| L01 | Rdz39_14 | Zawołała mężczyzn swego domu i powiedziała im, mówiąc: „Patrzcie, sprowadził nam mężczyznę Hebrajczyka, aby drwił z nas. Przyszedł do mnie, aby położyć się ze mną, i zawołałam głosem wielkim. (Rdz39_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_14 | Zawołała H7121 mężczyzn H376 swego domu H1004 i powiedziała H559 im, mówiąc H559: „Patrzcie H7200 , sprowadził H935 nam mężczyznę H376 Hebrajczyka H5680 , aby drwił H6711 z nas. Przyszedł H935 do mnie H413 , aby położyć się H7901 ze mną H5973 , i zawołałam H7121 głosem H6963 wielkim H1419 . (Rdz39_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_14 | zawołała domowników i powiedziała im tak: Patrzcie, sprowadzono do nas tego Hebrajczyka, a on chce tu u nas swawolić! Przyszedł do mnie, aby się położyć ze mną, i zaczęłam głośno krzyczeć. (Rdz39_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_14 | zawołała H7121 domowników H1004 i powiedziała H559 im tak: Patrzcie H7200, sprowadzono H935 do nas H413 tego Hebrajczyka H5680, a on chce H6711 tu u nas swawolić H6711! Przyszedł H935 do mnie H413, aby się położyć H7901 ze mną H5973, i zaczęłam H7121 głośno krzyczeć H7121. (Rdz39_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_14 | wat·tik·(Ra) | le·'an·(Sze) | we·(Ta), | wat·(To)·mer | la·(Hem) | le·(Mor), | re·'(U), | (He)·wi | (La)·nu | 'isz | 'iw·(Ri) | le·(Ca)·chek | (Ba)·nu; | ba | 'e·(Lai) | lisz·(Kaw) | 'im·(Mi), | wa·'ek·(Ra) | be·(Kol) | ga·(Dol). |
| L06 | Rdz39_14 | וַתִּקְרָ֞א | לְאַנְשֵׁ֣י | בֵיתָ֗הּ | וַתֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | רְא֗וּ | הֵ֥בִיא | לָ֛נוּ | אִ֥ישׁ | עִבְרִ֖י | לְצַ֣חֶק | בָּ֑נוּ | בָּ֤א | אֵלַי֙ | לִשְׁכַּ֣ב | עִמִּ֔י | וָאֶקְרָ֖א | בְּק֥וֹל | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Rdz39_14 | zawołała | mężczyzn | swego domu | i powiedziała | im, | mówiąc: | „Patrzcie, | sprowadził | nam | mężczyznę | Hebrajczyka, | aby drwił | z nas. | Przyszedł | do mnie, | aby położyć się | ze mną, | i zawołałam | głosem | wielkim. |
| L08 | Rdz39_14 | וַ/תִּקְרָ֞א | לְ/אַנְשֵׁ֣י | בֵיתָ֗/הּ | וַ/תֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | רְא֗וּ | הֵ֥בִיא | לָ֛/נוּ | אִ֥ישׁ | עִבְרִ֖י | לְ/צַ֣חֶק | בָּ֑/נוּ | בָּ֤א | אֵלַ/י֙ | לִ/שְׁכַּ֣ב | עִמִּ֔/י | וָ/אֶקְרָ֖א | בְּ/ק֥וֹל | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Rdz39_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_14 | waTTiqrä´ | lü´anšê | bêtäh | waTTöº´mer | lähem | lë´mör | rü´û | hëºbî´ | läºnû | ´îš | `ibrî | lücaºHeq | Bäºnû | Bä´ | ´ëlay | lišKab | `immî | wä´eqrä´ | Büqôl | Gädôl |
| L11 | Rdz39_14 | H7121 |
H0376 |
H1004 |
H0559 |
H0000  |
H0559 |
H7200 |
H0935 |
H0000 |
H0376 |
H5680 |
H6711 |
H0000 |
H0935 |
H0413 |
H7901 |
H5973 |
H7121 |
H6963 |
H1419 |
| L12 | Rdz39_14 | That she called | to the men | of her house | and spake | unto them saying | See | he hath brought in | to the men | A Hebrew | unto us to mock | us he came in | to | unto me to lie | with | with me and I cried | voice | with a loud | |||
| L13 | Rdz39_14 | vat·tik·Ra | le·'an·Shei | vei·Tah, | vat·To·mer | la·Hem | le·Mor, | re·'U, | He·vi | La·nu | 'ish | 'iv·Ri | le·Tza·chek | Ba·nu; | ba | 'e·Lai | lish·Kav | 'im·Mi, | va·'ek·Ra | be·Kol | ga·Dol. |
| L14 | Rdz39_14 | קָרָא | אִישׁ | בַּיִת | אָמַר | אָמַר | רָאָה | בּוֹא | אִישׁ | עִבְרִי | צָחַק | בּוֹא | אֵל | שָׁכַב | עִם | קָרָא | קוֹל | גָּדוֹל | |||
| L15 | Rdz39_14 | ka·(Ra) | ('Isz) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Bo) | ('Isz) | 'iw·(Ri) | ca·(Chak) | (Bo) | ('El) | sza·(Chaw) | ('Im) | ka·(Ra) | (Kol) | ga·(DOl) | |||
| L16 | Rdz39_14 | qārā(’) | ’îš | bájiṯ | ’āmar | ’āmar | rā’ā(h) | bô(’) | ’îš | ‘iḇrî | ṣāḥaq | bô(’) | ’ēl | šāḵaḇ | ‘im | qārā(’) | qôl | gāḏôl | |||
| L17 | Rdz39_14 | qārā’ | ’îš | bajit | ’āmar | ’āmar | rā’āh | bô’ | ’îš | ‘ibrî | ṣāḥaq | bô’ | ’ēl | šākab | ‘im | qārā’ | qôl | gādôl | |||
| L18 | Rdz39_14 | That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: (Rdz39_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_14 | 14 That she called <07121> (08799) unto the men <0582> of her house <01004>, and spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), See <07200> (08798), he hath brought in <0935> (08689) an Hebrew <0376> <05680> unto us to mock <06711> (08763) us; he came in <0935> (08804) unto me to lie <07901> (08800) with me, and I cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963>: (Rdz39_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_14 | 95/731 | 77/2004 | 62/2052 | 450/5298 | 412/6521 | 451/5298 | 100/1296 | 143/2550 | 413/6521 | 78/2004 | 2/34 | 10/13 | 414/6521 | 144/2550 | 325/5500 | 20/207 | 71/1043 | 96/731 | 21/507 | 28/527 |
| L21 | Rdz39_14 | Rdz39_14_1 | Rdz39_14_2 | Rdz39_14_3 | Rdz39_14_4 | Rdz39_14_5 | Rdz39_14_6 | Rdz39_14_7 | Rdz39_14_8 | Rdz39_14_9 | Rdz39_14_10 | Rdz39_14_11 | Rdz39_14_12 | Rdz39_14_13 | Rdz39_14_14 | Rdz39_14_15 | Rdz39_14_16 | Rdz39_14_17 | Rdz39_14_18 | Rdz39_14_19 | Rdz39_14_20 |