 | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | אָלַם | אֲלֻמָּה | תָּוֶךְ | שָׂדֶה | הִנֵּה | קוּם | אֲלֻמָּה | גַּם | נָצַב | הִנֵּה | סָבַב | אֲלֻמָּה | שָׁחָה | אֲלֻמָּה |
| L15 | Rdz37_7 | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | 'a·(Lam) | 'a·lum·(Ma) | (Ta)·wech | sa·(De) | hin·(Ne) | (Kum) | 'a·lum·(Ma) | (Gam) | na·(Caw) | hin·(Ne) | sa·(Waw) | 'a·lum·(Ma) | sza·(Cha) | 'a·lum·(Ma) |
| L16 | Rdz37_7 | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ’ālam | ’ᵃ̆lummā(h) | tā́weḵ | śāḏe(h) | hinnē(h) | qûm | ’ᵃ̆lummā(h) | gam | nāṣaḇ | hinnē(h) | sāḇaḇ | ’ᵃ̆lummā(h) | šāḥā(h) | ’ᵃ̆lummā(h) |
| L17 | Rdz37_7 | hinnēh | ’ănaḥnû | ’ālam | ’ălummāh | tāwek | śādeh | hinnēh | qûm | ’ălummāh | gam | nāṣab | hinnēh | sābab | ’ălummāh | šāḥāh | ’ălummāh |
| L18 | Rdz37_7 | For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf. (Rdz37_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz37_7 | 7 For, behold, we were binding <0481> (08764) <08432> sheaves <0485> in the field <07704>, and, lo, my sheaf <0485> arose <06965> (08804), and also stood upright <05324> (08738); and, behold, your sheaves <0485> stood round about <05437> (08799), and made obeisance <07812> (08691) to my sheaf <0485>. (Rdz37_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz37_7 | 75/840 | 4/118 | 1/9 | 1/5 | 14/416 | 37/332 | 76/840 | 41/627 | 2/5 | 65/768 | 11/74 | 77/840 | 4/156 | 3/5 | 14/169 | 4/5 |
| L21 | Rdz37_7 | Rdz37_7_1 | Rdz37_7_2 | Rdz37_7_3 | Rdz37_7_4 | Rdz37_7_5 | Rdz37_7_6 | Rdz37_7_7 | Rdz37_7_8 | Rdz37_7_9 | Rdz37_7_10 | Rdz37_7_11 | Rdz37_7_12 | Rdz37_7_13 | Rdz37_7_14 | Rdz37_7_15 | Rdz37_7_16 |