| L01 | Rdz39_11 | I stało się w dniu tym, że wszedł do domu, aby wykonywać swoją pracę, a nie [było] mężczyzny z ludzi domu tam w domu. (Rdz39_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz39_11 | I stało się H1961 w dniu H3117 tym H2088 , że wszedł H935 do domu H1004 , aby wykonywać H6213 swoją pracę H4399 , a nie [było] H369 mężczyzny H376 z ludzi H376 domu H1004 tam H8033 w domu H1004. (Rdz39_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz39_11 | Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby spełniać swe obowiązki, i nikogo z domowników tam nie było, (Rdz39_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz39_11 | Pewnego dnia H3117, gdy wszedł H935 do domu H1004, aby spełniać H6213 swe obowiązki H4399, i nikogo H369 z domowników H1004 tam nie było H8033, (Rdz39_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz39_11 | wa·je·(Hi) | ke·hai·(Jom) | haz·(Ze), | wai·ja·(Wo) | hab·(Baj)·ta | la·'a·(Sot) | me·lach·(To); | we·'(En) | 'isz | me·'an·(Sze) | hab·(Ba)·jit | szam | bab·(Ba)·jit. |
| L06 | Rdz39_11 | וַיְהִי֙ | כְּהַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וַיָּבֹ֥א | הַבַּ֖יְתָה | לַעֲשׂ֣וֹת | מְלַאכְתּ֑וֹ | וְאֵ֨ין | אִ֜ישׁ | מֵאַנְשֵׁ֥י | הַבַּ֛יִת | שָׁ֖ם | בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 | Rdz39_11 | I stało się | w dniu | tym, | że wszedł | do domu, | aby wykonywać | swoją pracę, | a nie [było] | mężczyzny | z ludzi | domu | tam | w domu. |
| L08 | Rdz39_11 | וַ/יְהִי֙ | כְּ/הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יָּבֹ֥א | הַ/בַּ֖יְתָ/ה | לַ/עֲשׂ֣וֹת | מְלַאכְתּ֑/וֹ | וְ/אֵ֨ין | אִ֜ישׁ | מֵ/אַנְשֵׁ֥י | הַ/בַּ֛יִת | שָׁ֖ם | בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Rdz39_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_11 | wayühî | Kühayyôm | hazzè | wayyäbö´ | haBBaºytâ | la`áSôt | müla´küTô | wü´ên | ´îš | më´anšê | haBBaºyit | šäm | BaBBäºyit |
| L11 | Rdz39_11 | H1961 |
H3117 |
H2088 |
H0935 |
H1004 |
H6213 |
H4399 |
H0369 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H8033 |
H1004 |
| L12 | Rdz39_11 | happened | And it came to pass about this time | one | that [Joseph] went | into the house | to do | his business | else | of the men | of the men | of the house | was there | inside |
| L13 | Rdz39_11 | vay·Hi | ke·hai·Yom | haz·Zeh, | vai·ya·Vo | hab·Bay·tah | la·'a·Sot | me·lach·To; | ve·'Ein | 'ish | me·'an·Shei | hab·Ba·yit | sham | bab·Ba·yit. |
| L14 | Rdz39_11 | הָיָה | יוֹם | זֶה | בּוֹא | בַּיִת | עָשָׂה | מְלָאכָה | אַיִן | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | שָׁם | בַּיִת |
| L15 | Rdz39_11 | ha·(Ja) | (Jom) | (Ze) | (Bo) | (Ba)·jit | a·(Sa) | me·la·(Cha) | '(A)·jin | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | (Szam) | (Ba)·jit |
| L16 | Rdz39_11 | hājā(h) | jôm | ze(h) | bô(’) | bájiṯ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ájin | ’îš | ’îš | bájiṯ | šām | bájiṯ |
| L17 | Rdz39_11 | hājāh | jôm | zeh | bô’ | bajit | ‘āśāh | melā’kāh | ’ajin | ’îš | ’îš | bajit | šām | bajit |
| L18 | Rdz39_11 | And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within. (Rdz39_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz39_11 | 11 And it came to pass about this time <03117>, that Joseph went <0935> (08799) into the house <01004> to do <06213> (08800) his business <04399>; and there was none of the men <0376> <0582> of the house <01004> there within. (Rdz39_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz39_11 | 256/3546 | 118/2302 | 67/1176 | 142/2550 | 59/2052 | 121/2617 | 5/167 | 18/786 | 75/2004 | 76/2004 | 60/2052 | 82/832 | 61/2052 |
| L21 | Rdz39_11 | Rdz39_11_1 | Rdz39_11_2 | Rdz39_11_3 | Rdz39_11_4 | Rdz39_11_5 | Rdz39_11_6 | Rdz39_11_7 | Rdz39_11_8 | Rdz39_11_9 | Rdz39_11_10 | Rdz39_11_11 | Rdz39_11_12 | Rdz39_11_13 |