| L01 | Rdz39_2 | I był Jahwe z Józefem, i był mężem mającym powodzenie, i był w domu swego pana, Egipcjanina. (Rdz39_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz39_2 | I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Józefem H3130 , i był H1961 mężem H582 mającym powodzenie H6743 , i był H1961 w domu H1004 swego pana H113 , Egipcjanina H4713 . (Rdz39_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz39_2 | Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze i był w domu swego pana, Egipcjanina. (Rdz39_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz39_2 | Pan H3068 był H1961 z Józefem H3130 i dlatego wiodło H6743 mu się dobrze H376 i był H1961 w domu H1004 swego pana H113, Egipcjanina H4713. (Rdz39_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz39_2 | wa·je·(Hi) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | jo·(Sef), | wa·je·(Hi) | 'isz | mac·(Li)·ach; | wa·je·(Hi) | be·(Wet) | 'a·do·(Naw) | ham·mic·(Ri). |
| L06 | Rdz39_2 | וַיְהִ֤י | יְהוָה֙ | אֶת־ | יוֹסֵ֔ף | וַיְהִ֖י | אִ֣ישׁ | מַצְלִ֑יחַ | וַיְהִ֕י | בְּבֵ֥ית | אֲדֹנָ֖יו | הַמִּצְרִֽי׃ |
| L07 | Rdz39_2 | I był | Jahwe | z | Józefem, | i był | mężem | mającym powodzenie, | i był | w domu | swego pana, | Egipcjanina. |
| L08 | Rdz39_2 | וַ/יְהִ֤י | יְהוָה֙ | אֶת־ | יוֹסֵ֔ף | וַ/יְהִ֖י | אִ֣ישׁ | מַצְלִ֑יחַ | וַ/יְהִ֕י | בְּ/בֵ֥ית | אֲדֹנָ֖י/ו | הַ/מִּצְרִֽי׃ |
| L09 | Rdz39_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_2 | wayühî | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yôsëp | wayühî | ´îš | maclîªH | wayühî | Bübêt | ´ádönäyw | hammicrî |
| L11 | Rdz39_2 | H1961 |
H3068 |
H0854 |
H3130 |
H1961 |
H0582 |
H6743 |
H1961 |
H1004 |
H0113 |
H4713 |
| L12 | Rdz39_2 | became | And the LORD | was with | was with Joseph | became | another | and he was a prosperous | became | and he was in the house | of his master | the Egyptian |
| L13 | Rdz39_2 | vay·Hi | Yah·weh | et- | yo·Sef, | vay·Hi | 'ish | matz·Li·ach; | vay·Hi | be·Veit | 'a·do·Nav | ham·mitz·Ri. |
| L14 | Rdz39_2 | הָיָה | יְהֹוָה | אֵת | יוֹסֵף | הָיָה | אֱנוֹשׁ | צָלַח | הָיָה | בַּיִת | אָדוֹן | מִצְרִי |
| L15 | Rdz39_2 | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Et) | jo·(Sef) | ha·(Ja) | e·(Nosz) | ca·(Lach) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | a·(Don) | mic·(Ri) |
| L16 | Rdz39_2 | hājā(h) | JHWH | ’ēṯ | jôsēp̱ | hājā(h) | ’ᵉ̆nôš | ṣālaḥ | hājā(h) | bájiṯ | ’āḏôn | miṣrî |
| L17 | Rdz39_2 | hājāh | jhwh | ’ēt | jôsēp | hājāh | ’ĕnôš | ṣālaḥ | hājāh | bajit | ’ādôn | miṣrî |
| L18 | Rdz39_2 | And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. (Rdz39_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz39_2 | 2 And the LORD <03068> was with Joseph <03130>, and he was a prosperous <06743> (08688) man <0376>; and he was in the house <01004> of his master <0113> the Egyptian <04713>. (Rdz39_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz39_2 | 247/3546 | 156/6220 | 85/808 | 21/213 | 248/3546 | 25/222 | 5/65 | 249/3546 | 52/2052 | 40/324 | 8/97 |
| L21 | Rdz39_2 | Rdz39_2_1 | Rdz39_2_2 | Rdz39_2_3 | Rdz39_2_4 | Rdz39_2_5 | Rdz39_2_6 | Rdz39_2_7 | Rdz39_2_8 | Rdz39_2_9 | Rdz39_2_10 | Rdz39_2_11 |