| L01 |
Rdz39_17 |
opowiedziała H1696 o tym zajściu H428 tak: Wszedł H935 do mnie H413 ów sługa H5650 , Hebrajczyk H5680 , którego H834 do nas H413 sprowadziłeś H935, aby ze mną H5973 swawolić H6711 . |
| L02 |
Rdz39_17 |
opowiedziała o tym zajściu tak: Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas
sprowadziłeś, aby ze mną swawolić. |
| L03 |
Rdz39_17 |
וַתְּדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔יו |
כַּדְּבָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
לֵאמֹ֑ר |
בָּֽא־ |
אֵלַ֞י |
הָעֶ֧בֶד |
הָֽעִבְרִ֛י |
אֲשֶׁר־ |
הֵבֵ֥אתָ |
לָּ֖נוּ |
לְצַ֥חֶק |
בִּֽי׃ |
| L04 |
Rdz39_17 |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
כַּ/דְּבָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לֵ/אמֹ֑ר |
בָּֽא־ |
אֵלַ֞/י |
הָ/עֶ֧בֶד |
הָֽ/עִבְרִ֛י |
אֲשֶׁר־ |
הֵבֵ֥אתָ |
לָּ֖/נוּ |
לְ/צַ֥חֶק |
בִּֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz39_17 |
wat·te·dab·(Ber) |
'e·(Law), |
kad·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le |
le·(Mor); |
ba- |
'e·(Lai) |
ha·'(E)·wed |
ha·'iw·(Ri) |
a·(Szer)- |
he·(We)·ta |
(La)·nu |
le·(Ca)·chek |
(Bi). |
| L06 | Rdz39_17 | H1696 | H0413 | H1697  | H0428 | H0559  | H0935 | H0413 | H5650 | H5680 | H0834 | H0935 | H0000  | H6711 | H0000 |
| L07 |
Rdz39_17 |
answer |
about |
act |
another |
answer |
abide |
about |
bondage |
Hebrewess |
after |
abide |
|
laugh |
|
| L08 |
Rdz39_17 |
odpowiedź |
o |
działać |
inny |
odpowiedź |
przestrzegać |
o |
niewola |
Hebrewess |
po |
przestrzegać |
|
śmiać się |
|
| L09 |
Rdz39_17 |
And she spake |
about |
unto him according to these words |
these |
saying |
which thou hast brought |
about |
servant |
The Hebrew |
whom |
unto us came in |
|
unto me to mock |
|
| L10 |
Rdz39_17 |
A ona przemówiła |
o |
mu zgodnie z tymi słowami |
te |
powiedzenie |
który Czyś przyniósł |
o |
sługa |
Hebrajski |
kogo |
do nas przyszedł |
|
do mnie kpić |
|
| L11 |
Rdz39_17 |
vat·te·dab·Ber |
'e·Lav, |
kad·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
le·Mor; |
ba- |
'e·Lai |
ha·'E·ved |
ha·'iv·Ri |
a·Sher- |
he·Ve·ta |
La·nu |
le·Tza·chek |
Bi. |
| L12 |
Rdz39_17 |
waT Te daB Ber |
e law |
KaD De wa rim |
ha el le |
le mor |
Ba - e laj |
ha e wed |
ha iw ri |
a szer - he we ta |
lla nu |
le ca Heq |
Bi |
|
|
| L13 |
Rdz39_17 |
waTTüdaBBër |
´ëläyw |
KaDDübärîm |
hä´ëºllè |
lë´mör |
Bä|´-´ëlay |
hä`eºbed |
hä|`ibrî |
´ášer-hëb뺴tä |
lläºnû |
lücaºHeq |
Bî |
|
|
| L14 |
Rdz39_17 |
50/1142 |
327/5500 |
41/1428 |
74/745 |
452/5298 |
146/2550 |
328/5500 |
45/797 |
3/34 |
311/5499 |
147/2550 |
415/6522 |
11/13 |
416/6522 |
| L15 |
Rdz39_17 |
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast
brought unto us, came in unto me to mock me: |
| L16 |
Rdz39_17 |
17 And she spake <01696> (08762) unto him according to these words <01697>,
saying <0559> (08800), The Hebrew <05680> servant <05650>, which thou hast brought
<0935> (08689) unto us, came in <0935> (08804) unto me to mock <06711> (08763) me: |
