| L01 |
Rdz39_12 |
uchwyciła H8610 go ona za płaszcz H899 i powiedziała H559 : Połóż H7901 się ze mną H5973 ! Lecz on [wyrwał się], zostawił H5800 płaszcz H899 w jej ręku H3027 i wybiegł H5127 na dwór H2351 . |
| L02 |
Rdz39_12 |
uchwyciła go ona za płaszcz i powiedziała: Połóż się ze mną! Lecz on [wyrwał się], zostawił
płaszcz w jej ręku i wybiegł na dwór. |
| L03 |
Rdz39_12 |
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ |
בְּבִגְד֛וֹ |
לֵאמֹ֖ר |
שִׁכְבָ֣ה |
עִמִּ֑י |
וַיַּעֲזֹ֤ב |
בִּגְדוֹ֙ |
בְּיָדָ֔הּ |
וַיָּ֖נָס |
וַיֵּצֵ֥א |
הַחֽוּצָה׃ |
| L04 |
Rdz39_12 |
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ |
בְּ/בִגְד֛/וֹ |
לֵ/אמֹ֖ר |
שִׁכְבָ֣/ה |
עִמִּ֑/י |
וַ/יַּעֲזֹ֤ב |
בִּגְד/וֹ֙ |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
וַ/יָּ֖נָס |
וַ/יֵּצֵ֥א |
הַ/חֽוּצָ/ה׃ |
| L05 |
Rdz39_12 |
wat·tit·pe·(Se)·hu |
be·wig·(Do) |
le·(Mor) |
szich·(Wa) |
'im·(Mi); |
wai·ja·'a·(Zo) |
big·(Do) |
be·ja·(Da), |
wai·(Ja)·nos |
wai·je·(Ce) |
ha·(Chu)·ca. |
| L06 | Rdz39_12 | H8610 | H0899 | H0559 | H7901 | H5973 | H5800 | H0899 | H3027 | H5127 | H3318  | H2351 |
| L07 |
Rdz39_12 |
catch |
apparel |
answer |
cast down |
accompanying |
commit self |
apparel |
able |
abate |
after |
abroad |
| L08 |
Rdz39_12 |
złapać |
strój |
odpowiedź |
zrzucony |
towarzyszący |
popełnić siebie |
strój |
w stanie |
osłabnąć |
po |
za granicą |
| L09 |
Rdz39_12 |
And she caught |
him by his garment |
saying |
Lie |
and he |
with me and he left |
his garment |
in her hand |
and fled |
and got |
him out |
| L10 |
Rdz39_12 |
I złapała |
mu przez jego szaty |
powiedzenie |
Kłamać |
a on |
ze mną i opuścił |
Jego płaszcza |
w dłoni |
i uciekł |
, ale |
mu się |
| L11 |
Rdz39_12 |
vat·tit·pe·Se·hu |
be·vig·Do |
le·Mor |
shich·Vah |
'im·Mi; |
vai·ya·'a·Zo |
big·Do |
be·ya·Dah, |
vai·Ya·nos |
vai·ye·Tze |
ha·Chu·tzah. |
| L12 |
Rdz39_12 |
waT Tit Pe se hu |
Be wig do |
le mor |
szich wa |
im mi |
waj ja a zow |
Big do |
Be ja da |
waj ja nos |
waj je ce |
ha Hu ca |
| L13 |
Rdz39_12 |
waTTitPüSëºhû |
Bübigdô |
lë´mör |
šikbâ |
`immî |
wayya`ázöb |
Bigdô |
Büyädäh |
wayyäºnos |
wayyëcë´ |
haHûºcâ |
| L14 |
Rdz39_12 |
2/65 |
8/216 |
449/5298 |
19/207 |
70/1043 |
5/211 |
9/216 |
65/1608 |
4/158 |
64/1060 |
9/164 |
| L15 |
Rdz39_12 |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand,
and fled, and got him out. |
| L16 |
Rdz39_12 |
12 And she caught <08610> (08799) him by his garment <0899>, saying <0559>
(08800), Lie <07901> (08798) with me: and he left <05800> (08799) his garment <0899> in her
hand <03027>, and fled <05127> (08799), and got <03318> (08799) him out <02351>. |
