| L01 | Rdz37_9 | I śnił jeszcze sen inny i opowiedział go swoim braciom, i powiedział: „Oto śniłem sen jeszcze, a oto słońce i księżyc i jeden dziesięć [= 11] gwiazd oddających pokłon mi”. (Rdz37_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_9 | I śnił H2492 jeszcze H5750 sen H2472 inny H312 i opowiedział H5608 go swoim braciom H251 , i powiedział H559 : „Oto H2009 śniłem H2492 sen H2472 jeszcze H5750, a oto H2009 słońce H8121 i księżyc H3394 i jeden H259 dziesięć [= 11] H6240 gwiazd H3556 oddających pokłon H7812 mi”. (Rdz37_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_9 | A potem miał on jeszcze inny sen i tak opowiedział go swoim braciom: śniło mi się jeszcze, że śłońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddają mi pokłon. (Rdz37_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_9 | A potem H5750 miał H2492 on jeszcze H312 inny H2472 sen H2492 i tak H559 opowiedział H5046 go swoim H251 braciom H251 : Śniło H2009 mi się H2492 jeszcze H5750 , że słońce H8121 , księżyc H3394 i jedenaście H259 H6240 gwiazd H3556 oddają H7812 mi pokłon H7812 . (Rdz37_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_9 | wai·ja·cha·(Lom) | '(Od) | cha·(Lom) | 'a·(Cher), | waj·sap·(Per) | o·(To) | le·'e·(Chaw); | wai·(Jo)·mer, | hin·(Ne) | cha·(Lam)·ti | cha·lOm | od, | we·hin·(Ne) | hasz·(Sze)·mesz | we·hai·ja·(Re)·ach, | we·'a·(Chad) | 'a·(Sar) | ko·cha·(Wim), | misz·ta·cha·(Wim) | (Li). |
| L06 | Rdz37_9 | וַיַּחֲלֹ֥ם | עוֹד֙ | חֲל֣וֹם | אַחֵ֔ר | וַיְסַפֵּ֥ר | אֹת֖וֹ | לְאֶחָ֑יו | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֨ה | חָלַ֤מְתִּֽי | חֲלוֹם֙ | ע֔וֹד | וְהִנֵּ֧ה | הַשֶּׁ֣מֶשׁ | וְהַיָּרֵ֗חַ | וְאַחַ֤ד | עָשָׂר֙ | כּֽוֹכָבִ֔ים | מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz37_9 | I śnił | jeszcze | sen | inny | i opowiedział | go | swoim braciom, | i powiedział: | „Oto | śniłem | sen | jeszcze, | a oto | słońce | i księżyc | i jeden | dziesięć [= 11] | gwiazd | oddających pokłon | mi”. |
| L08 | Rdz37_9 | וַ/יַּחֲלֹ֥ם | עוֹד֙ | חֲל֣וֹם | אַחֵ֔ר | וַ/יְסַפֵּ֥ר | אֹת֖/וֹ | לְ/אֶחָ֑י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֨ה | חָלַ֤מְתִּֽי | חֲלוֹם֙ | ע֔וֹד | וְ/הִנֵּ֧ה | הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ | וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ | וְ/אַחַ֤ד | עָשָׂר֙ | כּֽוֹכָבִ֔ים | מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz37_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz37_9 | wayyaHálöm | `ôd | Hálôm | ´aHër | wayüsaPPër | ´ötô | lü´eHäyw | wayyöº´mer | hinnË | HälaºmTî| | Hálôm | `ôd | wühinnË | haššeºmeš | wühayyärëªH | wü´aHad | `äSär | Kô|käbîm | mi|šTaHáwîm | lî |
| L11 | Rdz37_9 | H2492 |
H5750 |
H2472 |
H0312 |
H5608 |
H0853  |
H0251 |
H0559 |
H2009 |
H2492 |
H2472 |
H5750 |
H2009 |
H8121 |
H3394 |
H0259 |
H6240 |
H3556 |
H7812 |
H0000  |
| L12 | Rdz37_9 | And he dreamed | still | dream | yet another | and told | it his brethren | and said | Lo | Behold I have dreamed | a dream | still | and behold | more and behold the sun | and the moon | a | ten | stars | made obeisance | ||
| L13 | Rdz37_9 | vai·ya·cha·Lom | 'Od | cha·Lom | 'a·Cher, | vay·sap·Per | o·To | le·'e·Chav; | vai·Yo·mer, | hin·Neh | cha·Lam·ti | cha·lOm | od, | ve·hin·Neh | hash·She·mesh | ve·hai·ya·Re·ach, | ve·'a·Chad | 'a·Sar | ko·cha·Vim, | mish·ta·cha·Vim | Li. |
| L14 | Rdz37_9 | חָלַם | עוֹד | חֲלוֹם | אַחֵר | סָפַר | אֵת | אָח | אָמַר | הִנֵּה | חָלַם | חֲלוֹם | עוֹד | הִנֵּה | שֶׁמֶשׁ | יָרֵחַ | אֶחָד | עָשָׂר | כּוֹכָב | שָׁחָה | |
| L15 | Rdz37_9 | cha·(Lam) | (Od) | cha·(Lom) | 'a·(Cher) | sa·(Far) | ('Et) | '(Ach) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | cha·(Lam) | cha·(Lom) | (Od) | hin·(Ne) | (Sze)·mesz | ja·(Re)·ach | 'e·(Chad) | 'a·(Sar) | ko·(Chaw) | sza·(Cha) | |
| L16 | Rdz37_9 | ḥālam | ‘ôḏ | ḥᵃ̆lôm | ’aḥēr | sāp̱ar | ’ēṯ | ’āḥ | ’āmar | hinnē(h) | ḥālam | ḥᵃ̆lôm | ‘ôḏ | hinnē(h) | šémeš | jārēᵃḥ | ’eḥāḏ | ‘āśār | kôḵāḇ | šāḥā(h) | |
| L17 | Rdz37_9 | ḥālam | ‘ôd | ḥălôm | ’aḥēr | sāpar | ’ēt | ’āḥ | ’āmar | hinnēh | ḥālam | ḥălôm | ‘ôd | hinnēh | šemeš | jārēaḥ | ’eḥād | ‘āśār | kôkāb | šāḥāh | |
| L18 | Rdz37_9 | And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. (Rdz37_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_9 | 9 And he dreamed <02492> (08799) yet another <0312> dream <02472>, and told <05608> (08762) it his brethren <0251>, and said <0559> (08799), Behold, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472> more; and, behold, the sun <08121> and the moon <03394> and the eleven <06240> <0259> stars <03556> made obeisance <07812> (08693) to me. (Rdz37_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_9 | 5/30 | 34/486 | 8/64 | 11/166 | 7/161 | 721/11047 | 84/630 | 407/5298 | 78/840 | 6/30 | 9/64 | 35/486 | 79/840 | 6/134 | 1/26 | 29/961 | 18/337 | 5/37 | 15/169 | 388/6521 |
| L21 | Rdz37_9 | Rdz37_9_1 | Rdz37_9_2 | Rdz37_9_3 | Rdz37_9_4 | Rdz37_9_5 | Rdz37_9_6 | Rdz37_9_7 | Rdz37_9_8 | Rdz37_9_9 | Rdz37_9_10 | Rdz37_9_11 | Rdz37_9_12 | Rdz37_9_13 | Rdz37_9_14 | Rdz37_9_15 | Rdz37_9_16 | Rdz37_9_17 | Rdz37_9_18 | Rdz37_9_19 | Rdz37_9_20 |