Rdz39_23

L01
Rdz39_23
Naczelnik H8269 więzienia H1004 H5470 nie wglądał H7200 już zupełnie H3808 w to, co było H3605 pod władzą H3027 Józefa H3130, ponieważ H834 Pan H3068 był H1961 z nim H854 i sprawiał H6213, że się mu udawało H6743 wszystko H3605, co H834 czynił H6213.

L02
Rdz39_23
Naczelnik więzienia nie wglądał już zupełnie w to, co było pod władzą Józefa, ponieważ Pan
          był z nim i sprawiał, że się mu udawało wszystko, co czynił.

L03
Rdz39_23
אֵ֣ין ׀
שַׂ֣ר
בֵּית־
הַסֹּ֗הַר
רֹאֶ֤ה
אֶֽת־
כָּל־
מְא֙וּמָה֙
בְּיָד֔וֹ
בַּאֲשֶׁ֥ר
יְהוָ֖ה
אִתּ֑וֹ
וַֽאֲשֶׁר־
ה֥וּא
עֹשֶׂ֖ה
יְהוָ֥ה
מַצְלִֽיחַ׃
ס

L04
Rdz39_23
אֵ֣ין ׀
שַׂ֣ר
בֵּית־
הַ/סֹּ֗הַר
רֹאֶ֤ה
אֶֽת־
כָּל־
מְא֙וּמָה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
בַּ/אֲשֶׁ֥ר
יְהוָ֖ה
אִתּ֑/וֹ
וַֽ/אֲשֶׁר־
ה֥וּא
עֹשֶׂ֖ה
יְהוָ֥ה
מַצְלִֽיחַ׃
ס

L05
Rdz39_23
'en
sar
bet-
has·(So)·har,
ro·'(E)
et-
kol-
me·'(U)·ma
be·ja·(Do),
ba·'a·(Szer)
(Jah)·we
it·(To);
wa·'a·(Szer)-
hu
'o·(Se)
(Jah)·we
mac·(Li)·ach.
sa·(Mek)

L06Rdz39_23 H0369   H8269   H1004   H5470   H7200   H0853   H3605   H3972   H3027   H0834   H3068   H0854   H0834   H1931   H6213   H3068   H6743  

L07
Rdz39_23
else
captain
court
prison
advise self

all manner
fault
able
after
Jehovah
against
after
he
accomplish
Jehovah
break out


L08
Rdz39_23
więcej
kapitan
sąd
więzienie
doradzać siebie

wszelkiego rodzaju
wina
w stanie
po
Jahwe
przed
po
on
zrealizować
Jahwe
wyrwać się


L09
Rdz39_23
else
The keeper
court
prison
looked

to any
not to any thing
[that was] under his hand
because
because the LORD
for
and whatever
he
was with him and [that] which he did
the LORD
made [it] to prosper


L10
Rdz39_23
więcej
Opiekun
sąd
więzienie
wyglądał

na każdy
nie do rzeczy
[Że jest] pod ręką
bo
bo Pan
dla
i cokolwiek
on
był z nim i [że], który zrobił
Pan
się [ona] prosperować


L11
Rdz39_23
'ein
sar
beit-
has·So·har,
ro·'Eh
et-
kol-
me·'U·mah
be·ya·Do,
ba·'a·Sher
Yah·weh
it·To;
va·'a·Sher-
hu
'o·Seh
Yah·weh
matz·Li·ach.
sa·Mek

L12
Rdz39_23
en
sar
Bet - has so har
ro e
et - Kol - me u ma
Be ja do
Ba a szer
jhwh(a do naj)
iT To
wa a szer - hu
o se
jhwh(a do naj)
mac li aH
s





L13
Rdz39_23
´ên
Sar
Bêt-hassöºhar
rö´è
´e|t-Kol-mü´ûºmâ
Büyädô
Ba´ášer
yhwh(´ädönäy)
´iTTô
wa|´ášer-hû´
`öSè
yhwh(´ädönäy)
maclîªH
s





L14
Rdz39_23
19/786
9/421
69/2052
6/8
101/1296
764/11047
270/5415
5/32
68/1608
316/5499
162/6220
90/808
317/5499
148/1867
125/2617
163/6220
7/65


L15
Rdz39_23
The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD
          was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper.

L16
Rdz39_23
23 The keeper <08269> of the prison <01004> <05470> looked <07200>
          (08802) not to any thing <03972> that was under his hand <03027>; because the LORD <03068>
          was with him, and that which he did <06213> (08802), the LORD <03068> made it to prosper
          <06743> (08688).