Rdz39_6

L01
Rdz39_6
A powierzywszy H5800 cały H3605 majątek H3426 Józefowi H3130, nie troszczył H3045 się już przy nim H854 o nic H3972, tylko o [to, aby miał takie] pokarmy H3899, jakie zwykł jadać H398. Józef H3130 miał piękną H3303 postać H8389 i miłą H3303 powierzchowność H4758.

L02
Rdz39_6
A powierzywszy cały majątek Józefowi, nie troszczył się już przy nim o nic, tylko o [to, aby
          miał takie] pokarmy, jakie zwykł jadać. Józef miał piękną postać i miłą powierzchowność.

L03
Rdz39_6
וַיַּעֲזֹ֣ב
כָּל־
אֲשֶׁר־
לוֹ֮
בְּיַד־
יוֹסֵף֒
וְלֹא־
יָדַ֤ע
אִתּוֹ֙
מְא֔וּמָה
כִּ֥י
אִם־
הַלֶּ֖חֶם
אֲשֶׁר־
ה֣וּא
אוֹכֵ֑ל
וַיְהִ֣י
יוֹסֵ֔ף
יְפֵה־
תֹ֖אַר
וִיפֵ֥ה
מַרְאֶֽה׃

L04
Rdz39_6
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
כָּל־
אֲשֶׁר־
ל/וֹ֮
בְּ/יַד־
יוֹסֵף֒
וְ/לֹא־
יָדַ֤ע
אִתּ/וֹ֙
מְא֔וּמָה
כִּ֥י
אִם־
הַ/לֶּ֖חֶם
אֲשֶׁר־
ה֣וּא
אוֹכֵ֑ל
וַ/יְהִ֣י
יוֹסֵ֔ף
יְפֵה־
תֹ֖אַר
וִ/יפֵ֥ה
מַרְאֶֽה׃

L05
Rdz39_6
wai·ja·'a·(Zo)
kol-
a·(Szer)-
lo
be·jad-
jo·(Sef)
we·lo-
ja·(Da)'
it·(To)
me·'(U)·ma,
ki
im-
hal·(Le)·chem
a·(Szer)-
hu
o·(Chel);
wa·je·(Hi)
jo·(Sef),
je·fe-
(To)·'ar
wi·(Pe)
mar·'(E).

L06Rdz39_6 H5800   H3605   H0834   H0000   H3027   H3130   H3808   H3045   H0854   H3972   H3588   H0518   H3899   H0834   H1931   H0398   H1961   H3130   H3303   H8389   H3303   H4758  

L07
Rdz39_6
commit self
all manner
after

able
Joseph
before
acknowledge
against
fault
inasmuch
lo
bread
after
he
burn up
become
Joseph
beautiful
be drawn
beautiful
apparently

L08
Rdz39_6
popełnić siebie
wszelkiego rodzaju
po

w stanie
Joseph
przed
przyznać
przed
wina
ponieważ
lo
chleb
po
on
spalić
zostać
Joseph
piękny
być sporządzone
piękny
widocznie

L09
Rdz39_6
And he left
everything
which

hand
all that he had in Joseph's
did not
and he knew
with
not ought
for
he had save
the bread
which
he
which he did eat
become
And Joseph
[person] and well
was [a] goodly
was handsome
favoured

L10
Rdz39_6
I wyszedł
wszystko
który

ręka
wszystko, co miał na Józefa
Czy nie
i wiedział,
z
nie powinien
dla
miał uratować
chleb
który
on
co zrobił jeść
zostać
Józef
[Osoba] i dobrze
był [a] ładny
był przystojny
uprzywilejowania

L11
Rdz39_6
vai·ya·'a·Zo
kol-
a·Sher-
lo
be·yad-
yo·Sef
ve·lo-
ya·Da'
it·To
me·'U·mah,
ki
im-
hal·Le·chem
a·Sher-
hu
o·Chel;
vay·Hi
yo·Sef,
ye·feh-
To·'ar
vi·Peh
mar·'Eh.

L12
Rdz39_6
waj ja a zow
Kol - a szer - lo
Be jad - jo sef
we lo - ja da
iT To
me u ma
Ki
im - hal le Hem
a szer - hu
o chel
wa je hi
jo sef
je fe - to ar
wi fe
ma re








L13
Rdz39_6
wayya`ázöb
Kol-´ášer-lô
Büyad-yôsëp
wülö´-yäda`
´iTTô
mü´ûºmâ
Kî
´im-halleºHem
´ášer-hû´
´ôkël
wayühî
yôsëp
yüpË-töº´ar
wîpË
mar´è








L14
Rdz39_6
4/211
266/5415
307/5499
410/6522
63/1608
24/213
152/5164
41/934
87/808
3/32
205/4478
56/1068
11/295
308/5499
146/1867
52/806
252/3546
25/213
5/43
2/15
6/43
6/104

L15
Rdz39_6
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread
          which he did eat. And Joseph was [a] goodly [person], and well favoured.

L16
Rdz39_6
6 And he left <05800> (08799) all that he had in Joseph's <03130> hand;
          <03027>; and he knew <03045> (08804) not ought <03972> he had, save <0518> the bread
          <03899> which he did eat <0398> (08802). And Joseph <03130> was a goodly <08389>
          person, and well <03303> favoured <04758>.