| L01 | Rdz37_8 | I powiedzieli mu jego bracia: „Czy królując, będziesz królował nad nami, czy panując, będziesz panował nad nami?” I dodali jeszcze nienawidzić go z powodu jego snów i z powodu jego słów. (Rdz37_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_8 | I powiedzieli H559 mu jego bracia H251 : „Czy królując H4427 , będziesz królował H4427 nad nami H5921 , czy H518 panując H4910 , będziesz panował H4910 nad nami?” I dodali H3254 jeszcze H5750 nienawidzić H8130 go z powodu H5921 jego snów H2472 i z powodu H5921 jego słów H1697 . (Rdz37_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_8 | Rzekli mu bracia: Czyż miałbyś jako król panować nad nami i rządzić nami jak władca? I jeszcze bardziej go nienawidzili z powodu jego snów i wypowiedzi. (Rdz37_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_8 | Rzekli H559 mu bracia H251 : Czyż H3588 miałbyś H4427 jako król H4427 panować H4427 nad nami H5921 i rządzić H4910 nami jak władca H4910 ? I jeszcze bardziej H3254 go nienawidzili H8130 z powodu H5921 jego snów H2472 i wypowiedzi H1697 . (Rdz37_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_8 | wai·(Jo)·me·ru | lo | 'e·(Chaw), | ha·ma·(Loch) | tim·loCh | 'a·(Le)·nu, | 'im- | ma·(Szol) | tim·(Szol) | (Ba)·nu; | wai·jo·(Si)·fu | '(Od) | se·(No) | o·(To), | 'al- | cha·lo·mo·(Taw) | we·'al- | de·wa·(Raw). |
| L06 | Rdz37_8 | וַיֹּ֤אמְרוּ | לוֹ֙ | אֶחָ֔יו | הֲמָלֹ֤ךְ | תִּמְלֹךְ֙ | עָלֵ֔ינוּ | אִם־ | מָשׁ֥וֹל | תִּמְשֹׁ֖ל | בָּ֑נוּ | וַיּוֹסִ֤פוּ | עוֹד֙ | שְׂנֹ֣א | אֹת֔וֹ | עַל־ | חֲלֹמֹתָ֖יו | וְעַל־ | דְּבָרָֽיו׃ |
| L07 | Rdz37_8 | I powiedzieli | mu | jego bracia: | „Czy królując, | będziesz królował | nad nami, | czy | panując, | będziesz panował | nad nami?” | I dodali | jeszcze | nienawidzić | go | z powodu | jego snów | i z powodu | jego słów. |
| L08 | Rdz37_8 | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | ל/וֹ֙ | אֶחָ֔י/ו | הֲ/מָלֹ֤ךְ | תִּמְלֹךְ֙ | עָלֵ֔י/נוּ | אִם־ | מָשׁ֥וֹל | תִּמְשֹׁ֖ל | בָּ֑/נוּ | וַ/יּוֹסִ֤פוּ | עוֹד֙ | שְׂנֹ֣א | אֹת֔/וֹ | עַל־ | חֲלֹמֹתָ֖י/ו | וְ/עַל־ | דְּבָרָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz37_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_8 | wayyöº´mürû | lô | ´eHäyw | hámälök | Timlök | `älêºnû | ´im- | mäšôl | Timšöl | Bäºnû | wayyôsiºpû | `ôd | Sünö´ | ´ötô | `al- | Hálömötäyw | wü`al- | Dübäräyw |
| L11 | Rdz37_8 | H0559 |
H0000  |
H0251 |
H4427 |
H4427 |
H5921 |
H0518 |
H4910 |
H4910 |
H0000 |
H3254 |
H5750 |
H8130 |
H0853  |
H5921 |
H2472 |
H5921 |
H1697 |
| L12 | Rdz37_8 | said | And his brethren | to him Shalt thou indeed | reign | over | Or | over us? or shalt thou indeed | have dominion | him yet the more | even | over us? And they hated | over | for his dreams | over | and for his words | |||
| L13 | Rdz37_8 | vai·Yo·me·ru | lo | 'e·Chav, | ha·ma·Loch | tim·loCh | 'a·Lei·nu, | im- | ma·Shol | tim·Shol | Ba·nu; | vai·yo·Si·fu | 'Od | se·No | o·To, | al- | cha·lo·mo·Tav | ve·'al- | de·va·Rav. |
| L14 | Rdz37_8 | אָמַר | אָח | מָלַךְ | מָלַךְ | עַל | אִם | מָשַׁל | מָשַׁל | יָסַף | עוֹד | שָׂנֵא | אֵת | עַל | חֲלוֹם | עַל | דָּבָר | ||
| L15 | Rdz37_8 | 'a·(Mar) | '(Ach) | ma·(Lach) | ma·(Lach) | ('Al) | '(Im) | ma·(Szal) | ma·(Szal) | ja·(Saf) | (Od) | sa·(Ne) | ('Et) | ('Al) | cha·(Lom) | ('Al) | da·(War) | ||
| L16 | Rdz37_8 | ’āmar | ’āḥ | mālaḵ | mālaḵ | ‘al | ’im | māšal | māšal | jāsap̱ | ‘ôḏ | śānē(’) | ’ēṯ | ‘al | ḥᵃ̆lôm | ‘al | dāḇār | ||
| L17 | Rdz37_8 | ’āmar | ’āḥ | mālak | mālak | ‘al | ’im | māšal | māšal | jāsap | ‘ôd | śānē’ | ’ēt | ‘al | ḥălôm | ‘al | dābār | ||
| L18 | Rdz37_8 | And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. (Rdz37_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_8 | 8 And his brethren <0251> said <0559> (08799) to him, Shalt thou indeed <04427> (08800) reign <04427> (08799) over us? or shalt thou indeed <04910> (08800) have dominion <04910> (08799) over us? And they hated <08130> (08800) him yet the more <03254> (08686) for his dreams <02472>, and for his words <01697>. (Rdz37_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_8 | 406/5298 | 386/6521 | 83/630 | 11/345 | 12/345 | 204/5759 | 52/1068 | 5/80 | 6/80 | 387/6521 | 11/210 | 33/486 | 7/145 | 720/11047 | 205/5759 | 7/64 | 206/5759 | 37/1428 |
| L21 | Rdz37_8 | Rdz37_8_1 | Rdz37_8_2 | Rdz37_8_3 | Rdz37_8_4 | Rdz37_8_5 | Rdz37_8_6 | Rdz37_8_7 | Rdz37_8_8 | Rdz37_8_9 | Rdz37_8_10 | Rdz37_8_11 | Rdz37_8_12 | Rdz37_8_13 | Rdz37_8_14 | Rdz37_8_15 | Rdz37_8_16 | Rdz37_8_17 | Rdz37_8_18 |