| L01 | Rdz39_16 | I pozostawiła jego szatę przy sobie aż do przyjścia jego pana do swego domu. (Rdz39_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz39_16 | I pozostawiła H3240 jego szatę H899 przy sobie H681 aż do H5704 przyjścia H935 jego pana H113 do H413 swego domu H1004 . (Rdz39_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz39_16 | I zatrzymała jego płaszcz u siebie. A kiedy przyszedł pan Józefa do domu, (Rdz39_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz39_16 | I zatrzymała H5117 jego płaszcz H899 u siebie H681. A kiedy przyszedł H935 pan H113 Józefa H3130 do domu H1004, (Rdz39_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz39_16 | wat·tan·(Nach) | big·(Do) | 'ec·(La); | 'ad- | (Bo) | 'a·do·(Naw) | 'el- | be·(To). |
| L06 | Rdz39_16 | וַתַּנַּ֥ח | בִּגְד֖וֹ | אֶצְלָ֑הּ | עַד־ | בּ֥וֹא | אֲדֹנָ֖יו | אֶל־ | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz39_16 | I pozostawiła | jego szatę | przy sobie | aż do | przyjścia | jego pana | do | swego domu. |
| L08 | Rdz39_16 | וַ/תַּנַּ֥ח | בִּגְד֖/וֹ | אֶצְלָ֑/הּ | עַד־ | בּ֥וֹא | אֲדֹנָ֖י/ו | אֶל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz39_16 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz39_16 | waTTannaH | Bigdô | ´ecläh | `ad- | Bô´ | ´ádönäyw | ´el- | Bêtô |
| L11 | Rdz39_16 | H3240 |
H0899 |
H0681 |
H5704 |
H0935 |
H0113 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | Rdz39_16 | And she laid up | his garment | by her | her until | came | until his lord | about | home |
| L13 | Rdz39_16 | vat·tan·Nach | big·Do | 'etz·Lah; | ad- | Bo | 'a·do·Nav | el- | bei·To. |
| L14 | Rdz39_16 | יָנַח | בֶּגֶד | אֵצֶל | עַד | בּוֹא | אָדוֹן | אֵל | בַּיִת |
| L15 | Rdz39_16 | ja·(Nach) | (Be)·ged | '(E)·cel | ('Ad) | (Bo) | a·(Don) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | Rdz39_16 | jānaḥ | bég̱eḏ | ’ḗṣel | ‘aḏ | bô(’) | ’āḏôn | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | Rdz39_16 | jānaḥ | beged | ’ēṣel | ‘ad | bô’ | ’ādôn | ’ēl | bajit |
| L18 | Rdz39_16 | And she laid up his garment by her, until his lord came home. (Rdz39_16 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz39_16 | 16 And she laid up <03240> (08686) his garment <0899> by her <0681>, until his lord <0113> came <0935> (08800) home <01004>. (Rdz39_16 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz39_16 | 3/75 | 12/216 | 3/61 | 55/1259 | 145/2550 | 45/324 | 326/5500 | 63/2052 |
| L21 | Rdz39_16 | Rdz39_16_1 | Rdz39_16_2 | Rdz39_16_3 | Rdz39_16_4 | Rdz39_16_5 | Rdz39_16_6 | Rdz39_16_7 | Rdz39_16_8 |