| L01 | Rdz39_15 | I stało się, gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i zawołałam, że pozostawił swoją szatę przy mnie i uciekł, i wyszedł na zewnątrz”. (Rdz39_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz39_15 | I stało się H1961 , gdy usłyszał H8085 , że H3588 podniosłam H7311 mój głos H6963 i zawołałam H7121 , że pozostawił H5800 swoją szatę H899 przy mnie H681 i uciekł H5127 , i wyszedł H3318 na zewnątrz H2351 ”. (Rdz39_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz39_15 | A gdy tak krzyczałam głośno, zostawił u mnie swój płaszcz i pospiesznie wybiegł na dwór! (Rdz39_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz39_15 | A gdy tak krzyczałam H7121 głośno H6963 H1419 , zostawił H5800 u mnie H681 swój płaszcz H899 i pospiesznie H5127 wybiegł H5127 na dwór H2351! (Rdz39_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz39_15 | wa·je·(Hi) | che·sza·me·'(O), | ki- | ha·ri·(Mo)·ti | ko·(Li) | wa·'ek·(Ra); | wai·ja·'a·(Zo) | big·(Do) | 'ec·(Li), | wai·(Ja)·nos | wai·je·(Ce) | ha·(Chu)·ca. |
| L06 | Rdz39_15 | וַיְהִ֣י | כְשָׁמְע֔וֹ | כִּֽי־ | הֲרִימֹ֥תִי | קוֹלִ֖י | וָאֶקְרָ֑א | וַיַּעֲזֹ֤ב | בִּגְדוֹ֙ | אֶצְלִ֔י | וַיָּ֖נָס | וַיֵּצֵ֥א | הַחֽוּצָה׃ |
| L07 | Rdz39_15 | I stało się, | gdy usłyszał, | że | podniosłam | mój głos | i zawołałam, | że pozostawił | swoją szatę | przy mnie | i uciekł, | i wyszedł | na zewnątrz”. |
| L08 | Rdz39_15 | וַ/יְהִ֣י | כְ/שָׁמְע֔/וֹ | כִּֽי־ | הֲרִימֹ֥תִי | קוֹלִ֖/י | וָ/אֶקְרָ֑א | וַ/יַּעֲזֹ֤ב | בִּגְד/וֹ֙ | אֶצְלִ֔/י | וַ/יָּ֖נָס | וַ/יֵּצֵ֥א | הַ/חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz39_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz39_15 | wayühî | küšom`ô | Kî|- | hárîmöºtî | qôlî | wä´eqrä´ | wayya`ázöb | Bigdô | ´eclî | wayyäºnos | wayyëcë´ | haHûºcâ |
| L11 | Rdz39_15 | H1961 |
H8085 |
H3588 |
H7311 |
H6963 |
H7121 |
H5800 |
H0899 |
H0681 |
H5127 |
H3318 |
H2351 |
| L12 | Rdz39_15 | become | And it came to pass when he heard | for | that I lifted up | my voice | and cried | that he left | his garment | with me | and fled | and got him | out |
| L13 | Rdz39_15 | vay·Hi | che·sha·me·'O, | ki- | ha·ri·Mo·ti | ko·Li | va·'ek·Ra; | vai·ya·'a·Zo | big·Do | 'etz·Li, | vai·Ya·nos | vai·ye·Tze | ha·Chu·tzah. |
| L14 | Rdz39_15 | הָיָה | שָׁמַע | כִּי | רוּם | קוֹל | קָרָא | עָזַב | בֶּגֶד | אֵצֶל | נוּס | יָצָא | חוּץ |
| L15 | Rdz39_15 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Ki) | (Rum) | (Kol) | ka·(Ra) | 'a·(Zaw) | (Be)·ged | '(E)·cel | (Nus) | ja·(Ca) | (Chuc) |
| L16 | Rdz39_15 | hājā(h) | šāma‘ | kî | rûm | qôl | qārā(’) | ‘āzaḇ | bég̱eḏ | ’ḗṣel | nûs | jāṣā(’) | ḥûṣ |
| L17 | Rdz39_15 | hājāh | šāma‘ | kî | rûm | qôl | qārā’ | ‘āzab | beged | ’ēṣel | nûs | jāṣā’ | ḥûṣ |
| L18 | Rdz39_15 | And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. (Rdz39_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz39_15 | 15 And it came to pass, when he heard <08085> (08800) that I lifted up <07311> (08689) my voice <06963> and cried <07121> (08799), that he left <05800> (08799) his garment <0899> with me <0681>, and fled <05127> (08799), and got him <03318> (08799) out <02351>. (Rdz39_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz39_15 | 258/3546 | 49/1154 | 208/4478 | 4/185 | 22/507 | 97/731 | 7/211 | 11/216 | 2/61 | 6/158 | 65/1060 | 11/164 |
| L21 | Rdz39_15 | Rdz39_15_1 | Rdz39_15_2 | Rdz39_15_3 | Rdz39_15_4 | Rdz39_15_5 | Rdz39_15_6 | Rdz39_15_7 | Rdz39_15_8 | Rdz39_15_9 | Rdz39_15_10 | Rdz39_15_11 | Rdz39_15_12 |