| L01 | Rdz39_20 | I wziął pan Józefa go i dał go do domu więzienia, miejsca, gdzie związani [zapis] więźniowie [odczyt] króla [byli] związani; i był tam w domu więzienia. (Rdz39_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_20 | I wziął H3947 pan H113 Józefa H3130 go i dał go H5414 do H413 domu H1004 więzienia H5470 , miejsca H4725 , gdzie H834 związani [zapis] więźniowie [odczyt] króla H4428 [byli] związani H631 ; i był H1961 tam H8033 w domu H1004 więzienia H5470. (Rdz39_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_20 | Polecił schwytać Józefa i oddać go do więzienia, gdzie znajdowali się więźniowie faraona. Gdy Józef przebywał w tym więzieniu, (Rdz39_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_20 | Polecił H5414 schwytać H3947 Józefa H3130 i oddać H5414 go do więzienia H1004 H5470, gdzie H4725 znajdowali H1961 się więźniowie H615 faraona H6547 . Gdy Józef H3130 przebywał H1961 w tym więzieniu H1004 H5470, (Rdz39_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_20 | wai·jik·(Kach) | 'a·do·(Ne) | jo·(Sef) | o·(To), | wai·jit·te·(Ne)·hu | 'el- | bet | has·(So)·har, | me·(Kom) | 'a·(Szer)- | ['a·su·re | ch] | ('a·si·(Re) | k) | ham·(Me)·lech | 'a·su·(Rim); | wa·je·(hi)- | szam | be·(Wet) | has·(So)·har. |
| L06 | Rdz39_20 | וַיִּקַּח֩ | אֲדֹנֵ֨י | יוֹסֵ֜ף | אֹת֗וֹ | וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | הַסֹּ֔הַר | מְק֕וֹם | אֲשֶׁר־ | [אֲסוּרֵי | כ] | (אֲסִירֵ֥י | ק) | הַמֶּ֖לֶךְ | אֲסוּרִ֑ים | וַֽיְהִי־ | שָׁ֖ם | בְּבֵ֥ית | הַסֹּֽהַר׃ |
| L07 | Rdz39_20 | I wziął | pan | Józefa | go | i dał go | do | domu | więzienia, | miejsca, | gdzie | związani | [zapis] | więźniowie | [odczyt] | króla | [byli] związani; | i był | tam | w domu | więzienia. |
| L08 | Rdz39_20 | וַ/יִּקַּח֩ | אֲדֹנֵ֨י | יוֹסֵ֜ף | אֹת֗/וֹ | וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | הַ/סֹּ֔הַר | מְק֕וֹם | אֲשֶׁר־ | אסורי | אֲסִירֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲסוּרִ֑ים | וַֽ/יְהִי־ | שָׁ֖ם | בְּ/בֵ֥ית | הַ/סֹּֽהַר׃ | ||
| L09 | Rdz39_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_20 | wayyiqqaH | ´ádönê | yôsëp | ´ötô | wa|yyiTTünëºhû | ´el- | Bêt | hassöºhar | müqôm | ´ášer- | (´ásûrê) | [´ásîrê] | hammeºlek | ´ásûrîm | wa|yühî- | šäm | Bübêt | hassöºhar | ||
| L11 | Rdz39_20 | H3947 |
H0113 |
H3130 |
H0853  |
H5414 |
H0413 |
H1004 |
H5470 |
H4725 |
H0834 |
H4428 |
H0631 |
H1961 |
H8033 |
H1004 |
H5470 |
||||
| L12 | Rdz39_20 | took | master | And Joseph's | him and put him | about | court | prison | a place | where | were confined | where the king's | [were] bound | become | was there | court | prison | ||||
| L13 | Rdz39_20 | vai·yik·Kach | 'a·do·Nei | yo·Sef | o·To, | vai·yit·te·Ne·hu | el- | beit | has·So·har, | me·Kom | a·Sher- | ['a·su·rei | ch] | ('a·si·Rei | k) | ham·Me·lech | 'a·su·Rim; | vay·hi- | sham | be·Veit | has·So·har. |
| L14 | Rdz39_20 | לָקַח | אָדוֹן | יוֹסֵף | אֵת | נָתַן | אֵל | בַּיִת | סֹהַר | מָקוֹם | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | אָסַר | הָיָה | שָׁם | בַּיִת | סֹהַר | ||||
| L15 | Rdz39_20 | la·(Kach) | a·(Don) | jo·(Sef) | ('Et) | na·(Tan) | ('El) | (Ba)·jit | (So)·har | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | 'a·(Sar) | ha·(Ja) | (Szam) | (Ba)·jit | (So)·har | ||||
| L16 | Rdz39_20 | lāqaḥ | ’āḏôn | jôsēp̱ | ’ēṯ | nāṯan | ’ēl | bájiṯ | sṓhar | māqôm | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ’āsar | hājā(h) | šām | bájiṯ | sṓhar | ||||
| L17 | Rdz39_20 | lāqaḥ | ’ādôn | jôsēp | ’ēt | nātan | ’ēl | bajit | sōhar | māqôm | ’ăšer | melek | ’āsar | hājāh | šām | bajit | sōhar | ||||
| L18 | Rdz39_20 | And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound: and he was there in the prison. (Rdz39_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_20 | 20 And Joseph's <03130> master <0113> took <03947> (08799) him, and put him <05414> (08799) into the prison <01004> <05470>, a place <04725> where the king's <04428> prisoners <0615> were bound <0631> (08803): and he was there in the prison <01004> <05470>. (Rdz39_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_20 | 122/964 | 47/324 | 28/213 | 761/11047 | 108/2007 | 330/5500 | 64/2052 | 1/8 | 46/401 | 313/5499 | 1/1 | 36/2519 | 1/69 | 261/3546 | 83/832 | 65/2052 | 2/8 | |||
| L21 | Rdz39_20 | Rdz39_20_1 | Rdz39_20_2 | Rdz39_20_3 | Rdz39_20_4 | Rdz39_20_5 | Rdz39_20_6 | Rdz39_20_7 | Rdz39_20_8 | Rdz39_20_9 | Rdz39_20_10 | Rdz39_20_11 | Rdz39_20_12 | Rdz39_20_13 | Rdz39_20_14 | Rdz39_20_15 | Rdz39_20_16 | Rdz39_20_17 | Rdz39_20_18 | Rdz39_20_19 | Rdz39_20_20 |