| L01 | Rdz39_23 | Nie [było] naczelnika domu więzienia patrzącego — żadnej rzeczy w jego ręce, ponieważ Jahwe [był] z nim, a to, co on czynił, Jahwe czynił pomyślnym. § (Rdz39_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_23 | Nie [było] H369 naczelnika H8269 domu H1004 więzienia H5470 patrzącego H7200 — żadnej H3605 rzeczy H3972 w jego ręce H3027 , ponieważ H834 Jahwe H3068 [był] z nim H854 , a to, co H834 on H1931 czynił H6213 , Jahwe H3068 czynił pomyślnym H6743 . § (Rdz39_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_23 | Naczelnik więzienia nie wglądał już zupełnie w to, co było pod władzą Józefa, ponieważ Pan był z nim i sprawiał, że się mu udawało wszystko, co czynił. (Rdz39_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_23 | Naczelnik H8269 więzienia H1004 H5470 nie wglądał H7200 już zupełnie H3808 w to, co było H3605 pod władzą H3027 Józefa H3130 , ponieważ H834 Pan H3068 był H1961 z nim H854 i sprawiał H6213, że się mu udawało H6743 wszystko H3605, co H834 czynił H6213. (Rdz39_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_23 | 'en | sar | bet- | has·(So)·har, | ro·'(E) | 'et- | kol- | me·'(U)·ma | be·ja·(Do), | ba·'a·(Szer) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | it·(To); | wa·'a·(Szer)- | hu | 'o·(Se) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mac·(Li)·ach. | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz39_23 | אֵ֣ין ׀ | שַׂ֣ר | בֵּית־ | הַסֹּ֗הַר | רֹאֶ֤ה | אֶֽת־ | כָּל־ | מְא֙וּמָה֙ | בְּיָד֔וֹ | בַּאֲשֶׁ֥ר | יְהוָ֖ה | אִתּ֑וֹ | וַֽאֲשֶׁר־ | ה֥וּא | עֹשֶׂ֖ה | יְהוָ֥ה | מַצְלִֽיחַ׃ | ס |
| L07 | Rdz39_23 | Nie [było] | naczelnika | domu | więzienia | patrzącego | — | żadnej | rzeczy | w jego ręce, | ponieważ | Jahwe | [był] z nim, | a to, co | on | czynił, | Jahwe | czynił pomyślnym. | § |
| L08 | Rdz39_23 | אֵ֣ין ׀ | שַׂ֣ר | בֵּית־ | הַ/סֹּ֗הַר | רֹאֶ֤ה | אֶֽת־ | כָּל־ | מְא֙וּמָה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | בַּ/אֲשֶׁ֥ר | יְהוָ֖ה | אִתּ֑/וֹ | וַֽ/אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | עֹשֶׂ֖ה | יְהוָ֥ה | מַצְלִֽיחַ׃ | ס |
| L09 | Rdz39_23 | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz39_23 | ´ên | Sar | Bêt- | hassöºhar | rö´è | ´e|t- | Kol- | mü´ûºmâ | Büyädô | Ba´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´iTTô | wa|´ášer- | hû´ | `öSè | yhwh(´ädönäy) | maclîªH | s |
| L11 | Rdz39_23 | H0369 |
H8269 |
H1004 |
H5470 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H3972 |
H3027 |
H0834 |
H3068 |
H0854 |
H0834 |
H1931 |
H6213 |
H3068 |
H6743 |
|
| L12 | Rdz39_23 | else | The keeper | court | prison | looked | to any | not to any thing | [that was] under his hand | because | because the LORD | for | and whatever | he | was with him and [that] which he did | the LORD | made [it] to prosper | ||
| L13 | Rdz39_23 | 'ein | sar | beit- | has·So·har, | ro·'Eh | et- | kol- | me·'U·mah | be·ya·Do, | ba·'a·Sher | Yah·weh | it·To; | va·'a·Sher- | hu | 'o·Seh | Yah·weh | matz·Li·ach. | sa·Mek |
| L14 | Rdz39_23 | אַיִן | שַׂר | בַּיִת | סֹהַר | רָאָה | אֵת | כֹּל | מְאוּמָה | יָד | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֵת | אֲשֶׁר | הוּא | עָשָׂה | יְהֹוָה | צָלַח | |
| L15 | Rdz39_23 | '(A)·jin | (Sar) | (Ba)·jit | (So)·har | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | me·'(U)·ma | (Jad) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Szer) | (Hu) | a·(Sa) | (Jah)·we | ca·(Lach) | |
| L16 | Rdz39_23 | ’ájin | śar | bájiṯ | sṓhar | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | mᵉ(’)û́mā(h) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ‘āśā(h) | JHWH | ṣālaḥ | |
| L17 | Rdz39_23 | ’ajin | śar | bajit | sōhar | rā’āh | ’ēt | kōl | me’ûmāh | jād | ’ăšer | jhwh | ’ēt | ’ăšer | hû’ | ‘āśāh | jhwh | ṣālaḥ | |
| L18 | Rdz39_23 | The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper. (Rdz39_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_23 | 23 The keeper <08269> of the prison <01004> <05470> looked <07200> (08802) not to any thing <03972> that was under his hand <03027>; because the LORD <03068> was with him, and that which he did <06213> (08802), the LORD <03068> made it to prosper <06743> (08688). (Rdz39_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_23 | 19/786 | 9/421 | 69/2052 | 6/8 | 101/1296 | 764/11047 | 270/5415 | 5/32 | 68/1608 | 316/5499 | 162/6220 | 90/808 | 317/5499 | 148/1867 | 125/2617 | 163/6220 | 7/65 | |
| L21 | Rdz39_23 | Rdz39_23_1 | Rdz39_23_2 | Rdz39_23_3 | Rdz39_23_4 | Rdz39_23_5 | Rdz39_23_6 | Rdz39_23_7 | Rdz39_23_8 | Rdz39_23_9 | Rdz39_23_10 | Rdz39_23_11 | Rdz39_23_12 | Rdz39_23_13 | Rdz39_23_14 | Rdz39_23_15 | Rdz39_23_16 | Rdz39_23_17 | Rdz39_23_18 |