| L01 |
Rdz39_7 |
Po tych wydarzeniach H310 H1697 zwróciła H5375 na niego uwagę H5869 żona H802 jego pana H113 i rzekła H559 do niego: Połóż H7901 się ze mną H5973 . |
| L02 |
Rdz39_7 |
Po tych wydarzeniach zwróciła na niego uwagę żona jego pana i rzekła do niego: Połóż się ze
mną. |
| L03 |
Rdz39_7 |
וַיְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וַתִּשָּׂ֧א |
אֵֽשֶׁת־ |
אֲדֹנָ֛יו |
אֶת־ |
עֵינֶ֖יהָ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֑ף |
וַתֹּ֖אמֶר |
שִׁכְבָ֥ה |
עִמִּֽי׃ |
| L04 |
Rdz39_7 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וַ/תִּשָּׂ֧א |
אֵֽשֶׁת־ |
אֲדֹנָ֛י/ו |
אֶת־ |
עֵינֶ֖י/הָ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֑ף |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
שִׁכְבָ֥/ה |
עִמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz39_7 |
wa·je·(Hi) |
'a·(Char) |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le, |
wat·tis·(Sa) |
e·szet- |
'a·do·(Naw) |
et- |
'e·(Ne)·ha |
el- |
jo·(Sef); |
wat·(To)·mer |
szich·(Wa) |
'im·(Mi). |
| L06 | Rdz39_7 | H1961  | H0310 | H1697 | H0428  | H5375 | H0802 | H0113 | H0853  | H5869 | H0413  | H3130  | H0559 | H7901 | H5973 |
| L07 |
Rdz39_7 |
become |
after that |
act |
another |
accept |
ess |
lord |
|
affliction |
about |
Joseph |
answer |
cast down |
accompanying |
| L08 |
Rdz39_7 |
zostać |
po tym |
działać |
inny |
przyjąć |
es |
lord |
|
nieszczęście |
o |
Joseph |
odpowiedź |
zrzucony |
towarzyszący |
| L09 |
Rdz39_7 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
cast |
wife |
that his master's |
|
her eyes |
at |
upon Joseph |
and she said |
Lie |
with |
| L10 |
Rdz39_7 |
przyszedł |
I stało się po |
te rzeczy |
te |
rzucać |
żona |
że jego magisterskich |
|
oczy |
w |
Józefowi |
i powiedziała: |
Kłamać |
z |
| L11 |
Rdz39_7 |
vay·Hi, |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
vat·tis·Sa |
e·shet- |
'a·do·Nav |
et- |
'ei·Nei·ha |
el- |
yo·Sef; |
vat·To·mer |
shich·Vah |
'im·Mi. |
| L12 |
Rdz39_7 |
wa je hi |
a Har |
haD De wa rim |
ha el le |
waT Tis sa |
e szet - a do naw |
et - e ne ha |
el - jo sef |
waT To mer |
szich wa |
im mi |
|
|
|
| L13 |
Rdz39_7 |
wayühî |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
waTTiSSä´ |
´ë|šet-´ádönäyw |
´et-`ênʺhä |
´el-yôsëp |
waTTöº´mer |
šikbâ |
`immî |
|
|
|
| L14 |
Rdz39_7 |
253/3546 |
69/712 |
40/1428 |
73/745 |
29/650 |
141/781 |
42/324 |
758/11047 |
60/878 |
321/5500 |
26/213 |
447/5298 |
17/207 |
68/1043 |
| L15 |
Rdz39_7 |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph;
and she said, Lie with me. |
| L16 |
Rdz39_7 |
7 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that his master's
<0113> wife <0802> cast <05375> (08799) her eyes <05869> upon Joseph <03130>;
and she said, <0559> (08799), Lie <07901> (08798) with me. |
