| L01 |
Rdz39_8 |
On jednak nie zgodził H3985 się i odpowiedział H559 żonie H802 swego pana H113 : Pan H113 mój o nic H3972 się nie troszczy H3045 , odkąd H834 jestem w jego domu H1004 , bo cały H3605 swój majątek H3426 oddał H5414 mi we władanie H3027 . |
| L02 |
Rdz39_8 |
On jednak nie zgodził się i odpowiedział żonie swego pana: Pan mój o nic się nie troszczy,
odkąd jestem w jego domu, bo cały swój majątek oddał mi we władanie. |
| L03 |
Rdz39_8 |
וַיְמָאֵ֓ן ׀ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אֵ֣שֶׁת |
אֲדֹנָ֔יו |
הֵ֣ן |
אֲדֹנִ֔י |
לֹא־ |
יָדַ֥ע |
אִתִּ֖י |
מַה־ |
בַּבָּ֑יִת |
וְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
יֶשׁ־ |
ל֖וֹ |
נָתַ֥ן |
בְּיָדִֽי׃ |
| L04 |
Rdz39_8 |
וַ/יְמָאֵ֓ן ׀ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אֵ֣שֶׁת |
אֲדֹנָ֔י/ו |
הֵ֣ן |
אֲדֹנִ֔/י |
לֹא־ |
יָדַ֥ע |
אִתִּ֖/י |
מַה־ |
בַּ/בָּ֑יִת |
וְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
יֶשׁ־ |
ל֖/וֹ |
נָתַ֥ן |
בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz39_8 |
waj·ma·'(En) |
wai·(Jo)·mer |
el- |
'(E)·szet |
'a·do·(Naw), |
hen |
'a·do·(Ni), |
lo- |
ja·(Da)' |
'it·(Ti) |
ma- |
bab·(Ba)·jit; |
we·(Chol) |
a·(Szer)- |
jesz- |
lo |
na·(Tan) |
be·ja·(Di). |
| L06 | Rdz39_8 | H3985 | H0559 | H0413  | H0802 | H0113 | H2005  | H0113 | H3808  | H3045 | H0854  | H4100  | H1004 | H3605 | H0834 | H3426 | H0000  | H5414 | H3027 |
| L07 |
Rdz39_8 |
refuse |
answer |
about |
ess |
lord |
behold |
lord |
before |
acknowledge |
against |
how long |
court |
all manner |
after |
there are |
|
add |
able |
| L08 |
Rdz39_8 |
odmawiać |
odpowiedź |
o |
es |
lord |
ujrzeć |
lord |
przed |
przyznać |
przed |
jak długo |
sąd |
wszelkiego rodzaju |
po |
są |
|
dodać |
w stanie |
| L09 |
Rdz39_8 |
But he refused |
and said |
about |
wife |
unto his master's |
Behold |
Behold my master |
does not |
wotteth |
with |
anything |
not what [is] with me in the house |
all |
he |
all that he hath |
|
and he hath committed |
to my hand |
| L10 |
Rdz39_8 |
Ale on odmówił |
i powiedział: |
o |
żona |
do swego pana |
Ujrzeć |
Oto mój mistrz |
nie |
wotteth |
z |
wszystko |
nie co [jest] ze mną w domu |
wszystko |
on |
wszystkiego, co ma |
|
i on hath popełnione |
do mojej strony |
| L11 |
Rdz39_8 |
vay·ma·'En |
vai·Yo·mer |
el- |
'E·shet |
'a·do·Nav, |
hen |
'a·do·Ni, |
lo- |
ya·Da' |
'it·Ti |
mah- |
bab·Ba·yit; |
ve·Chol |
a·Sher- |
yesh- |
lo |
na·Tan |
be·ya·Di. |
| L12 |
Rdz39_8 |
wa je ma en |
waj jo mer |
el - e szet |
a do naw |
hen |
a do ni |
lo - ja da |
iT Ti |
ma - BaB Ba jit |
we chol |
a szer - jesz - lo |
na tan |
Be ja di |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz39_8 |
wayümä´ën |
wayyöº´mer |
´el-´ëºšet |
´ádönäyw |
hën |
´ádönî |
lö´-yäda` |
´iTTî |
mà-BaBBäºyit |
wüköl |
´ášer-yeš-lô |
nätan |
Büyädî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz39_8 |
2/41 |
448/5298 |
322/5500 |
142/781 |
43/324 |
13/317 |
44/324 |
153/5164 |
42/934 |
88/808 |
49/744 |
57/2052 |
267/5415 |
309/5499 |
13/138 |
411/6522 |
107/2007 |
64/1608 |
| L15 |
Rdz39_8 |
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is]
with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; |
| L16 |
Rdz39_8 |
8 But he refused <03985> (08762), and said <0559> (08799) unto his master's
<0113> wife <0802>, Behold, my master <0113> wotteth <03045> (08804) not what is with
me in the house <01004>, and he hath committed <05414> (08804) all that he hath <03426> to
my hand <03027>; |
