| L01 | Rdz39_9 | Nie ma go większego w domu tym ode mnie, i nie powstrzymał ode mnie niczego oprócz [tylko] ciebie, ponieważ ty [jesteś] jego żoną; jak więc uczynię zło wielkie to i zgrzeszę przeciw Bogu?” (Rdz39_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz39_9 | Nie ma go H369 większego H1419 w domu H1004 tym H2088 ode mnie H4480 , i nie H3808 powstrzymał H2820 ode mnie H4480 niczego H3972 oprócz H3588 [tylko] H518 ciebie, ponieważ H834 ty H859 [jesteś] jego żoną H802 ; jak więc H349 uczynię H6213 zło H7451 wielkie H1419 to H2063 i zgrzeszę H2398 przeciw Bogu H430 ?” (Rdz39_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz39_9 | On sam nie ma w swym domu większej władzy niż ja i niczego mi nie wzbrania, wyjąwszy ciebie, ponieważ jesteś jego żoną. Jakże więc mógłbym uczynić tak wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciwko Bogu? (Rdz39_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz39_9 | On sam H1931 nie ma w swym domu H1004 większej H1419 władzy H1419 niż H4480 ja i niczego H3808 mi nie wzbrania H2820, wyjąwszy H518 ciebie H859, ponieważ H834 jesteś H1961 jego żoną H802. Jakże więc mógłbym H349 uczynić H6213 tak wielką H1419 niegodziwość H7451 i zgrzeszyć H2398 przeciwko Bogu H430? (Rdz39_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz39_9 | 'e·(Nen)·nu | ga·(Dol) | bab·(Ba)·jit | haz·(Ze) | mi·men·(Ni) | we·lo- | cha·(Sach) | mi·(Men)·ni | me·'(U)·ma, | ki | 'im- | o·(Tach) | ba·'a·(Szer) | 'at- | isz·(To); | we·'(Ech) | 'e·'e·(Se) | ha·ra·'(A) | hag·ge·do·(La) | haz·(Zot), | we·cha·(Ta)·ti | (Le)·lo·(Him). |
| L06 | Rdz39_9 | אֵינֶ֨נּוּ | גָד֜וֹל | בַּבַּ֣יִת | הַזֶּה֮ | מִמֶּנִּי֒ | וְלֹֽא־ | חָשַׂ֤ךְ | מִמֶּ֙נִּי֙ | מְא֔וּמָה | כִּ֥י | אִם־ | אוֹתָ֖ךְ | בַּאֲשֶׁ֣ר | אַתְּ־ | אִשְׁתּ֑וֹ | וְאֵ֨יךְ | אֶֽעֱשֶׂ֜ה | הָרָעָ֤ה | הַגְּדֹלָה֙ | הַזֹּ֔את | וְחָטָ֖אתִי | לֵֽאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Rdz39_9 | Nie ma go | większego | w domu | tym | ode mnie, | i nie | powstrzymał | ode mnie | niczego | oprócz | [tylko] | ciebie, | ponieważ | ty | [jesteś] jego żoną; | jak więc | uczynię | zło | wielkie | to | i zgrzeszę | przeciw Bogu?” |
| L08 | Rdz39_9 | אֵינֶ֨/נּוּ | גָד֜וֹל | בַּ/בַּ֣יִת | הַ/זֶּה֮ | מִמֶּ/נִּי֒ | וְ/לֹֽא־ | חָשַׂ֤ךְ | מִמֶּ֙/נִּי֙ | מְא֔וּמָה | כִּ֥י | אִם־ | אוֹתָ֖/ךְ | בַּ/אֲשֶׁ֣ר | אַתְּ־ | אִשְׁתּ֑/וֹ | וְ/אֵ֨יךְ | אֶֽעֱשֶׂ֜ה | הָ/רָעָ֤ה | הַ/גְּדֹלָה֙ | הַ/זֹּ֔את | וְ/חָטָ֖אתִי | לֵֽ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Rdz39_9 | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz39_9 | ´êneºnnû | gädôl | BaBBaºyit | hazzè | mimmennî | wülö|´- | HäSak | mimmeºnnî | mü´ûºmâ | Kî | ´im- | ´ôtäk | Ba´ášer | ´aT- | ´išTô | wü´êk | ´e|`éSè | härä`â | haGGüdölâ | hazzö´t | wüHä†äº´tî | lë|´löhîm |
| L11 | Rdz39_9 | H0369 |
H1419 |
H1004 |
H2088 |
H4480 |
H3808 |
H2820 |
H4480 |
H3972 |
H3588 |
H0518 |
H0853  |
H0834 |
H0859 |
H0802 |
H0349 |
H6213 |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H2398 |
H0430 |
| L12 | Rdz39_9 | There | [There is] none greater | in this house | this | than | than I neither | hath he kept back | than | any thing | for | lo | from me but thee because | thou | [art] his wife | How | how then can I do | wickedness | this great | likewise | and sin | angels | |
| L13 | Rdz39_9 | 'ei·Nen·nu | ga·Dol | bab·Ba·yit | haz·Zeh | mi·men·Ni | ve·lo- | cha·Sach | mi·Men·ni | me·'U·mah, | ki | im- | o·Tach | ba·'a·Sher | at- | ish·To; | ve·'Eich | 'e·'e·Seh | ha·ra·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot, | ve·cha·Ta·ti | Le·lo·Him. |
| L14 | Rdz39_9 | אַיִן | גָּדוֹל | בַּיִת | זֶה | מִן | לֹא | חָשַׂךְ | מִן | מְאוּמָה | כִּי | אִם | אֵת | אֲשֶׁר | אַתָּה | אִשָּׁה | אֵיךְ | עָשָׂה | רַע | גָּדוֹל | זֹאת | חָטָא | אֱלֹהִים |
| L15 | Rdz39_9 | '(A)·jin | ga·(DOl) | (Ba)·jit | (Ze) | (Min) | (Lo) | cha·(Sach) | (Min) | me·'(U)·ma | (Ki) | '(Im) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'isz·(Sza) | ('Ech) | a·(Sa) | (Ra') | ga·(DOl) | (Zot) | cha·(Ta) | E·lo·(Him) |
| L16 | Rdz39_9 | ’ájin | gāḏôl | bájiṯ | ze(h) | min | lō(’) | ḥāśaḵ | min | mᵉ(’)û́mā(h) | kî | ’im | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’iššā(h) | ’êḵ | ‘āśā(h) | ra‘ | gāḏôl | zō(’)ṯ | ḥāṭā(’) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Rdz39_9 | ’ajin | gādôl | bajit | zeh | min | lō’ | ḥāśak | min | me’ûmāh | kî | ’im | ’ēt | ’ăšer | ’attāh | ’iššāh | ’êk | ‘āśāh | ra‘ | gādôl | zō’t | ḥāṭā’ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Rdz39_9 | [There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? (Rdz39_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz39_9 | 9 There is none greater <01419> in this house <01004> than I; neither <03808> hath he kept back <02820> (08804) any thing <03972> from me but thee, because <0834> thou <0859> art his wife <0802>: how then can I do <06213> (08799) this great <01419> wickedness <07451>, and sin <02398> (08804) against God <0430>? (Rdz39_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz39_9 | 17/786 | 26/527 | 58/2052 | 66/1176 | 65/1215 | 154/5164 | 4/27 | 66/1215 | 4/32 | 206/4478 | 57/1068 | 759/11047 | 310/5499 | 49/1080 | 143/781 | 2/82 | 120/2617 | 21/665 | 27/527 | 37/603 | 4/236 | 185/2597 |
| L21 | Rdz39_9 | Rdz39_9_1 | Rdz39_9_2 | Rdz39_9_3 | Rdz39_9_4 | Rdz39_9_5 | Rdz39_9_6 | Rdz39_9_7 | Rdz39_9_8 | Rdz39_9_9 | Rdz39_9_10 | Rdz39_9_11 | Rdz39_9_12 | Rdz39_9_13 | Rdz39_9_14 | Rdz39_9_15 | Rdz39_9_16 | Rdz39_9_17 | Rdz39_9_18 | Rdz39_9_19 | Rdz39_9_20 | Rdz39_9_21 | Rdz39_9_22 |