| L01 | Rdz39_7 | I stało się po wydarzeniach tych, że podniosła żona jego pana — swoje oczy ku Józefowi i powiedziała: „Połóż się ze mną”. (Rdz39_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz39_7 | I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , że podniosła H5375 żona H802 jego pana H113 — swoje oczy H5869 ku H413 Józefowi H3130 i powiedziała H559 : „Połóż się H7901 ze mną H5973 ”. (Rdz39_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz39_7 | Po tych wydarzeniach zwróciła na niego uwagę żona jego pana i rzekła do niego: Połóż się ze mną. (Rdz39_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz39_7 | Po tych wydarzeniach H310 H1697 zwróciła H5375 na niego uwagę H5869 żona H802 jego pana H113 i rzekła H559 do niego: Połóż H7901 się ze mną H5973. (Rdz39_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz39_7 | wa·je·(Hi) | 'a·(Char) | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | wat·tis·(Sa) | 'e·szet- | 'a·do·(Naw) | 'et- | 'e·(Ne)·ha | 'el- | jo·(Sef); | wat·(To)·mer | szich·(Wa) | 'im·(Mi). |
| L06 | Rdz39_7 | וַיְהִ֗י | אַחַר֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וַתִּשָּׂ֧א | אֵֽשֶׁת־ | אֲדֹנָ֛יו | אֶת־ | עֵינֶ֖יהָ | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | וַתֹּ֖אמֶר | שִׁכְבָ֥ה | עִמִּֽי׃ |
| L07 | Rdz39_7 | I stało się | po | wydarzeniach | tych, | że podniosła | żona | jego pana | — | swoje oczy | ku | Józefowi | i powiedziała: | „Połóż się | ze mną”. |
| L08 | Rdz39_7 | וַ/יְהִ֗י | אַחַר֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וַ/תִּשָּׂ֧א | אֵֽשֶׁת־ | אֲדֹנָ֛י/ו | אֶת־ | עֵינֶ֖י/הָ | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | וַ/תֹּ֖אמֶר | שִׁכְבָ֥/ה | עִמִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz39_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz39_7 | wayühî | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | waTTiSSä´ | ´ë|šet- | ´ádönäyw | ´et- | `ênʺhä | ´el- | yôsëp | waTTöº´mer | šikbâ | `immî |
| L11 | Rdz39_7 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H5375 |
H0802 |
H0113 |
H0853  |
H5869 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H7901 |
H5973 |
| L12 | Rdz39_7 | came | And it came to pass after | these things | these | cast | wife | that his master's | her eyes | at | upon Joseph | and she said | Lie | with | |
| L13 | Rdz39_7 | vay·Hi, | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | vat·tis·Sa | e·shet- | 'a·do·Nav | et- | 'ei·Nei·ha | el- | yo·Sef; | vat·To·mer | shich·Vah | 'im·Mi. |
| L14 | Rdz39_7 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | נָשָׂא | אִשָּׁה | אָדוֹן | אֵת | עַיִן | אֵל | יוֹסֵף | אָמַר | שָׁכַב | עִם |
| L15 | Rdz39_7 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | na·(Sa) | 'isz·(Sza) | a·(Don) | ('Et) | '(A)·jin | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | sza·(Chaw) | ('Im) |
| L16 | Rdz39_7 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | nāśā(’) | ’iššā(h) | ’āḏôn | ’ēṯ | ‘ájin | ’ēl | jôsēp̱ | ’āmar | šāḵaḇ | ‘im |
| L17 | Rdz39_7 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | nāśā’ | ’iššāh | ’ādôn | ’ēt | ‘ajin | ’ēl | jôsēp | ’āmar | šākab | ‘im |
| L18 | Rdz39_7 | And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. (Rdz39_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz39_7 | 7 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that his master's <0113> wife <0802> cast <05375> (08799) her eyes <05869> upon Joseph <03130>; and she said, <0559> (08799), Lie <07901> (08798) with me. (Rdz39_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz39_7 | 253/3546 | 69/712 | 40/1428 | 73/745 | 29/650 | 141/781 | 42/324 | 758/11047 | 60/878 | 321/5500 | 26/213 | 447/5298 | 17/207 | 68/1043 |
| L21 | Rdz39_7 | Rdz39_7_1 | Rdz39_7_2 | Rdz39_7_3 | Rdz39_7_4 | Rdz39_7_5 | Rdz39_7_6 | Rdz39_7_7 | Rdz39_7_8 | Rdz39_7_9 | Rdz39_7_10 | Rdz39_7_11 | Rdz39_7_12 | Rdz39_7_13 | Rdz39_7_14 |