| L01 | Rdz39_6 | I pozostawił wszystko, co [było] u niego, w ręce Józefa, i nie wiedział z nim niczego oprócz [jedynie] chleba, który on jadł. A był Józef pięknej postaci i pięknego wyglądu. (Rdz39_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_6 | I pozostawił H5800 wszystko H3605 , co H834 [było] u niego, w ręce H3027 Józefa H3130 , i nie H3808 wiedział H3045 z nim H854 niczego H3972 oprócz H3588 [jedynie] H518 chleba H3899 , który H834 on H1931 jadł H398 . A był H1961 Józef H3130 pięknej H3303 postaci H8389 i pięknego H3303 wyglądu H4758 . (Rdz39_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_6 | A powierzywszy cały majątek Józefowi, nie troszczył się już przy nim o nic, tylko o [to, aby miał takie] pokarmy, jakie zwykł jadać. Józef miał piękną postać i miłą powierzchowność. (Rdz39_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_6 | A powierzywszy H5800 cały H3605 majątek H3426 Józefowi H3130, nie troszczył H3045 się już przy nim H854 o nic H3972, tylko o [to, aby miał takie] pokarmy H3899, jakie zwykł jadać H398. Józef H3130 miał piękną H3303 postać H8389 i miłą H3303 powierzchowność H4758. (Rdz39_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_6 | wai·ja·'a·(Zo) | kol- | 'a·(Szer)- | lo | be·jad- | jo·(Sef) | we·lo- | ja·(Da)' | it·(To) | me·'(U)·ma, | ki | 'im- | hal·(Le)·chem | 'a·(Szer)- | hu | o·(Chel); | wa·je·(Hi) | jo·(Sef), | je·fe- | (To)·'ar | wi·(Pe) | mar·'(E). |
| L06 | Rdz39_6 | וַיַּעֲזֹ֣ב | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לוֹ֮ | בְּיַד־ | יוֹסֵף֒ | וְלֹא־ | יָדַ֤ע | אִתּוֹ֙ | מְא֔וּמָה | כִּ֥י | אִם־ | הַלֶּ֖חֶם | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | אוֹכֵ֑ל | וַיְהִ֣י | יוֹסֵ֔ף | יְפֵה־ | תֹ֖אַר | וִיפֵ֥ה | מַרְאֶֽה׃ |
| L07 | Rdz39_6 | I pozostawił | wszystko, | co | [było] u niego, | w ręce | Józefa, | i nie | wiedział | z nim | niczego | oprócz | [jedynie] | chleba, | który | on | jadł. | A był | Józef | pięknej | postaci | i pięknego | wyglądu. |
| L08 | Rdz39_6 | וַ/יַּעֲזֹ֣ב | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֮ | בְּ/יַד־ | יוֹסֵף֒ | וְ/לֹא־ | יָדַ֤ע | אִתּ/וֹ֙ | מְא֔וּמָה | כִּ֥י | אִם־ | הַ/לֶּ֖חֶם | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | אוֹכֵ֑ל | וַ/יְהִ֣י | יוֹסֵ֔ף | יְפֵה־ | תֹ֖אַר | וִ/יפֵ֥ה | מַרְאֶֽה׃ |
| L09 | Rdz39_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_6 | wayya`ázöb | Kol- | ´ášer- | lô | Büyad- | yôsëp | wülö´- | yäda` | ´iTTô | mü´ûºmâ | Kî | ´im- | halleºHem | ´ášer- | hû´ | ´ôkël | wayühî | yôsëp | yüpË- | töº´ar | wîpË | mar´è |
| L11 | Rdz39_6 | H5800 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3027 |
H3130 |
H3808 |
H3045 |
H0854 |
H3972 |
H3588 |
H0518 |
H3899 |
H0834 |
H1931 |
H0398 |
H1961 |
H3130 |
H3303 |
H8389 |
H3303 |
H4758 |
| L12 | Rdz39_6 | And he left | everything | which | hand | all that he had in Joseph's | did not | and he knew | with | not ought | for | he had save | the bread | which | he | which he did eat | become | And Joseph | [person] and well | was [a] goodly | was handsome | favoured | |
| L13 | Rdz39_6 | vai·ya·'a·Zo | kol- | a·Sher- | lo | be·yad- | yo·Sef | ve·lo- | ya·Da' | it·To | me·'U·mah, | ki | im- | hal·Le·chem | a·Sher- | hu | o·Chel; | vay·Hi | yo·Sef, | ye·feh- | To·'ar | vi·Peh | mar·'Eh. |
| L14 | Rdz39_6 | עָזַב | כֹּל | אֲשֶׁר | יָד | יוֹסֵף | לֹא | יָדַע | אֵת | מְאוּמָה | כִּי | אִם | לֶחֶם | אֲשֶׁר | הוּא | אָכַל | הָיָה | יוֹסֵף | יָפֶה | תֹּאַר | יָפֶה | מַרְאֶה | |
| L15 | Rdz39_6 | 'a·(Zaw) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Jad) | jo·(Sef) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | me·'(U)·ma | (Ki) | '(Im) | (Le)·chem | 'a·(Szer) | (Hu) | a·(Chal) | ha·(Ja) | jo·(Sef) | ja·(Pe) | (To)·'ar | ja·(Pe) | mar·'(E) | |
| L16 | Rdz39_6 | ‘āzaḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | jāḏ | jôsēp̱ | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | mᵉ(’)û́mā(h) | kî | ’im | léḥem | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ’āḵal | hājā(h) | jôsēp̱ | jāp̱e(h) | tṓ’ar | jāp̱e(h) | mar’e(h) | |
| L17 | Rdz39_6 | ‘āzab | kōl | ’ăšer | jād | jôsēp | lō’ | jāda‘ | ’ēt | me’ûmāh | kî | ’im | leḥem | ’ăšer | hû’ | ’ākal | hājāh | jôsēp | jāpeh | tō’ar | jāpeh | mar’eh | |
| L18 | Rdz39_6 | And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was [a] goodly [person], and well favoured. (Rdz39_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_6 | 6 And he left <05800> (08799) all that he had in Joseph's <03130> hand; <03027>; and he knew <03045> (08804) not ought <03972> he had, save <0518> the bread <03899> which he did eat <0398> (08802). And Joseph <03130> was a goodly <08389> person, and well <03303> favoured <04758>. (Rdz39_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_6 | 4/211 | 266/5415 | 307/5499 | 410/6521 | 63/1608 | 24/213 | 152/5164 | 41/934 | 87/808 | 3/32 | 205/4478 | 56/1068 | 11/295 | 308/5499 | 146/1867 | 52/806 | 252/3546 | 25/213 | 5/43 | 2/15 | 6/43 | 6/104 |
| L21 | Rdz39_6 | Rdz39_6_1 | Rdz39_6_2 | Rdz39_6_3 | Rdz39_6_4 | Rdz39_6_5 | Rdz39_6_6 | Rdz39_6_7 | Rdz39_6_8 | Rdz39_6_9 | Rdz39_6_10 | Rdz39_6_11 | Rdz39_6_12 | Rdz39_6_13 | Rdz39_6_14 | Rdz39_6_15 | Rdz39_6_16 | Rdz39_6_17 | Rdz39_6_18 | Rdz39_6_19 | Rdz39_6_20 | Rdz39_6_21 | Rdz39_6_22 |