| L01 | Rdz39_12 | I chwyciła go za jego szatę, mówiąc: „Połóż się ze mną”. I pozostawił swoją szatę w jej ręce i uciekł i wyszedł na zewnątrz. (Rdz39_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz39_12 | I chwyciła go H8610 za jego szatę H899 , mówiąc H559 : „Połóż się H7901 ze mną H5973 ”. I pozostawił H5800 swoją szatę H899 w jej ręce H3027 i uciekł H5127 i wyszedł H3318 na zewnątrz H2351 . (Rdz39_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz39_12 | uchwyciła go ona za płaszcz i powiedziała: Połóż się ze mną! Lecz on [wyrwał się], zostawił płaszcz w jej ręku i wybiegł na dwór. (Rdz39_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz39_12 | uchwyciła H8610 go ona za płaszcz H899 i powiedziała H559: Połóż H7901 się ze mną H5973! Lecz on [wyrwał się], zostawił H5800 płaszcz H899 w jej ręku H3027 i wybiegł H5127 na dwór H2351. (Rdz39_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz39_12 | wat·tit·pe·(Se)·hu | be·wig·(Do) | le·(Mor) | szich·(Wa) | 'im·(Mi); | wai·ja·'a·(Zo) | big·(Do) | be·ja·(Da), | wai·(Ja)·nos | wai·je·(Ce) | ha·(Chu)·ca. |
| L06 | Rdz39_12 | וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ | בְּבִגְד֛וֹ | לֵאמֹ֖ר | שִׁכְבָ֣ה | עִמִּ֑י | וַיַּעֲזֹ֤ב | בִּגְדוֹ֙ | בְּיָדָ֔הּ | וַיָּ֖נָס | וַיֵּצֵ֥א | הַחֽוּצָה׃ |
| L07 | Rdz39_12 | I chwyciła go | za jego szatę, | mówiąc: | „Połóż się | ze mną”. | I pozostawił | swoją szatę | w jej ręce | i uciekł | i wyszedł | na zewnątrz. |
| L08 | Rdz39_12 | וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ | בְּ/בִגְד֛/וֹ | לֵ/אמֹ֖ר | שִׁכְבָ֣/ה | עִמִּ֑/י | וַ/יַּעֲזֹ֤ב | בִּגְד/וֹ֙ | בְּ/יָדָ֔/הּ | וַ/יָּ֖נָס | וַ/יֵּצֵ֥א | הַ/חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz39_12 | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz39_12 | waTTitPüSëºhû | Bübigdô | lë´mör | šikbâ | `immî | wayya`ázöb | Bigdô | Büyädäh | wayyäºnos | wayyëcë´ | haHûºcâ |
| L11 | Rdz39_12 | H8610 |
H0899 |
H0559 |
H7901 |
H5973 |
H5800 |
H0899 |
H3027 |
H5127 |
H3318 |
H2351 |
| L12 | Rdz39_12 | And she caught | him by his garment | saying | Lie | and he | with me and he left | his garment | in her hand | and fled | and got | him out |
| L13 | Rdz39_12 | vat·tit·pe·Se·hu | be·vig·Do | le·Mor | shich·Vah | 'im·Mi; | vai·ya·'a·Zo | big·Do | be·ya·Dah, | vai·Ya·nos | vai·ye·Tze | ha·Chu·tzah. |
| L14 | Rdz39_12 | תָּפַשׂ | בֶּגֶד | אָמַר | שָׁכַב | עִם | עָזַב | בֶּגֶד | יָד | נוּס | יָצָא | חוּץ |
| L15 | Rdz39_12 | ta·(Fas) | (Be)·ged | 'a·(Mar) | sza·(Chaw) | ('Im) | 'a·(Zaw) | (Be)·ged | (Jad) | (Nus) | ja·(Ca) | (Chuc) |
| L16 | Rdz39_12 | tāp̱aś | bég̱eḏ | ’āmar | šāḵaḇ | ‘im | ‘āzaḇ | bég̱eḏ | jāḏ | nûs | jāṣā(’) | ḥûṣ |
| L17 | Rdz39_12 | tāpaś | beged | ’āmar | šākab | ‘im | ‘āzab | beged | jād | nûs | jāṣā’ | ḥûṣ |
| L18 | Rdz39_12 | And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. (Rdz39_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz39_12 | 12 And she caught <08610> (08799) him by his garment <0899>, saying <0559> (08800), Lie <07901> (08798) with me: and he left <05800> (08799) his garment <0899> in her hand <03027>, and fled <05127> (08799), and got <03318> (08799) him out <02351>. (Rdz39_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz39_12 | 2/65 | 8/216 | 449/5298 | 19/207 | 70/1043 | 5/211 | 9/216 | 65/1608 | 4/158 | 64/1060 | 9/164 |
| L21 | Rdz39_12 | Rdz39_12_1 | Rdz39_12_2 | Rdz39_12_3 | Rdz39_12_4 | Rdz39_12_5 | Rdz39_12_6 | Rdz39_12_7 | Rdz39_12_8 | Rdz39_12_9 | Rdz39_12_10 | Rdz39_12_11 |