| L01 | Rdz39_13 | I stało się, gdy zobaczyła że pozostawił swoją szatę w jej ręce i uciekł na zewnątrz, (Rdz39_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz39_13 | I stało się H1961 , gdy zobaczyła H7200 że H3588 pozostawił H5800 swoją szatę H899 w jej ręce H3027 i uciekł H5127 na zewnątrz H2351 , (Rdz39_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz39_13 | A wtedy ona, widząc, że zostawił swój płaszcz i że wybiegł na dwór, (Rdz39_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz39_13 | A wtedy ona, widząc H7200, że zostawił H5800 swój płaszcz H899 i że wybiegł H5127 na dwór H2351, (Rdz39_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz39_13 | wa·je·(Hi) | kir·'o·(Ta), | ki- | 'a·(Zaw) | big·(Do) | be·ja·(Da); | wai·(Ja)·nos | ha·(Chu)·ca. |
| L06 | Rdz39_13 | וַיְהִי֙ | כִּרְאוֹתָ֔הּ | כִּֽי־ | עָזַ֥ב | בִּגְד֖וֹ | בְּיָדָ֑הּ | וַיָּ֖נָס | הַחֽוּצָה׃ |
| L07 | Rdz39_13 | I stało się, | gdy zobaczyła | że | pozostawił | swoją szatę | w jej ręce | i uciekł | na zewnątrz, |
| L08 | Rdz39_13 | וַ/יְהִי֙ | כִּ/רְאוֹתָ֔/הּ | כִּֽי־ | עָזַ֥ב | בִּגְד֖/וֹ | בְּ/יָדָ֑/הּ | וַ/יָּ֖נָס | הַ/חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz39_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz39_13 | wayühî | Kir´ôtäh | Kî|- | `äzab | Bigdô | Büyädäh | wayyäºnos | haHûºcâ |
| L11 | Rdz39_13 | H1961 |
H7200 |
H3588 |
H5800 |
H0899 |
H3027 |
H5127 |
H2351 |
| L12 | Rdz39_13 | become | And it came to pass when she saw | for | that he had left | his garment | in her hand | and was fled | forth |
| L13 | Rdz39_13 | vay·Hi | kir·'o·Tah, | ki- | 'a·Zav | big·Do | be·ya·Dah; | vai·Ya·nos | ha·Chu·tzah. |
| L14 | Rdz39_13 | הָיָה | רָאָה | כִּי | עָזַב | בֶּגֶד | יָד | נוּס | חוּץ |
| L15 | Rdz39_13 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Ki) | 'a·(Zaw) | (Be)·ged | (Jad) | (Nus) | (Chuc) |
| L16 | Rdz39_13 | hājā(h) | rā’ā(h) | kî | ‘āzaḇ | bég̱eḏ | jāḏ | nûs | ḥûṣ |
| L17 | Rdz39_13 | hājāh | rā’āh | kî | ‘āzab | beged | jād | nûs | ḥûṣ |
| L18 | Rdz39_13 | And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, (Rdz39_13 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz39_13 | 13 And it came to pass, when she saw <07200> (08800) that he had left <05800> (08804) his garment <0899> in her hand <03027>, and was fled <05127> (08799) forth <02351>, (Rdz39_13 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz39_13 | 257/3546 | 99/1296 | 207/4478 | 6/211 | 10/216 | 66/1608 | 5/158 | 10/164 |
| L21 | Rdz39_13 | Rdz39_13_1 | Rdz39_13_2 | Rdz39_13_3 | Rdz39_13_4 | Rdz39_13_5 | Rdz39_13_6 | Rdz39_13_7 | Rdz39_13_8 |