| L01 | Rdz39_1 | A Józef został sprowadzony do Egiptu, i kupił go Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Izmaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz39_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz39_1 | A Józef H3130 został sprowadzony H3381 do Egiptu H4714 , i kupił go H7069 Potifar H6318 , urzędnik H5631 faraona H6547 , dowódca H8269 straży H2876 , mężczyzna H376 Egipcjanin H4713 , z ręki H3027 Izmaelitów H3459 , którzy H834 sprowadzili go H3381 tam H8033 . (Rdz39_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz39_1 | Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili, Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej. (Rdz39_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz39_1 | Józef H3130 został uprowadzony H3381 do Egiptu H4714. I kupił H7069 go od Izmaelitów H3459, którzy H834 go tam H8033 przyprowadzili H3381, Egipcjanin H4713 Potifar H6318, urzędnik H5631 faraona H6547, dowódca straży przybocznej H2876. (Rdz39_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz39_1 | we·jo·(Sef) | hu·(Rad) | mic·(Ra)·je·ma; | wai·jik·(Ne)·hu | po·ti·(Far) | se·(Ris) | par·'(O) | sar | hat·tab·ba·(Chim) | 'isz | mic·(Ri), | mi·(Jad) | hai·jisz·me·'e·(Lim), | 'a·(Szer) | ho·ri·(Du)·hu | (Szam)·ma. |
| L06 | Rdz39_1 | וְיוֹסֵ֖ף | הוּרַ֣ד | מִצְרָ֑יְמָה | וַיִּקְנֵ֡הוּ | פּוֹטִיפַר֩ | סְרִ֨יס | פַּרְעֹ֜ה | שַׂ֤ר | הַטַּבָּחִים֙ | אִ֣ישׁ | מִצְרִ֔י | מִיַּד֙ | הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הוֹרִדֻ֖הוּ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Rdz39_1 | A Józef | został sprowadzony | do Egiptu, | i kupił go | Potifar, | urzędnik | faraona, | dowódca | straży, | mężczyzna | Egipcjanin, | z ręki | Izmaelitów, | którzy | sprowadzili go | tam. |
| L08 | Rdz39_1 | וְ/יוֹסֵ֖ף | הוּרַ֣ד | מִצְרָ֑יְמָ/ה | וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ | פּוֹטִיפַר֩ | סְרִ֨יס | פַּרְעֹ֜ה | שַׂ֤ר | הַ/טַּבָּחִים֙ | אִ֣ישׁ | מִצְרִ֔י | מִ/יַּד֙ | הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הוֹרִדֻ֖/הוּ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz39_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz39_1 | wüyôsëp | hûrad | micräºymâ | wayyiqnëºhû | Pô†îpar | sürîs | Par`ò | Sar | ha††aBBäHîm | ´îš | micrî | miyyad | hayyišmü`ë´lîm | ´ášer | hôrìduºhû | šäºmmâ |
| L11 | Rdz39_1 | H3130 |
H3381 |
H4714 |
H7069 |
H6318 |
H5631 |
H6547 |
H8269 |
H2876 |
H0376 |
H4713 |
H3027 |
H3459 |
H0834 |
H3381 |
H8033 |
| L12 | Rdz39_1 | And Joseph | was brought down | to Egypt | bought | and Potiphar | an officer | of Pharaoh | captain | of the guard | an | Egyptian | him of the hands | of the Ishmeelites | who | which had brought him down | there |
| L13 | Rdz39_1 | ve·yo·Sef | hu·Rad | mitz·Ra·ye·mah; | vai·yik·Ne·hu | po·ti·Far | se·Ris | par·'Oh | sar | hat·tab·ba·Chim | 'ish | mitz·Ri, | mi·Yad | hai·yish·me·'e·Lim, | 'a·Sher | ho·ri·Du·hu | Sham·mah. |
| L14 | Rdz39_1 | יוֹסֵף | יָרַד | מִצְרַיִם | קָנָה | פּוֹטִיפַר | סָרִיס | פַּרְעֹה | שַׂר | טַבָּח | אִישׁ | מִצְרִי | יָד | יִשְׁמָעֵאלִי | אֲשֶׁר | יָרַד | שָׁם |
| L15 | Rdz39_1 | jo·(Sef) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | ka·(Na) | po·ti·(Far) | sa·(Ris) | par·'(O) | (Sar) | tab·(Bach) | ('Isz) | mic·(Ri) | (Jad) | jisz·ma·'e·(Li) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | (Szam) |
| L16 | Rdz39_1 | jôsēp̱ | jāraḏ | miṣrájim | qānā(h) | pôṭîp̱ar | sārîs | par‘ō(h) | śar | ṭabbāḥ | ’îš | miṣrî | jāḏ | jišmā‘ē(’)lî | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | šām |
| L17 | Rdz39_1 | jôsēp | jārad | miṣrajim | qānāh | pôṭîpar | sārîs | par‘ōh | śar | ṭabbāḥ | ’îš | miṣrî | jād | jišmā‘ē’lî | ’ăšer | jārad | šām |
| L18 | Rdz39_1 | And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. (Rdz39_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz39_1 | 1 And Joseph <03130> was brought down <03381> (08717) to Egypt <04714>; and Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh <06547>, captain <08269> of the guard <02876>, an Egyptian <0376> <04713>, bought <07069> (08799) him of the hands <03027> of the Ishmeelites <03459>, which had brought him down <03381> (08689) thither. (Rdz39_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz39_1 | 20/213 | 15/378 | 15/614 | 6/84 | 2/2 | 2/42 | 8/268 | 6/421 | 2/32 | 74/2004 | 7/97 | 60/1608 | 4/8 | 303/5499 | 16/378 | 81/832 |
| L21 | Rdz39_1 | Rdz39_1_1 | Rdz39_1_2 | Rdz39_1_3 | Rdz39_1_4 | Rdz39_1_5 | Rdz39_1_6 | Rdz39_1_7 | Rdz39_1_8 | Rdz39_1_9 | Rdz39_1_10 | Rdz39_1_11 | Rdz39_1_12 | Rdz39_1_13 | Rdz39_1_14 | Rdz39_1_15 | Rdz39_1_16 |