| L01 | Rdz39_5 | I stało się od czasu, gdy ustanowił go w swoim domu i nad wszystkim, co było u niego, że błogosławił Jahwe — domowi Egipcjanina z powodu Józefa; i było błogosławieństwo Jahwe we wszystkim, co było u niego, w domu i na polu. (Rdz39_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_5 | I stało się H1961 od czasu, gdy H227 ustanowił H6485 go w swoim domu H1004 i nad H5921 wszystkim H3605 , co H834 było H3426 u niego, że błogosławił H1288 Jahwe H3068 — domowi H1004 Egipcjanina H4713 z powodu H1558 Józefa H3130 ; i było H1961 błogosławieństwo H1293 Jahwe H3068 we wszystkim H3605, co H834 było H3426 u niego, w domu H1004 i na polu H7704 . (Rdz39_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_5 | A odkąd go ustanowił zarządcą swego domu i swojego majątku, Pan błogosławił domowi tego Egipcjanina przez wzgląd na Józefa. I tak spoczęło błogosławieństwo Pana na wszystkim, co [Potifar] posiadał w domu i w polu. (Rdz39_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_5 | A odkąd H4480 go ustanowił H6485 zarządcą H6485 swego domu H1004 i swojego majątku H3426, Pan H3068 błogosławił H1288 domowi H1004 tego Egipcjanina H4713 przez wzgląd na H1558 Józefa H3130. I tak spoczęło H1961 błogosławieństwo H1293 Pana H3068 na wszystkim H3605, co [Potifar] posiadał H3426 w domu H1004 i w polu H7704. (Rdz39_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_5 | wa·je·(Hi) | me·'(Az) | hif·(Kid) | o·(To) | be·we·(To), | we·'(Al) | kol- | 'a·(Szer) | jesz- | lo, | waj·(Wa)·rech | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | bet | ham·mic·(Ri) | big·(Lal) | jo·(Sef); | wa·je·(Hi) | bir·(Kat) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·chol | 'a·(Szer) | jesz- | lo, | bab·(Ba)·jit | u·was·sa·(De). |
| L06 | Rdz39_5 | וַיְהִ֡י | מֵאָז֩ | הִפְקִ֨יד | אֹת֜וֹ | בְּבֵית֗וֹ | וְעַל֙ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | יֶשׁ־ | ל֔וֹ | וַיְבָ֧רֶךְ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | הַמִּצְרִ֖י | בִּגְלַ֣ל | יוֹסֵ֑ף | וַיְהִ֞י | בִּרְכַּ֤ת | יְהוָה֙ | בְּכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | יֶשׁ־ | ל֔וֹ | בַּבַּ֖יִת | וּבַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Rdz39_5 | I stało się | od czasu, gdy | ustanowił | go | w swoim domu | i nad | wszystkim, | co | było | u niego, | że błogosławił | Jahwe | — | domowi | Egipcjanina | z powodu | Józefa; | i było | błogosławieństwo | Jahwe | we wszystkim, | co | było | u niego, | w domu | i na polu. |
| L08 | Rdz39_5 | וַ/יְהִ֡י | מֵ/אָז֩ | הִפְקִ֨יד | אֹת֜/וֹ | בְּ/בֵית֗/וֹ | וְ/עַל֙ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | יֶשׁ־ | ל֔/וֹ | וַ/יְבָ֧רֶךְ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | הַ/מִּצְרִ֖י | בִּ/גְלַ֣ל | יוֹסֵ֑ף | וַ/יְהִ֞י | בִּרְכַּ֤ת | יְהוָה֙ | בְּ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | יֶשׁ־ | ל֔/וֹ | בַּ/בַּ֖יִת | וּ/בַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Rdz39_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_5 | wayühî | më´äz | hipqîd | ´ötô | Bübêtô | wü`al | Kol- | ´ášer | yeš- | lô | wayübäºrek | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bêt | hammicrî | Biglal | yôsëp | wayühî | BirKat | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | ´ášer | yeš- | lô | BaBBaºyit | ûbaSSädè |
| L11 | Rdz39_5 | H1961 |
H0227 |
H6485 |
H0853  |
H1004 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H3426 |
H0000  |
H1288 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4713 |
H1558 |
H3130 |
H1961 |
H1293 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H3426 |
H0000 |
H1004 |
H7704 |
| L12 | Rdz39_5 | came | And it came to pass from the time | [that] he had made him overseer | in his house | and over | all | he | and over all that he had | blessed | that the LORD | house | the Egyptian's | sake | for Joseph's | came | and the blessing | of the LORD | all | he | was upon all that he had | in the house | and in the field | ||||
| L13 | Rdz39_5 | vay·Hi | me·'Az | hif·Kid | o·To | be·vei·To, | ve·'Al | kol- | 'a·Sher | yesh- | lo, | vay·Va·rech | Yah·weh | et- | beit | ham·mitz·Ri | big·Lal | yo·Sef; | vay·Hi | bir·Kat | Yah·weh | be·chol | 'a·Sher | yesh- | lo, | bab·Ba·yit | u·vas·sa·Deh. |
| L14 | Rdz39_5 | הָיָה | אָז | פָּקַד | אֵת | בַּיִת | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | יֵשׁ | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | מִצְרִי | גָּלָל | יוֹסֵף | הָיָה | בְּרָכָה | יְהֹוָה | כֹּל | אֲשֶׁר | יֵשׁ | בַּיִת | שָׂדֶה | ||
| L15 | Rdz39_5 | ha·(Ja) | ('Az) | pa·(Kad) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Jesz) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | mic·(Ri) | ga·(Lal) | jo·(Sef) | ha·(Ja) | be·ra·(Cha) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | (Jesz) | (Ba)·jit | sa·(De) | ||
| L16 | Rdz39_5 | hājā(h) | ’āz | pāqaḏ | ’ēṯ | bájiṯ | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | jēš | bāraḵ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | miṣrî | gālāl | jôsēp̱ | hājā(h) | bᵉrāḵā(h) | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | jēš | bájiṯ | śāḏe(h) | ||
| L17 | Rdz39_5 | hājāh | ’āz | pāqad | ’ēt | bajit | ‘al | kōl | ’ăšer | jēš | bārak | jhwh | ’ēt | bajit | miṣrî | gālāl | jôsēp | hājāh | berākāh | jhwh | kōl | ’ăšer | jēš | bajit | śādeh | ||
| L18 | Rdz39_5 | And it came to pass from the time [that] he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field. (Rdz39_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_5 | 5 And it came to pass from the time <0227> that he had made him overseer <06485> (08689) in his house <01004>, and over all that he had <03426>, that the LORD <03068> blessed <01288> (08762) the Egyptian's <04713> house <01004> for Joseph's <03130> sake <01558>; and the blessing <01293> of the LORD <03068> was upon all that he had <03426> in the house <01004>, and in the field <07704>. (Rdz39_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_5 | 250/3546 | 5/141 | 3/301 | 756/11047 | 54/2052 | 219/5759 | 264/5415 | 305/5499 | 11/138 | 408/6521 | 62/330 | 159/6220 | 757/11047 | 55/2052 | 9/97 | 3/10 | 23/213 | 251/3546 | 10/69 | 160/6220 | 265/5415 | 306/5499 | 12/138 | 409/6521 | 56/2052 | 39/332 |
| L21 | Rdz39_5 | Rdz39_5_1 | Rdz39_5_2 | Rdz39_5_3 | Rdz39_5_4 | Rdz39_5_5 | Rdz39_5_6 | Rdz39_5_7 | Rdz39_5_8 | Rdz39_5_9 | Rdz39_5_10 | Rdz39_5_11 | Rdz39_5_12 | Rdz39_5_13 | Rdz39_5_14 | Rdz39_5_15 | Rdz39_5_16 | Rdz39_5_17 | Rdz39_5_18 | Rdz39_5_19 | Rdz39_5_20 | Rdz39_5_21 | Rdz39_5_22 | Rdz39_5_23 | Rdz39_5_24 | Rdz39_5_25 | Rdz39_5_26 |