| L01 | Rdz39_10 | I stało się, gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, a nie usłuchał jej, aby położyć się przy niej, aby być z nią. (Rdz39_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz39_10 | I stało się H1961 , gdy mówiła H1696 do H413 Józefa H3130 dzień H3117 po dniu H3117, a nie H3808 usłuchał H8085 jej H413, aby położyć się H7901 przy niej H681 , aby być H1961 z nią H5973 . (Rdz39_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz39_10 | I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby z nią żyć. (Rdz39_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz39_10 | I mimo że go namawiała H1696 codziennie H3117, nie usłuchał H8085 jej i nie chciał H3808 położyć się H7901 przy niej H681, aby z nią żyć. (Rdz39_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz39_10 | wa·je·(Hi) | ke·dab·be·(Ra) | 'el- | jo·(Sef) | (Jom) | (Jom); | we·lo- | sza·(Ma)' | 'e·(Le)·ha | lisz·(Kaw) | 'ec·(La) | lih·(Jot) | 'im·(Ma). |
| L06 | Rdz39_10 | וַיְהִ֕י | כְּדַבְּרָ֥הּ | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | י֣וֹם ׀ | י֑וֹם | וְלֹא־ | שָׁמַ֥ע | אֵלֶ֛יהָ | לִשְׁכַּ֥ב | אֶצְלָ֖הּ | לִהְי֥וֹת | עִמָּֽהּ׃ |
| L07 | Rdz39_10 | I stało się, | gdy mówiła | do | Józefa | dzień | po dniu, | a nie | usłuchał | jej, | aby położyć się | przy niej, | aby być | z nią. |
| L08 | Rdz39_10 | וַ/יְהִ֕י | כְּ/דַבְּרָ֥/הּ | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | י֣וֹם ׀ | י֑וֹם | וְ/לֹא־ | שָׁמַ֥ע | אֵלֶ֛י/הָ | לִ/שְׁכַּ֥ב | אֶצְלָ֖/הּ | לִ/הְי֥וֹת | עִמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz39_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz39_10 | wayühî | KüdaBBüräh | ´el- | yôsëp | yôm | yôm | wülö´- | šäma` | ´ëlʺhä | lišKab | ´ecläh | lihyôt | `immäh |
| L11 | Rdz39_10 | H1961 |
H1696 |
H0413 |
H3130 |
H3117 |
H3117 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H7901 |
H0681 |
H1961 |
H5973 |
| L12 | Rdz39_10 | become | And it came to pass as she spake | to | to Joseph | day | by day | did not | that he hearkened | to her | not unto her to lie | by her | become | now it |
| L13 | Rdz39_10 | vay·Hi | ke·dab·be·Rah | el- | yo·Sef | Yom | Yom; | ve·lo- | sha·Ma' | 'e·Lei·ha | lish·Kav | 'etz·Lah | lih·Yot | 'im·Mah. |
| L14 | Rdz39_10 | הָיָה | דָבַר | אֵל | יוֹסֵף | יוֹם | יוֹם | לֹא | שָׁמַע | אֵל | שָׁכַב | אֵצֶל | הָיָה | עִם |
| L15 | Rdz39_10 | ha·(Ja) | da·(War) | ('El) | jo·(Sef) | (Jom) | (Jom) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | sza·(Chaw) | '(E)·cel | ha·(Ja) | ('Im) |
| L16 | Rdz39_10 | hājā(h) | ḏāḇar | ’ēl | jôsēp̱ | jôm | jôm | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | šāḵaḇ | ’ḗṣel | hājā(h) | ‘im |
| L17 | Rdz39_10 | hājāh | dābar | ’ēl | jôsēp | jôm | jôm | lō’ | šāma‘ | ’ēl | šākab | ’ēṣel | hājāh | ‘im |
| L18 | Rdz39_10 | And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her. (Rdz39_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz39_10 | 10 And it came to pass, as she spake <01696> (08763) to Joseph <03130> day <03117> by day <03117>, that he hearkened <08085> (08804) not unto her, to lie <07901> (08800) by her <0681>, or to be with her. (Rdz39_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz39_10 | 254/3546 | 49/1142 | 323/5500 | 27/213 | 116/2302 | 117/2302 | 155/5164 | 48/1154 | 324/5500 | 18/207 | 1/61 | 255/3546 | 69/1043 |
| L21 | Rdz39_10 | Rdz39_10_1 | Rdz39_10_2 | Rdz39_10_3 | Rdz39_10_4 | Rdz39_10_5 | Rdz39_10_6 | Rdz39_10_7 | Rdz39_10_8 | Rdz39_10_9 | Rdz39_10_10 | Rdz39_10_11 | Rdz39_10_12 | Rdz39_10_13 |