Rdz39_22

L01
Rdz39_22
Toteż ów naczelnik H8269 więzienia H1004 H5470 dał H5414 Józefowi H3130 władzę H3027 nad wszystkimi H3605 znajdującymi H1961 się tam więźniami H615: wszystko H3605, cokolwiek H834 mieli oni spełnić H6213, spełniali H6213 tak, jak H834 on zarządził H6213.

L02
Rdz39_22
Toteż ów naczelnik więzienia dał Józefowi władzę nad wszystkimi znajdującymi się tam
          więźniami: wszystko, cokolwiek mieli oni spełnić, spełniali tak, jak on zarządził.

L03
Rdz39_22
וַיִּתֵּ֞ן
שַׂ֤ר
בֵּית־
הַסֹּ֙הַר֙
בְּיַד־
יוֹסֵ֔ף
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣אֲסִירִ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
בְּבֵ֣ית
הַסֹּ֑הַר
וְאֵ֨ת
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
עֹשִׂים֙
שָׁ֔ם
ה֖וּא
הָיָ֥ה
עֹשֶֽׂה׃

L04
Rdz39_22
וַ/יִּתֵּ֞ן
שַׂ֤ר
בֵּית־
הַ/סֹּ֙הַר֙
בְּ/יַד־
יוֹסֵ֔ף
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣/אֲסִירִ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/בֵ֣ית
הַ/סֹּ֑הַר
וְ/אֵ֨ת
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
עֹשִׂים֙
שָׁ֔ם
ה֖וּא
הָיָ֥ה
עֹשֶֽׂה׃

L05
Rdz39_22
wai·jit·(Ten)
sar
bet-
has·(So)·har
be·jad-
jo·(Sef),
'et
kol-
ha·'a·si·(Rim),
'a·(Szer)
be·(Wet)
has·(So)·har;
we·'(Et)
kol-
'a·(Szer)
'o·(Sim)
(Szam),
hu
ha·(Ja)
'o·(Se).

L06Rdz39_22 H5414   H8269   H1004   H5470   H3027   H3130   H0853   H3605   H0615   H0834   H1004   H5470   H0853   H3605   H0834   H6213   H8033   H1931   H1961   H6213  

L07
Rdz39_22
add
captain
court
prison
able
Joseph

all manner
bound
after
court
prison

all manner
after
accomplish
in it
he
become
accomplish

L08
Rdz39_22
dodać
kapitan
sąd
więzienie
w stanie
Joseph

wszelkiego rodzaju
związany
po
sąd
więzienie

wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
w tym
on
zostać
zrealizować

L09
Rdz39_22
committed
And the keeper
court
prison
hand
to Joseph's

all
all the prisoners
who
court
prison

all
who
and whatsoever they did
there
he
become
there he was the doer

L10
Rdz39_22
popełnione
I hodowcy
sąd
więzienie
ręka
do Józefa

wszystko
wszyscy więźniowie
kto
sąd
więzienie

wszystko
kto
i to, co robili
tam
on
zostać
tam był wykonawcą

L11
Rdz39_22
vai·yit·Ten
sar
beit-
has·So·har
be·yad-
yo·Sef,
'et
kol-
ha·'a·si·Rim,
'a·Sher
be·Veit
has·So·har;
ve·'Et
kol-
'a·Sher
'o·Sim
Sham,
hu
ha·Yah
'o·Seh.

L12
Rdz39_22
waj jiT Ten
sar
Bet - has so har
Be jad - jo sef
et
Kol - ha a si rim
a szer
Be wet
has so har
we et
Kol - a szer
o sim
szam
hu
ha ja
o se





L13
Rdz39_22
wayyiTTën
Sar
Bêt-hassöºhar
Büyad-yôsëp
´ët
Kol-häº´ásîrìm
´ášer
Bübêt
hassöºhar
wü´ët
Kol-´ášer
`öSîm
šäm
hû´
häyâ
`öSè





L14
Rdz39_22
110/2007
8/421
67/2052
4/8
67/1608
30/213
762/11047
268/5415
1/10
314/5499
68/2052
5/8
763/11047
269/5415
315/5499
123/2617
84/832
147/1867
263/3546
124/2617

L15
Rdz39_22
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the
          prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].

L16
Rdz39_22
22 And the keeper <08269> of the prison <01004> <05470> committed
          <05414> (08799) to Joseph's <03130> hand <03027> all the prisoners <0615> that were
          in the prison <01004> <05470>; and whatsoever they did <06213> (08802) there, he was the
          doer <06213> (08802) of it.