| L01 |
Rdz39_1 |
Józef H3130 został uprowadzony H3381 do Egiptu H4714 . I kupił H7069 go od Izmaelitów H3459 , którzy H834 go tam H8033 przyprowadzili H3381, Egipcjanin H4713 Potifar H6318 , urzędnik H5631 faraona H6547 , dowódca straży przybocznej H2876 . |
| L02 |
Rdz39_1 |
Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili,
Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej. |
| L03 |
Rdz39_1 |
וְיוֹסֵ֖ף |
הוּרַ֣ד |
מִצְרָ֑יְמָה |
וַיִּקְנֵ֡הוּ |
פּוֹטִיפַר֩ |
סְרִ֨יס |
פַּרְעֹ֜ה |
שַׂ֤ר |
הַטַּבָּחִים֙ |
אִ֣ישׁ |
מִצְרִ֔י |
מִיַּד֙ |
הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הוֹרִדֻ֖הוּ |
שָֽׁמָּה׃ |
| L04 |
Rdz39_1 |
וְ/יוֹסֵ֖ף |
הוּרַ֣ד |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ |
פּוֹטִיפַר֩ |
סְרִ֨יס |
פַּרְעֹ֜ה |
שַׂ֤ר |
הַ/טַּבָּחִים֙ |
אִ֣ישׁ |
מִצְרִ֔י |
מִ/יַּד֙ |
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הוֹרִדֻ֖/הוּ |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L05 |
Rdz39_1 |
we·jo·(Sef) |
hu·(Rad) |
mic·(Ra)·je·ma; |
wai·jik·(Ne)·hu |
po·ti·(Far) |
se·(Ris) |
par·'(O) |
sar |
hat·tab·ba·(Chim) |
'isz |
mic·(Ri), |
mi·(Jad) |
hai·jisz·me·'e·(Lim), |
'a·(Szer) |
ho·ri·(Du)·hu |
(Szam)·ma. |
| L06 | Rdz39_1 | H3130 | H3381 | H4714 | H7069 | H6318 | H5631 | H6547 | H8269  | H2876 | H0376  | H4713 | H3027  | H3459 | H0834 | H3381 | H8033 |
| L07 |
Rdz39_1 |
Joseph |
descend |
Egypt |
attain |
Potiphar |
chamberlain |
Pharaoh |
captain |
cook |
great |
Egyptian |
able |
Ishmaelite |
after |
descend |
in it |
| L08 |
Rdz39_1 |
Joseph |
schodzić |
Egipt |
osiągnąć |
Potifar |
szambelan |
Faraon |
kapitan |
gotować |
wielki |
Egipcjanin |
w stanie |
Izmaelita |
po |
schodzić |
w tym |
| L09 |
Rdz39_1 |
And Joseph |
was brought down |
to Egypt |
bought |
and Potiphar |
an officer |
of Pharaoh |
captain |
of the guard |
an |
Egyptian |
him of the hands |
of the Ishmeelites |
who |
which had brought him down |
there |
| L10 |
Rdz39_1 |
Józef |
została sprowadzona |
do Egiptu |
kupiony |
i Potifar |
oficer |
faraona |
kapitan |
warty |
|
Egipcjanin |
mu z rąk |
z Ishmeelites |
kto |
który przyniósł mu w dół |
tam |
| L11 |
Rdz39_1 |
ve·yo·Sef |
hu·Rad |
mitz·Ra·ye·mah; |
vai·yik·Ne·hu |
po·ti·Far |
se·Ris |
par·'Oh |
sar |
hat·tab·ba·Chim |
'ish |
mitz·Ri, |
mi·Yad |
hai·yish·me·'e·Lim, |
'a·Sher |
ho·ri·Du·hu |
Sham·mah. |
| L12 |
Rdz39_1 |
we jo sef |
hu rad |
mic raj ma |
waj jiq ne hu |
Po ti far |
se ris |
Pa ro |
sar |
hat taB Ba Him |
isz |
mic ri |
mij jad |
haj jisz me e lim |
a szer |
ho ri du hu |
szam ma |
| L13 |
Rdz39_1 |
wüyôsëp |
hûrad |
micräºymâ |
wayyiqnëºhû |
Pô†îpar |
sürîs |
Par`ò |
Sar |
ha††aBBäHîm |
´îš |
micrî |
miyyad |
hayyišmü`ë´lîm |
´ášer |
hôrìduºhû |
šäºmmâ |
| L14 |
Rdz39_1 |
20/213 |
15/378 |
15/614 |
6/84 |
2/2 |
2/42 |
8/268 |
6/421 |
2/32 |
74/2004 |
7/97 |
60/1608 |
4/8 |
303/5499 |
16/378 |
81/832 |
| L15 |
Rdz39_1 |
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the
guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. |
| L16 |
Rdz39_1 |
1 And Joseph <03130> was brought down <03381> (08717) to Egypt <04714>;
and Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh <06547>, captain <08269> of the
guard <02876>, an Egyptian <0376> <04713>, bought <07069> (08799) him of the hands
<03027> of the Ishmeelites <03459>, which had brought him down <03381> (08689)
thither. |
