| L01 | Rdz39_3 | I zobaczył jego pan, że Jahwe [był] z nim, i wszystko, co on czynił, Jahwe czynił pomyślnym w jego ręce. (Rdz39_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz39_3 | I zobaczył H7200 jego pan H113 , że H3588 Jahwe H3068 [był] z nim H854 , i wszystko H3605 , co H834 on H1931 czynił H6213 , Jahwe H3068 czynił pomyślnym H6743 w jego ręce H3027 . (Rdz39_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz39_3 | Ten jego pan spostrzegł, że Bóg jest z Józefem i sprawia, że mu się dobrze wiedzie, cokolwiek czyni. (Rdz39_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz39_3 | Ten jego pan H113 spostrzegł H7200, że Bóg H430 jest H1961 z Józefem H3130 i sprawia H6213, że mu się dobrze H6743 wiedzie H6743, cokolwiek H3605 czyni H6213. (Rdz39_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz39_3 | wai·(Jar) | 'a·do·(Naw), | ki | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | it·(To); | we·(Chol) | 'a·(Szer)- | hu | 'o·(Se), | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mac·(Li)·ach | be·ja·(Do). |
| L06 | Rdz39_3 | וַיַּ֣רְא | אֲדֹנָ֔יו | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | אִתּ֑וֹ | וְכֹל֙ | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | עֹשֶׂ֔ה | יְהוָ֖ה | מַצְלִ֥יחַ | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz39_3 | I zobaczył | jego pan, | że | Jahwe | [był] z nim, | i wszystko, | co | on | czynił, | Jahwe | czynił pomyślnym | w jego ręce. |
| L08 | Rdz39_3 | וַ/יַּ֣רְא | אֲדֹנָ֔י/ו | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | אִתּ֑/וֹ | וְ/כֹל֙ | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | עֹשֶׂ֔ה | יְהוָ֖ה | מַצְלִ֥יחַ | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz39_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz39_3 | wayyaºr´ | ´ádönäyw | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´iTTô | wüköl | ´ášer- | hû´ | `öSè | yhwh(´ädönäy) | maclîªH | Büyädô |
| L11 | Rdz39_3 | H7200 |
H0113 |
H3588 |
H3068 |
H0854 |
H3605 |
H0834 |
H1931 |
H6213 |
H3068 |
H6743 |
H3027 |
| L12 | Rdz39_3 | saw | And his master | that | that the LORD | caused | all | after | he | made all that he did | [was] with him and that the LORD | to prosper | in his hand |
| L13 | Rdz39_3 | vai·Yar | 'a·do·Nav, | ki | Yah·weh | it·To; | ve·Chol | a·Sher- | hu | 'o·Seh, | Yah·weh | matz·Li·ach | be·ya·Do. |
| L14 | Rdz39_3 | רָאָה | אָדוֹן | כִּי | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | הוּא | עָשָׂה | יְהֹוָה | צָלַח | יָד |
| L15 | Rdz39_3 | ra·('A) | a·(Don) | (Ki) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Hu) | a·(Sa) | (Jah)·we | ca·(Lach) | (Jad) |
| L16 | Rdz39_3 | rā’ā(h) | ’āḏôn | kî | JHWH | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ‘āśā(h) | JHWH | ṣālaḥ | jāḏ |
| L17 | Rdz39_3 | rā’āh | ’ādôn | kî | jhwh | ’ēt | kōl | ’ăšer | hû’ | ‘āśāh | jhwh | ṣālaḥ | jād |
| L18 | Rdz39_3 | And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand. (Rdz39_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz39_3 | 3 And his master <0113> saw <07200> (08799) that the LORD <03068> was with him, and that the LORD <03068> made all that he did <06213> (08802) to prosper <06743> (08688) in his hand <03027>. (Rdz39_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz39_3 | 98/1296 | 41/324 | 204/4478 | 157/6220 | 86/808 | 262/5415 | 304/5499 | 145/1867 | 119/2617 | 158/6220 | 6/65 | 61/1608 |
| L21 | Rdz39_3 | Rdz39_3_1 | Rdz39_3_2 | Rdz39_3_3 | Rdz39_3_4 | Rdz39_3_5 | Rdz39_3_6 | Rdz39_3_7 | Rdz39_3_8 | Rdz39_3_9 | Rdz39_3_10 | Rdz39_3_11 | Rdz39_3_12 |