| L01 |
Rdz39_14 |
zawołała H7121 domowników H1004 i powiedziała H559 im tak: Patrzcie H7200 , sprowadzono H935 do nas H413 tego Hebrajczyka H5680 , a on chce H6711 tu u nas swawolić H6711! Przyszedł H935 do mnie H413, aby się położyć H7901 ze mną H5973 , i zaczęłam H7121 głośno krzyczeć H7121. |
| L02 |
Rdz39_14 |
zawołała domowników i powiedziała im tak: Patrzcie, sprowadzono do nas tego Hebrajczyka, a
on chce tu u nas swawolić! Przyszedł do mnie, aby się położyć ze mną, i zaczęłam głośno krzyczeć. |
| L03 |
Rdz39_14 |
וַתִּקְרָ֞א |
לְאַנְשֵׁ֣י |
בֵיתָ֗הּ |
וַתֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
רְא֗וּ |
הֵ֥בִיא |
לָ֛נוּ |
אִ֥ישׁ |
עִבְרִ֖י |
לְצַ֣חֶק |
בָּ֑נוּ |
בָּ֤א |
אֵלַי֙ |
לִשְׁכַּ֣ב |
עִמִּ֔י |
וָאֶקְרָ֖א |
בְּק֥וֹל |
גָּדֽוֹל׃ |
| L04 |
Rdz39_14 |
וַ/תִּקְרָ֞א |
לְ/אַנְשֵׁ֣י |
בֵיתָ֗/הּ |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
רְא֗וּ |
הֵ֥בִיא |
לָ֛/נוּ |
אִ֥ישׁ |
עִבְרִ֖י |
לְ/צַ֣חֶק |
בָּ֑/נוּ |
בָּ֤א |
אֵלַ/י֙ |
לִ/שְׁכַּ֣ב |
עִמִּ֔/י |
וָ/אֶקְרָ֖א |
בְּ/ק֥וֹל |
גָּדֽוֹל׃ |
| L05 |
Rdz39_14 |
wat·tik·(Ra) |
le·'an·(Sze) |
we·(Ta), |
wat·(To)·mer |
la·(Hem) |
le·(Mor), |
re·'(U), |
(He)·wi |
(La)·nu |
'isz |
'iw·(Ri) |
le·(Ca)·chek |
(Ba)·nu; |
ba |
'e·(Lai) |
lisz·(Kaw) |
'im·(Mi), |
wa·'ek·(Ra) |
be·(Kol) |
ga·(Dol). |
| L06 | Rdz39_14 | H7121 | H0376  | H1004 | H0559 | H0000  | H0559 | H7200 | H0935 | H0000 | H0376 | H5680 | H6711 | H0000 | H0935 | H0413 | H7901 | H5973 | H7121 | H6963  | H1419  |
| L07 |
Rdz39_14 |
bewray |
great |
court |
answer |
|
answer |
advise self |
abide |
|
great |
Hebrewess |
laugh |
|
abide |
about |
cast down |
accompanying |
bewray |
aloud |
aloud |
| L08 |
Rdz39_14 |
bewray |
wielki |
sąd |
odpowiedź |
|
odpowiedź |
doradzać siebie |
przestrzegać |
|
wielki |
Hebrewess |
śmiać się |
|
przestrzegać |
o |
zrzucony |
towarzyszący |
bewray |
głośno |
głośno |
| L09 |
Rdz39_14 |
That she called |
to the men |
of her house |
and spake |
|
unto them saying |
See |
he hath brought in |
|
to the men |
A Hebrew |
unto us to mock |
|
us he came in |
to |
unto me to lie |
with |
with me and I cried |
voice |
with a loud |
| L10 |
Rdz39_14 |
Że nazwała |
dla mężczyzn |
z domu |
i mówił |
|
im mówiąc: |
Zobaczyć |
on bowiem wniesiona |
|
dla mężczyzn |
Hebrajski |
do nas wyśmiewać |
|
nam przyszedł w |
do |
aż mi leżeć |
z |
ze mną i ja płakaliśmy |
głos |
z głośno |
| L11 |
Rdz39_14 |
vat·tik·Ra |
le·'an·Shei |
vei·Tah, |
vat·To·mer |
la·Hem |
le·Mor, |
re·'U, |
He·vi |
La·nu |
'ish |
'iv·Ri |
le·Tza·chek |
Ba·nu; |
ba |
'e·Lai |
lish·Kav |
'im·Mi, |
va·'ek·Ra |
be·Kol |
ga·Dol. |
| L12 |
Rdz39_14 |
waT Tiq ra |
le an sze |
we ta |
waT To mer |
la hem |
le mor |
re u |
he wi |
la nu |
isz |
iw ri |
le ca Heq |
Ba nu |
Ba |
e laj |
lisz Kaw |
im mi |
wa eq ra |
Be qol |
Ga dol |
| L13 |
Rdz39_14 |
waTTiqrä´ |
lü´anšê |
bêtäh |
waTTöº´mer |
lähem |
lë´mör |
rü´û |
hëºbî´ |
läºnû |
´îš |
`ibrî |
lücaºHeq |
Bäºnû |
Bä´ |
´ëlay |
lišKab |
`immî |
wä´eqrä´ |
Büqôl |
Gädôl |
| L14 |
Rdz39_14 |
95/731 |
77/2004 |
62/2052 |
450/5298 |
412/6522 |
451/5298 |
100/1296 |
143/2550 |
413/6522 |
78/2004 |
2/34 |
10/13 |
414/6522 |
144/2550 |
325/5500 |
20/207 |
71/1043 |
96/731 |
21/507 |
28/527 |
| L15 |
Rdz39_14 |
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought
in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: |
| L16 |
Rdz39_14 |
14 That she called <07121> (08799) unto the men <0582> of her house
<01004>, and spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), See <07200>
(08798), he hath brought in <0935> (08689) an Hebrew <0376> <05680> unto us to mock
<06711> (08763) us; he came in <0935> (08804) unto me to lie <07901> (08800) with me, and I
cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963>: |
