| L01 | Rdz39_19 | I stało się, gdy usłyszał jego pan — słowa swojej żony, które mówiła do niego, mówiąc: „Według słów tych uczynił mi twój sługa”, że zapłonął jego gniew. (Rdz39_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_19 | I stało się H1961 , gdy usłyszał H8085 jego pan H113 — słowa H1697 swojej żony H802 , które H834 mówiła H1696 do niego H413 , mówiąc H559 : „Według słów H1697 tych H428 uczynił H6213 mi twój sługa H5650 ”, że zapłonął H2734 jego gniew H639 . (Rdz39_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_19 | Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu dodała: Tak postąpił ze mną twój sługa! - zapałał wielkim gniewem. (Rdz39_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_19 | Kiedy pan H113 jego usłyszał H8085 te słowa H1697 swej żony H802, która H834 mu dodała H1696: Tak H428 postąpił H6213 ze mną H5973 twój sługa H5650! - zapałał H2734 wielkim H3966 gniewem H639. (Rdz39_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_19 | wa·je·(Hi) | chisz·(Mo)·a' | 'a·do·(Naw) | 'et- | diw·(Re) | isz·(To), | 'a·(Szer) | dib·be·(Ra) | 'e·(Law) | le·(Mor), | kad·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | '(A)·sa | li | 'aw·(De)·cha; | wai·(Ji)·char | ap·(Po). |
| L06 | Rdz39_19 | וַיְהִי֩ | כִשְׁמֹ֨עַ | אֲדֹנָ֜יו | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | אִשְׁתּ֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבְּרָ֤ה | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | כַּדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | עָ֥שָׂהּ | לִ֖י | עַבְדֶּ֑ךָ | וַיִּ֖חַר | אַפּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz39_19 | I stało się, | gdy usłyszał | jego pan | — | słowa | swojej żony, | które | mówiła | do niego, | mówiąc: | „Według słów | tych | uczynił | mi | twój sługa”, | że zapłonął | jego gniew. |
| L08 | Rdz39_19 | וַ/יְהִי֩ | כִ/שְׁמֹ֨עַ | אֲדֹנָ֜י/ו | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | אִשְׁתּ֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבְּרָ֤ה | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כַּ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | עָ֥שָׂהּ | לִ֖/י | עַבְדֶּ֑/ךָ | וַ/יִּ֖חַר | אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz39_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz39_19 | wayühî | kišmöª` | ´ádönäyw | ´et- | Dibrê | ´išTô | ´ášer | DiBBürâ | ´ëläyw | lë´mör | KaDDübärîm | hä´ëºllè | `äºSâ | lî | `abDeºkä | wayyìºHar | ´aPPô |
| L11 | Rdz39_19 | H1961 |
H8085 |
H0113 |
H0853  |
H1697 |
H0802 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H1697 |
H0428 |
H6213 |
H0000  |
H5650 |
H2734 |
H0639 |
| L12 | Rdz39_19 | become | heard | And it came to pass when his master | the words | of his wife | which | which she spake | to him | unto him saying | After this manner | another | did | thy servant | was kindled | to me that his wrath | ||
| L13 | Rdz39_19 | vay·Hi | chish·Mo·a' | 'a·do·Nav | et- | div·Rei | ish·To, | 'a·Sher | dib·be·Rah | 'e·Lav | le·Mor, | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh, | 'A·sah | li | 'av·De·cha; | vai·Yi·char | ap·Po. |
| L14 | Rdz39_19 | הָיָה | שָׁמַע | אָדוֹן | אֵת | דָּבָר | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אָמַר | דָּבָר | אֵלֶּה | עָשָׂה | עֶבֶד | חָרָה | אַף | |
| L15 | Rdz39_19 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | a·(Don) | ('Et) | da·(War) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | da·(War) | '(El)·le | a·(Sa) | '(E)·wed | cha·(Ra) | ('Af) | |
| L16 | Rdz39_19 | hājā(h) | šāma‘ | ’āḏôn | ’ēṯ | dāḇār | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | ‘éḇeḏ | ḥārā(h) | ’ap̱ | |
| L17 | Rdz39_19 | hājāh | šāma‘ | ’ādôn | ’ēt | dābār | ’iššāh | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’āmar | dābār | ’ēlleh | ‘āśāh | ‘ebed | ḥārāh | ’ap | |
| L18 | Rdz39_19 | And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled. (Rdz39_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_19 | 19 And it came to pass, when his master <0113> heard <08085> (08800) the words <01697> of his wife <0802>, which she spake <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), After this manner <01697> did <06213> (08804) thy servant <05650> to me; that his wrath <0639> was kindled <02734> (08799). (Rdz39_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_19 | 260/3546 | 50/1154 | 46/324 | 760/11047 | 42/1428 | 144/781 | 312/5499 | 51/1142 | 329/5500 | 453/5298 | 43/1428 | 75/745 | 122/2617 | 417/6521 | 46/797 | 9/90 | 8/276 |
| L21 | Rdz39_19 | Rdz39_19_1 | Rdz39_19_2 | Rdz39_19_3 | Rdz39_19_4 | Rdz39_19_5 | Rdz39_19_6 | Rdz39_19_7 | Rdz39_19_8 | Rdz39_19_9 | Rdz39_19_10 | Rdz39_19_11 | Rdz39_19_12 | Rdz39_19_13 | Rdz39_19_14 | Rdz39_19_15 | Rdz39_19_16 | Rdz39_19_17 |