| L01 |
Rdz39_10 |
I mimo że go namawiała H1696 codziennie H3117 , nie usłuchał H8085 jej i nie chciał H3808 położyć się H7901 przy niej H681 , aby z nią żyć. |
| L02 |
Rdz39_10 |
I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby
z nią żyć. |
| L03 |
Rdz39_10 |
וַיְהִ֕י |
כְּדַבְּרָ֥הּ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
י֣וֹם ׀ |
י֑וֹם |
וְלֹא־ |
שָׁמַ֥ע |
אֵלֶ֛יהָ |
לִשְׁכַּ֥ב |
אֶצְלָ֖הּ |
לִהְי֥וֹת |
עִמָּֽהּ׃ |
| L04 |
Rdz39_10 |
וַ/יְהִ֕י |
כְּ/דַבְּרָ֥/הּ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
י֣וֹם ׀ |
י֑וֹם |
וְ/לֹא־ |
שָׁמַ֥ע |
אֵלֶ֛י/הָ |
לִ/שְׁכַּ֥ב |
אֶצְלָ֖/הּ |
לִ/הְי֥וֹת |
עִמָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Rdz39_10 |
wa·je·(Hi) |
ke·dab·be·(Ra) |
el- |
jo·(Sef) |
(Jom) |
(Jom); |
we·lo- |
sza·(Ma)' |
'e·(Le)·ha |
lisz·(Kaw) |
'ec·(La) |
lih·(Jot) |
'im·(Ma). |
| L06 | Rdz39_10 | H1961  | H1696 | H0413  | H3130  | H3117 | H3117 | H3808 | H8085 | H0413 | H7901 | H0681 | H1961 | H5973  |
| L07 |
Rdz39_10 |
become |
answer |
about |
Joseph |
age |
age |
before |
attentively |
about |
cast down |
at |
become |
accompanying |
| L08 |
Rdz39_10 |
zostać |
odpowiedź |
o |
Joseph |
wiek |
wiek |
przed |
uważnie |
o |
zrzucony |
w |
zostać |
towarzyszący |
| L09 |
Rdz39_10 |
become |
And it came to pass as she spake |
to |
to Joseph |
day |
by day |
did not |
that he hearkened |
to her |
not unto her to lie |
by her |
become |
now it |
| L10 |
Rdz39_10 |
zostać |
I stało się, jak mówiła |
do |
Józefowi |
dzień |
na dzień |
Czy nie |
że słuchali |
dla niej |
nie do niej kłamać |
przez nią |
zostać |
teraz |
| L11 |
Rdz39_10 |
vay·Hi |
ke·dab·be·Rah |
el- |
yo·Sef |
Yom |
Yom; |
ve·lo- |
sha·Ma' |
'e·Lei·ha |
lish·Kav |
'etz·Lah |
lih·Yot |
'im·Mah. |
| L12 |
Rdz39_10 |
wa je hi |
Ke daB Be ra |
el - jo sef |
jom |
jom |
we lo - sza ma |
e le ha |
lisz Kaw |
ec la |
lih jot |
im ma |
|
|
| L13 |
Rdz39_10 |
wayühî |
KüdaBBüräh |
´el-yôsëp |
yôm |
yôm |
wülö´-šäma` |
´ëlʺhä |
lišKab |
´ecläh |
lihyôt |
`immäh |
|
|
| L14 |
Rdz39_10 |
254/3546 |
49/1142 |
323/5500 |
27/213 |
116/2302 |
117/2302 |
155/5164 |
48/1154 |
324/5500 |
18/207 |
1/61 |
255/3546 |
69/1043 |
| L15 |
Rdz39_10 |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to
lie by her, [or] to be with her. |
| L16 |
Rdz39_10 |
10 And it came to pass, as she spake <01696> (08763) to Joseph <03130> day
<03117> by day <03117>, that he hearkened <08085> (08804) not unto her, to lie
<07901> (08800) by her <0681>, or to be with her. |
