| L01 | Rdz39_17 | I mówiła do niego według słów tych, mówiąc: „Przyszedł do mnie sługa, Hebrajczyk, którego sprowadziłeś nam, aby drwić ze mnie. (Rdz39_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz39_17 | I mówiła H1696 do niego H413 według słów H1697 tych H428 , mówiąc H559 : „Przyszedł H935 do mnie H413 sługa H5650 , Hebrajczyk H5680 , którego H834 sprowadziłeś H935 nam, aby drwić H6711 ze mnie. (Rdz39_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz39_17 | opowiedziała o tym zajściu tak: Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, aby ze mną swawolić. (Rdz39_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz39_17 | opowiedziała H1696 o tym zajściu H428 tak: Wszedł H935 do mnie H413 ów sługa H5650, Hebrajczyk H5680, którego H834 do nas H413 sprowadziłeś H935, aby ze mną H5973 swawolić H6711. (Rdz39_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz39_17 | wat·te·dab·(Ber) | 'e·(Law), | kad·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le | le·(Mor); | ba- | 'e·(Lai) | ha·'(E)·wed | ha·'iw·(Ri) | 'a·(Szer)- | he·(We)·ta | (La)·nu | le·(Ca)·chek | (Bi). |
| L06 | Rdz39_17 | וַתְּדַבֵּ֣ר | אֵלָ֔יו | כַּדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | לֵאמֹ֑ר | בָּֽא־ | אֵלַ֞י | הָעֶ֧בֶד | הָֽעִבְרִ֛י | אֲשֶׁר־ | הֵבֵ֥אתָ | לָּ֖נוּ | לְצַ֥חֶק | בִּֽי׃ |
| L07 | Rdz39_17 | I mówiła | do niego | według słów | tych, | mówiąc: | „Przyszedł | do mnie | sługa, | Hebrajczyk, | którego | sprowadziłeś | nam, | aby drwić | ze mnie. |
| L08 | Rdz39_17 | וַ/תְּדַבֵּ֣ר | אֵלָ֔י/ו | כַּ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | לֵ/אמֹ֑ר | בָּֽא־ | אֵלַ֞/י | הָ/עֶ֧בֶד | הָֽ/עִבְרִ֛י | אֲשֶׁר־ | הֵבֵ֥אתָ | לָּ֖/נוּ | לְ/צַ֥חֶק | בִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz39_17 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz39_17 | waTTüdaBBër | ´ëläyw | KaDDübärîm | hä´ëºllè | lë´mör | Bä|´- | ´ëlay | hä`eºbed | hä|`ibrî | ´ášer- | hëb뺴tä | lläºnû | lücaºHeq | Bî |
| L11 | Rdz39_17 | H1696 |
H0413 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H5650 |
H5680 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H6711 |
H0000 |
| L12 | Rdz39_17 | And she spake | about | unto him according to these words | these | saying | which thou hast brought | about | servant | The Hebrew | whom | unto us came in | unto me to mock | ||
| L13 | Rdz39_17 | vat·te·dab·Ber | 'e·Lav, | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh | le·Mor; | ba- | 'e·Lai | ha·'E·ved | ha·'iv·Ri | a·Sher- | he·Ve·ta | La·nu | le·Tza·chek | Bi. |
| L14 | Rdz39_17 | דָבַר | אֵל | דָּבָר | אֵלֶּה | אָמַר | בּוֹא | אֵל | עֶבֶד | עִבְרִי | אֲשֶׁר | בּוֹא | צָחַק | ||
| L15 | Rdz39_17 | da·(War) | ('El) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Mar) | (Bo) | ('El) | '(E)·wed | 'iw·(Ri) | 'a·(Szer) | (Bo) | ca·(Chak) | ||
| L16 | Rdz39_17 | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’āmar | bô(’) | ’ēl | ‘éḇeḏ | ‘iḇrî | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ṣāḥaq | ||
| L17 | Rdz39_17 | dābar | ’ēl | dābār | ’ēlleh | ’āmar | bô’ | ’ēl | ‘ebed | ‘ibrî | ’ăšer | bô’ | ṣāḥaq | ||
| L18 | Rdz39_17 | And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: (Rdz39_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz39_17 | 17 And she spake <01696> (08762) unto him according to these words <01697>, saying <0559> (08800), The Hebrew <05680> servant <05650>, which thou hast brought <0935> (08689) unto us, came in <0935> (08804) unto me to mock <06711> (08763) me: (Rdz39_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz39_17 | 50/1142 | 327/5500 | 41/1428 | 74/745 | 452/5298 | 146/2550 | 328/5500 | 45/797 | 3/34 | 311/5499 | 147/2550 | 415/6521 | 11/13 | 416/6521 |
| L21 | Rdz39_17 | Rdz39_17_1 | Rdz39_17_2 | Rdz39_17_3 | Rdz39_17_4 | Rdz39_17_5 | Rdz39_17_6 | Rdz39_17_7 | Rdz39_17_8 | Rdz39_17_9 | Rdz39_17_10 | Rdz39_17_11 | Rdz39_17_12 | Rdz39_17_13 | Rdz39_17_14 |