| L01 | Rdz39_21 | I był Jahwe z Józefem i skłonił ku niemu łaskawość, i dał jego łaskę w oczach naczelnika domu więzienia. (Rdz39_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz39_21 | I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Józefem H3130 i skłonił H5186 ku niemu H413 łaskawość H2617 , i dał H5414 jego łaskę H2580 w oczach H5869 naczelnika H8269 domu H1004 więzienia H5470 . (Rdz39_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz39_21 | Pan był z nim okazując mu miłosierdzie, tak że zjednał on sobie naczelnika więzienia. (Rdz39_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz39_21 | Pan H3068 był H1961 z nim H854 okazując H5186 mu miłosierdzie H2617, tak że zjednał H5414 on sobie naczelnika H8269 więzienia H1004 H5470. (Rdz39_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz39_21 | wa·je·(Hi) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | jo·(Sef), | wai·(Jet) | 'e·(Law) | (Cha)·sed; | wai·jit·(Ten) | chin·(No), | be·'e·(Ne) | sar | bet- | has·(So)·har. |
| L06 | Rdz39_21 | וַיְהִ֤י | יְהוָה֙ | אֶת־ | יוֹסֵ֔ף | וַיֵּ֥ט | אֵלָ֖יו | חָ֑סֶד | וַיִּתֵּ֣ן | חִנּ֔וֹ | בְּעֵינֵ֖י | שַׂ֥ר | בֵּית־ | הַסֹּֽהַר׃ |
| L07 | Rdz39_21 | I był | Jahwe | z | Józefem | i skłonił | ku niemu | łaskawość, | i dał | jego łaskę | w oczach | naczelnika | domu | więzienia. |
| L08 | Rdz39_21 | וַ/יְהִ֤י | יְהוָה֙ | אֶת־ | יוֹסֵ֔ף | וַ/יֵּ֥ט | אֵלָ֖י/ו | חָ֑סֶד | וַ/יִּתֵּ֣ן | חִנּ֔/וֹ | בְּ/עֵינֵ֖י | שַׂ֥ר | בֵּית־ | הַ/סֹּֽהַר׃ |
| L09 | Rdz39_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_21 | wayühî | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yôsëp | wayyë† | ´ëläyw | Häºsed | wayyiTTën | Hinnô | Bü`ênê | Sar | Bêt- | hassöºhar |
| L11 | Rdz39_21 | H1961 |
H3068 |
H0854 |
H3130 |
H5186 |
H0413 |
H2617 |
H5414 |
H2580 |
H5869 |
H8269 |
H1004 |
H5470 |
| L12 | Rdz39_21 | become | But the LORD | was with | was with Joseph | and shewed | about | him mercy | and gave | him favour | in the sight | of the keeper | court | prison |
| L13 | Rdz39_21 | vay·Hi | Yah·weh | et- | yo·Sef, | vai·Yet | 'e·Lav | Cha·sed; | vai·yit·Ten | chin·No, | be·'ei·Nei | sar | beit- | has·So·har. |
| L14 | Rdz39_21 | הָיָה | יְהֹוָה | אֵת | יוֹסֵף | נָטָה | אֵל | חֵסֵד | נָתַן | חֵן | עַיִן | שַׂר | בַּיִת | סֹהַר |
| L15 | Rdz39_21 | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Et) | jo·(Sef) | na·(Ta) | ('El) | (Che)·sed | na·(Tan) | (Chen) | '(A)·jin | (Sar) | (Ba)·jit | (So)·har |
| L16 | Rdz39_21 | hājā(h) | JHWH | ’ēṯ | jôsēp̱ | nāṭā(h) | ’ēl | ḥḗsēḏ | nāṯan | ḥēn | ‘ájin | śar | bájiṯ | sṓhar |
| L17 | Rdz39_21 | hājāh | jhwh | ’ēt | jôsēp | nāṭāh | ’ēl | ḥēsēd | nātan | ḥēn | ‘ajin | śar | bajit | sōhar |
| L18 | Rdz39_21 | But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison. (Rdz39_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz39_21 | 21 But the LORD <03068> was with Joseph <03130>, and shewed <05186> (08799) him mercy <02617>, and gave <05414> (08799) him favour <02580> in the sight <05869> of the keeper <08269> of the prison <01004> <05470>. (Rdz39_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz39_21 | 262/3546 | 161/6220 | 89/808 | 29/213 | 8/211 | 331/5500 | 9/243 | 109/2007 | 11/69 | 61/878 | 7/421 | 66/2052 | 3/8 |
| L21 | Rdz39_21 | Rdz39_21_1 | Rdz39_21_2 | Rdz39_21_3 | Rdz39_21_4 | Rdz39_21_5 | Rdz39_21_6 | Rdz39_21_7 | Rdz39_21_8 | Rdz39_21_9 | Rdz39_21_10 | Rdz39_21_11 | Rdz39_21_12 | Rdz39_21_13 |