| L01 |
Rdz39_4 |
Darzył więc on Józefa H3130 życzliwością H2580 , tak iż stał się H1961 jego osobistym sługą H8334 . Uczynił H6485 go zarządcą H6485 swego domu H1004 , oddawszy H5414 mu we władanie H3027 cały H3605 swój majątek H3426 . |
| L02 |
Rdz39_4 |
Darzył więc on Józefa życzliwością, tak iż stał się jego osobistym sługą. Uczynił go
zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek. |
| L03 |
Rdz39_4 |
וַיִּמְצָ֨א |
יוֹסֵ֥ף |
חֵ֛ן |
בְּעֵינָ֖יו |
וַיְשָׁ֣רֶת |
אֹת֑וֹ |
וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ |
עַל־ |
בֵּית֔וֹ |
וְכָל־ |
יֶשׁ־ |
ל֖וֹ |
נָתַ֥ן |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz39_4 |
וַ/יִּמְצָ֨א |
יוֹסֵ֥ף |
חֵ֛ן |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
וַ/יְשָׁ֣רֶת |
אֹת֑/וֹ |
וַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙ |
עַל־ |
בֵּית֔/וֹ |
וְ/כָל־ |
יֶשׁ־ |
ל֖/וֹ |
נָתַ֥ן |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz39_4 |
wai·jim·(Ca) |
jo·(Sef) |
chen |
be·'e·(Naw) |
waj·(Sza)·ret |
o·(To); |
wai·jaf·ki·(De)·hu |
al- |
be·(To), |
we·chol |
jesz- |
lo |
na·(Tan) |
be·ja·(Do). |
| L06 | Rdz39_4 | H4672  | H3130 | H2580 | H5869  | H8334 | H0853  | H6485 | H5921  | H1004 | H3605 | H3426 | H0000  | H5414 | H3027 |
| L07 |
Rdz39_4 |
be able |
Joseph |
favour |
affliction |
minister |
|
appoint |
above |
court |
all manner |
there are |
|
add |
able |
| L08 |
Rdz39_4 |
móc |
Joseph |
faworyzować |
nieszczęście |
minister |
|
powołać |
powyżej |
sąd |
wszelkiego rodzaju |
są |
|
dodać |
w stanie |
| L09 |
Rdz39_4 |
found |
And Joseph |
grace |
in his sight |
and he served |
|
him and he made him overseer |
over |
over his house |
and all |
and all [that] he had |
|
he put |
into his hand |
| L10 |
Rdz39_4 |
znalezionych |
Józef |
łaska |
w jego oczach |
i służył |
|
go i uczynił go nadzorcą |
przez |
nad swoim domu |
i wszystko |
i wszystko [że] nie miał |
|
włożył |
w ręku |
| L11 |
Rdz39_4 |
vai·yim·Tza |
yo·Sef |
chen |
be·'ei·Nav |
vay·Sha·ret |
o·To; |
vai·yaf·ki·De·hu |
al- |
bei·To, |
ve·chol |
yesh- |
lo |
na·Tan |
be·ya·Do. |
| L12 |
Rdz39_4 |
waj jim ca |
jo sef |
Hen |
Be e naw |
wa je sza ret |
o to |
waj jaf qi de hu |
al - Be to |
we chol - jesz - lo |
na tan |
Be ja do |
|
|
|
| L13 |
Rdz39_4 |
wayyimcä´ |
yôsëp |
Hën |
Bü`ênäyw |
wayüšäºret |
´ötô |
wayyapqìdëºhû |
`al-Bêtô |
wükol-yeš-lô |
nätan |
Büyädô |
|
|
|
| L14 |
Rdz39_4 |
43/453 |
22/213 |
10/69 |
59/878 |
1/96 |
755/11047 |
2/301 |
218/5759 |
53/2052 |
263/5415 |
10/138 |
407/6522 |
106/2007 |
62/1608 |
| L15 |
Rdz39_4 |
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his
house, and all [that] he had he put into his hand. |
| L16 |
Rdz39_4 |
4 And Joseph <03130> found <04672> (08799) grace <02580> in his sight
<05869>, and he served <08334> (08762) him: and he made him overseer <06485> (08686) over
his house <01004>, and all that he had <03426> he put <05414> (08804) into his hand
<03027>. |
