| L01 | Rdz39_22 | I dał naczelnik domu więzienia w rękę Józefa — wszystkich więźniów, którzy [byli] w domu więzienia, i — wszystko, co czynili tam, on był czyniącym. (Rdz39_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_22 | I dał H5414 naczelnik H8269 domu H1004 więzienia H5470 w rękę H3027 Józefa H3130 — wszystkich H3605 więźniów H615 , którzy H834 [byli] w domu H1004 więzienia H5470, i — wszystko H3605, co H834 czynili H6213 tam H8033 , on H1931 był H1961 czyniącym H6213. (Rdz39_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_22 | Toteż ów naczelnik więzienia dał Józefowi władzę nad wszystkimi znajdującymi się tam więźniami: wszystko, cokolwiek mieli oni spełnić, spełniali tak, jak on zarządził. (Rdz39_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_22 | Toteż ów naczelnik H8269 więzienia H1004 H5470 dał H5414 Józefowi H3130 władzę H3027 nad wszystkimi H3605 znajdującymi H1961 się tam więźniami H615: wszystko H3605, cokolwiek H834 mieli oni spełnić H6213, spełniali H6213 tak, jak H834 on zarządził H6213. (Rdz39_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_22 | wai·jit·(Ten) | sar | bet- | has·(So)·har | be·jad- | jo·(Sef), | 'et | kol- | ha·'a·si·(Rim), | 'a·(Szer) | be·(Wet) | has·(So)·har; | we·'(Et) | kol- | 'a·(Szer) | 'o·(Sim) | (Szam), | hu | ha·(Ja) | 'o·(Se). |
| L06 | Rdz39_22 | וַיִּתֵּ֞ן | שַׂ֤ר | בֵּית־ | הַסֹּ֙הַר֙ | בְּיַד־ | יוֹסֵ֔ף | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣אֲסִירִ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | בְּבֵ֣ית | הַסֹּ֑הַר | וְאֵ֨ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | עֹשִׂים֙ | שָׁ֔ם | ה֖וּא | הָיָ֥ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | Rdz39_22 | I dał | naczelnik | domu | więzienia | w rękę | Józefa | — | wszystkich | więźniów, | którzy | [byli] w domu | więzienia, | i — | wszystko, | co | czynili | tam, | on | był | czyniącym. |
| L08 | Rdz39_22 | וַ/יִּתֵּ֞ן | שַׂ֤ר | בֵּית־ | הַ/סֹּ֙הַר֙ | בְּ/יַד־ | יוֹסֵ֔ף | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣/אֲסִירִ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/בֵ֣ית | הַ/סֹּ֑הַר | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | עֹשִׂים֙ | שָׁ֔ם | ה֖וּא | הָיָ֥ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 | Rdz39_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_22 | wayyiTTën | Sar | Bêt- | hassöºhar | Büyad- | yôsëp | ´ët | Kol- | h亴ásîrìm | ´ášer | Bübêt | hassöºhar | wü´ët | Kol- | ´ášer | `öSîm | šäm | hû´ | häyâ | `öSè |
| L11 | Rdz39_22 | H5414 |
H8269 |
H1004 |
H5470 |
H3027 |
H3130 |
H0853  |
H3605 |
H0615 |
H0834 |
H1004 |
H5470 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H8033 |
H1931 |
H1961 |
H6213 |
| L12 | Rdz39_22 | committed | And the keeper | court | prison | hand | to Joseph's | all | all the prisoners | who | court | prison | all | who | and whatsoever they did | there | he | become | there he was the doer | ||
| L13 | Rdz39_22 | vai·yit·Ten | sar | beit- | has·So·har | be·yad- | yo·Sef, | 'et | kol- | ha·'a·si·Rim, | 'a·Sher | be·Veit | has·So·har; | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | 'o·Sim | Sham, | hu | ha·Yah | 'o·Seh. |
| L14 | Rdz39_22 | נָתַן | שַׂר | בַּיִת | סֹהַר | יָד | יוֹסֵף | אֵת | כֹּל | אָסִיר | אֲשֶׁר | בַּיִת | סֹהַר | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁם | הוּא | הָיָה | עָשָׂה |
| L15 | Rdz39_22 | na·(Tan) | (Sar) | (Ba)·jit | (So)·har | (Jad) | jo·(Sef) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Sir) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (So)·har | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Szam) | (Hu) | ha·(Ja) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz39_22 | nāṯan | śar | bájiṯ | sṓhar | jāḏ | jôsēp̱ | ’ēṯ | kōl | ’āsîr | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | sṓhar | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šām | hû(’) | hājā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz39_22 | nātan | śar | bajit | sōhar | jād | jôsēp | ’ēt | kōl | ’āsîr | ’ăšer | bajit | sōhar | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | šām | hû’ | hājāh | ‘āśāh |
| L18 | Rdz39_22 | And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it]. (Rdz39_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_22 | 22 And the keeper <08269> of the prison <01004> <05470> committed <05414> (08799) to Joseph's <03130> hand <03027> all the prisoners <0615> that were in the prison <01004> <05470>; and whatsoever they did <06213> (08802) there, he was the doer <06213> (08802) of it. (Rdz39_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_22 | 110/2007 | 8/421 | 67/2052 | 4/8 | 67/1608 | 30/213 | 762/11047 | 268/5415 | 1/10 | 314/5499 | 68/2052 | 5/8 | 763/11047 | 269/5415 | 315/5499 | 123/2617 | 84/832 | 147/1867 | 263/3546 | 124/2617 |
| L21 | Rdz39_22 | Rdz39_22_1 | Rdz39_22_2 | Rdz39_22_3 | Rdz39_22_4 | Rdz39_22_5 | Rdz39_22_6 | Rdz39_22_7 | Rdz39_22_8 | Rdz39_22_9 | Rdz39_22_10 | Rdz39_22_11 | Rdz39_22_12 | Rdz39_22_13 | Rdz39_22_14 | Rdz39_22_15 | Rdz39_22_16 | Rdz39_22_17 | Rdz39_22_18 | Rdz39_22_19 | Rdz39_22_20 |