| L01 | Rdz40_1 | I stało się po wydarzeniach tych, że zgrzeszyli podczaszy króla Egiptu i piekarz przeciw swoim panom, przeciw królowi Egiptu. (Rdz40_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz40_1 | I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , że zgrzeszyli H2398 podczaszy H4945 króla H4428 Egiptu H4714 i piekarz H644 przeciw swoim panom H113 , przeciw królowi H4428 Egiptu H4714. (Rdz40_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz40_1 | Po tych wydarzeniach podczaszy i nadworny piekarz króla egipskiego dopuścili się wykroczenia przeciwko swemu panu, przeciwko królowi egipskiemu. (Rdz40_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz40_1 | Po tych wydarzeniach H310 podczaszy H4945 i nadworny piekarz H644 króla egipskiego H4428 H4714 dopuścili się wykroczenia H2398 przeciwko swemu panu H113 , przeciwko królowi H4428 Egiptu H4714 . (Rdz40_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz40_1 | wa·je·(Hi) | 'a·(Char) | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | cha·te·'(U) | masz·(Ke) | (Me)·lech- | mic·(Ra)·jim | we·ha·'o·(Pe); | la·'a·do·ne·(Hem) | le·(Me)·lech | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz40_1 | וַיְהִ֗י | אַחַר֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | חָ֥טְא֛וּ | מַשְׁקֵ֥ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | וְהָאֹפֶ֑ה | לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם | לְמֶ֥לֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz40_1 | I stało się | po | wydarzeniach | tych, | że zgrzeszyli | podczaszy | króla | Egiptu | i piekarz | przeciw swoim panom, | przeciw królowi | Egiptu. |
| L08 | Rdz40_1 | וַ/יְהִ֗י | אַחַר֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | חָ֥טְא֛וּ | מַשְׁקֵ֥ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | וְ/הָ/אֹפֶ֑ה | לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם | לְ/מֶ֥לֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz40_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz40_1 | wayühî | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | H了´û | mašqË | me|lek- | micraºyim | wühä´öpè | la´ádönêhem | lümeºlek | micräºyim |
| L11 | Rdz40_1 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H2398 |
H4945 |
H4428 |
H4714 |
H0644 |
H0113 |
H4428 |
H4714 |
| L12 | Rdz40_1 | came | And it came to pass after | these things | these | had offended | the cupbearer | of the king | of Egypt | and [his] baker | their lord | the king | of Egypt |
| L13 | Rdz40_1 | vay·Hi, | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | cha·te·'U | mash·Keh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | ve·ha·'o·Peh; | la·'a·do·nei·Hem | le·Me·lech | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz40_1 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | חָטָא | מַשְׁקֶה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אָפָה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz40_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | cha·(Ta) | masz·(Ke) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(Fa) | a·(Don) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz40_1 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḥāṭā(’) | mašqe(h) | méleḵ | miṣrájim | ’āp̱ā(h) | ’āḏôn | méleḵ | miṣrájim |
| L17 | Rdz40_1 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | ḥāṭā’ | mašqeh | melek | miṣrajim | ’āpāh | ’ādôn | melek | miṣrajim |
| L18 | Rdz40_1 | And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Egypt and [his] baker had offended their lord the king of Egypt. (Rdz40_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz40_1 | 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that the butler <08248> (08688) of the king <04428> of Egypt <04714> and his baker <0644> (08802) had offended <02398> (08804) their lord <0113> the king <04428> of Egypt <04714>. (Rdz40_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz40_1 | 264/3546 | 70/712 | 44/1428 | 76/745 | 5/236 | 2/19 | 37/2519 | 16/614 | 2/25 | 48/324 | 38/2519 | 17/614 |
| L21 | Rdz40_1 | Rdz40_1_1 | Rdz40_1_2 | Rdz40_1_3 | Rdz40_1_4 | Rdz40_1_5 | Rdz40_1_6 | Rdz40_1_7 | Rdz40_1_8 | Rdz40_1_9 | Rdz40_1_10 | Rdz40_1_11 | Rdz40_1_12 |