| L01 | Rdz39_8 | Lecz odmówił i powiedział do żony swego pana: „Oto mój pan nie wie ze mną, co [jest] w domu, a wszystko, co jest u niego, dał w moją rękę. (Rdz39_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_8 | Lecz odmówił H3985 i powiedział H559 do H413 żony H802 swego pana H113 : „Oto H2005 mój pan H113 nie H3808 wie H3045 ze mną H854 , co H4100 [jest] w domu H1004 , a wszystko H3605 , co H834 jest H3426 u niego, dał H5414 w moją rękę H3027 . (Rdz39_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_8 | On jednak nie zgodził się i odpowiedział żonie swego pana: Pan mój o nic się nie troszczy, odkąd jestem w jego domu, bo cały swój majątek oddał mi we władanie. (Rdz39_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_8 | On jednak nie zgodził H3985 się i odpowiedział H559 żonie H802 swego pana H113: Pan H113 mój o nic H3972 się nie troszczy H3045, odkąd H834 jestem w jego domu H1004, bo cały H3605 swój majątek H3426 oddał H5414 mi we władanie H3027. (Rdz39_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_8 | waj·ma·'(En) | wai·(Jo)·mer | 'el- | '(E)·szet | 'a·do·(Naw), | hen | 'a·do·(Ni), | lo- | ja·(Da)' | 'it·(Ti) | ma- | bab·(Ba)·jit; | we·(Chol) | 'a·(Szer)- | jesz- | lo | na·(Tan) | be·ja·(Di). |
| L06 | Rdz39_8 | וַיְמָאֵ֓ן ׀ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֵ֣שֶׁת | אֲדֹנָ֔יו | הֵ֣ן | אֲדֹנִ֔י | לֹא־ | יָדַ֥ע | אִתִּ֖י | מַה־ | בַּבָּ֑יִת | וְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֶשׁ־ | ל֖וֹ | נָתַ֥ן | בְּיָדִֽי׃ |
| L07 | Rdz39_8 | Lecz odmówił | i powiedział | do | żony | swego pana: | „Oto | mój pan | nie | wie | ze mną, | co | [jest] w domu, | a wszystko, | co | jest | u niego, | dał | w moją rękę. |
| L08 | Rdz39_8 | וַ/יְמָאֵ֓ן ׀ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֵ֣שֶׁת | אֲדֹנָ֔י/ו | הֵ֣ן | אֲדֹנִ֔/י | לֹא־ | יָדַ֥ע | אִתִּ֖/י | מַה־ | בַּ/בָּ֑יִת | וְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֶשׁ־ | ל֖/וֹ | נָתַ֥ן | בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz39_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz39_8 | wayümä´ën | wayyöº´mer | ´el- | ´ëºšet | ´ádönäyw | hën | ´ádönî | lö´- | yäda` | ´iTTî | mà- | BaBBäºyit | wüköl | ´ášer- | yeš- | lô | nätan | Büyädî |
| L11 | Rdz39_8 | H3985 |
H0559 |
H0413 |
H0802 |
H0113 |
H2005 |
H0113 |
H3808 |
H3045 |
H0854 |
H4100 |
H1004 |
H3605 |
H0834 |
H3426 |
H0000  |
H5414 |
H3027 |
| L12 | Rdz39_8 | But he refused | and said | about | wife | unto his master's | Behold | Behold my master | does not | wotteth | with | anything | not what [is] with me in the house | all | he | all that he hath | and he hath committed | to my hand | |
| L13 | Rdz39_8 | vay·ma·'En | vai·Yo·mer | el- | 'E·shet | 'a·do·Nav, | hen | 'a·do·Ni, | lo- | ya·Da' | 'it·Ti | mah- | bab·Ba·yit; | ve·Chol | a·Sher- | yesh- | lo | na·Tan | be·ya·Di. |
| L14 | Rdz39_8 | מָאֵן | אָמַר | אֵל | אִשָּׁה | אָדוֹן | הֵן | אָדוֹן | לֹא | יָדַע | אֵת | מָה | בַּיִת | כֹּל | אֲשֶׁר | יֵשׁ | נָתַן | יָד | |
| L15 | Rdz39_8 | ma·'(En) | 'a·(Mar) | ('El) | 'isz·(Sza) | a·(Don) | (Hen) | a·(Don) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | (Ma) | (Ba)·jit | (Kol) | 'a·(Szer) | (Jesz) | na·(Tan) | (Jad) | |
| L16 | Rdz39_8 | mā’ēn | ’āmar | ’ēl | ’iššā(h) | ’āḏôn | hēn | ’āḏôn | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | mā(h) | bájiṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | jēš | nāṯan | jāḏ | |
| L17 | Rdz39_8 | mā’ēn | ’āmar | ’ēl | ’iššāh | ’ādôn | hēn | ’ādôn | lō’ | jāda‘ | ’ēt | māh | bajit | kōl | ’ăšer | jēš | nātan | jād | |
| L18 | Rdz39_8 | But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; (Rdz39_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_8 | 8 But he refused <03985> (08762), and said <0559> (08799) unto his master's <0113> wife <0802>, Behold, my master <0113> wotteth <03045> (08804) not what is with me in the house <01004>, and he hath committed <05414> (08804) all that he hath <03426> to my hand <03027>; (Rdz39_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_8 | 2/41 | 448/5298 | 322/5500 | 142/781 | 43/324 | 13/317 | 44/324 | 153/5164 | 42/934 | 88/808 | 49/744 | 57/2052 | 267/5415 | 309/5499 | 13/138 | 411/6521 | 107/2007 | 64/1608 |
| L21 | Rdz39_8 | Rdz39_8_1 | Rdz39_8_2 | Rdz39_8_3 | Rdz39_8_4 | Rdz39_8_5 | Rdz39_8_6 | Rdz39_8_7 | Rdz39_8_8 | Rdz39_8_9 | Rdz39_8_10 | Rdz39_8_11 | Rdz39_8_12 | Rdz39_8_13 | Rdz39_8_14 | Rdz39_8_15 | Rdz39_8_16 | Rdz39_8_17 | Rdz39_8_18 |