| L01 | Rdz39_4 | I znalazł Józef łaskę w jego oczach, i służył mu, i ustanowił go nad swoim domem, a wszystko, co [było] u niego, dał w jego rękę. (Rdz39_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz39_4 | I znalazł H4672 Józef H3130 łaskę H2580 w jego oczach H5869 , i służył H8334 mu, i ustanowił go H6485 nad H5921 swoim domem H1004 , a wszystko H3605 , co [było] H3426 u niego, dał H5414 w jego rękę H3027 . (Rdz39_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz39_4 | Darzył więc on Józefa życzliwością, tak iż stał się jego osobistym sługą. Uczynił go zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek. (Rdz39_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz39_4 | Darzył więc on Józefa H3130 życzliwością H2580, tak iż stał się H1961 jego osobistym sługą H8334. Uczynił H6485 go zarządcą H6485 swego domu H1004, oddawszy H5414 mu we władanie H3027 cały H3605 swój majątek H3426. (Rdz39_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz39_4 | wai·jim·(Ca) | jo·(Sef) | chen | be·'e·(Naw) | waj·(Sza)·ret | o·(To); | wai·jaf·ki·(De)·hu | 'al- | be·(To), | we·chol | jesz- | lo | na·(Tan) | be·ja·(Do). |
| L06 | Rdz39_4 | וַיִּמְצָ֨א | יוֹסֵ֥ף | חֵ֛ן | בְּעֵינָ֖יו | וַיְשָׁ֣רֶת | אֹת֑וֹ | וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ | עַל־ | בֵּית֔וֹ | וְכָל־ | יֶשׁ־ | ל֖וֹ | נָתַ֥ן | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz39_4 | I znalazł | Józef | łaskę | w jego oczach, | i służył | mu, | i ustanowił go | nad | swoim domem, | a wszystko, | co [było] | u niego, | dał | w jego rękę. |
| L08 | Rdz39_4 | וַ/יִּמְצָ֨א | יוֹסֵ֥ף | חֵ֛ן | בְּ/עֵינָ֖י/ו | וַ/יְשָׁ֣רֶת | אֹת֑/וֹ | וַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙ | עַל־ | בֵּית֔/וֹ | וְ/כָל־ | יֶשׁ־ | ל֖/וֹ | נָתַ֥ן | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz39_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz39_4 | wayyimcä´ | yôsëp | Hën | Bü`ênäyw | wayüšäºret | ´ötô | wayyapqìdëºhû | `al- | Bêtô | wükol- | yeš- | lô | nätan | Büyädô |
| L11 | Rdz39_4 | H4672 |
H3130 |
H2580 |
H5869 |
H8334 |
H0853  |
H6485 |
H5921 |
H1004 |
H3605 |
H3426 |
H0000  |
H5414 |
H3027 |
| L12 | Rdz39_4 | found | And Joseph | grace | in his sight | and he served | him and he made him overseer | over | over his house | and all | and all [that] he had | he put | into his hand | ||
| L13 | Rdz39_4 | vai·yim·Tza | yo·Sef | chen | be·'ei·Nav | vay·Sha·ret | o·To; | vai·yaf·ki·De·hu | al- | bei·To, | ve·chol | yesh- | lo | na·Tan | be·ya·Do. |
| L14 | Rdz39_4 | מָצָא | יוֹסֵף | חֵן | עַיִן | שָׁרַת | אֵת | פָּקַד | עַל | בַּיִת | כֹּל | יֵשׁ | נָתַן | יָד | |
| L15 | Rdz39_4 | ma·(Ca) | jo·(Sef) | (Chen) | '(A)·jin | sza·(Rat) | ('Et) | pa·(Kad) | ('Al) | (Ba)·jit | (Kol) | (Jesz) | na·(Tan) | (Jad) | |
| L16 | Rdz39_4 | māṣā(’) | jôsēp̱ | ḥēn | ‘ájin | šāraṯ | ’ēṯ | pāqaḏ | ‘al | bájiṯ | kōl | jēš | nāṯan | jāḏ | |
| L17 | Rdz39_4 | māṣā’ | jôsēp | ḥēn | ‘ajin | šārat | ’ēt | pāqad | ‘al | bajit | kōl | jēš | nātan | jād | |
| L18 | Rdz39_4 | And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand. (Rdz39_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz39_4 | 4 And Joseph <03130> found <04672> (08799) grace <02580> in his sight <05869>, and he served <08334> (08762) him: and he made him overseer <06485> (08686) over his house <01004>, and all that he had <03426> he put <05414> (08804) into his hand <03027>. (Rdz39_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz39_4 | 43/453 | 22/213 | 10/69 | 59/878 | 1/96 | 755/11047 | 2/301 | 218/5759 | 53/2052 | 263/5415 | 10/138 | 407/6521 | 106/2007 | 62/1608 |
| L21 | Rdz39_4 | Rdz39_4_1 | Rdz39_4_2 | Rdz39_4_3 | Rdz39_4_4 | Rdz39_4_5 | Rdz39_4_6 | Rdz39_4_7 | Rdz39_4_8 | Rdz39_4_9 | Rdz39_4_10 | Rdz39_4_11 | Rdz39_4_12 | Rdz39_4_13 | Rdz39_4_14 |