| L01 | Rdz40_10 | A na winorośli trzy latorośle; a ona jakby zakwitła, wypuściła swój kwiat, dojrzały jej grona, winogrona. (Rdz40_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz40_10 | A na winorośli H1612 trzy H7969 latorośle H8299 ; a ona H1931 jakby zakwitła H6524 , wypuściła H5927 swój kwiat H5322 , dojrzały H1310 jej grona H811 , winogrona H6025 . (Rdz40_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz40_10 | Na tym zaś krzewie były trzy gałązki. Krzew wypuścił pączki i zakwitł, a potem jego grona wydały dojrzałe jagody. (Rdz40_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz40_10 | Na tym zaś krzewie H1612 były trzy H7969 gałązki H8299 . Krzew wypuścił pączki H6524 i zakwitł H5322 , a potem jego grona H811 wydały dojrzałe jagody H6025 . (Rdz40_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz40_10 | u·wag·(Ge)·fen | sze·lo·(Sza) | sa·ri·(Gim); | we·(Hi) | che·fo·(Ra)·chat | 'al·(Ta) | nic·(Ca), | hiw·(Szi)·lu | 'asz·ke·lo·(Te)·ha | 'a·na·(Wim). |
| L06 | Rdz40_10 | וּבַגֶּ֖פֶן | שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׂרִיגִ֑ם | וְהִ֤יא | כְפֹרַ֙חַת֙ | עָלְתָ֣ה | נִצָּ֔הּ | הִבְשִׁ֥ילוּ | אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ | עֲנָבִֽים׃ |
| L07 | Rdz40_10 | A na winorośli | trzy | latorośle; | a ona | jakby zakwitła, | wypuściła | swój kwiat, | dojrzały | jej grona, | winogrona. |
| L08 | Rdz40_10 | וּ/בַ/גֶּ֖פֶן | שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׂרִיגִ֑ם | וְ/הִ֤יא | כְ/פֹרַ֙חַת֙ | עָלְתָ֣ה | נִצָּ֔/הּ | הִבְשִׁ֥ילוּ | אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ | עֲנָבִֽים׃ |
| L09 | Rdz40_10 | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_10 | ûbaGGeºpen | šülöšâ | Särîgìm | wühî´ | küpöraºHat | `ältâ | niccäh | hibšîºlû | ´ašKülötʺhä | `ánäbîm |
| L11 | Rdz40_10 | H1612 |
H7969 |
H8299 |
H1931 |
H6524 |
H5927 |
H5322 |
H1310 |
H0811 |
H6025 |
| L12 | Rdz40_10 | And in the vine | [were] three | branches | it was | and it [was] as though it budded | shot forth | [and] her blossoms | thereof brought forth ripe | and the clusters | grapes |
| L13 | Rdz40_10 | u·vag·Ge·fen | she·lo·Shah | sa·ri·Gim; | ve·Hi | che·fo·Ra·chat | 'al·Tah | nitz·Tzah, | hiv·Shi·lu | 'ash·ke·lo·Tei·ha | 'a·na·Vim. |
| L14 | Rdz40_10 | גֶּפֶן | שָׁלוֹשׁ | שָׂרִיג | הוּא | פָּרַח | עָלָה | נֵץ | בָּשַׁל | אֶשְׁכּוֹל | עֵנָב |
| L15 | Rdz40_10 | (Ge)·fen | sza·(Losz) | sa·(Rig) | (Hu) | pa·(Rach) | 'a·(La) | (Nec) | ba·(Szal) | esz·(Kol) | 'e·(Naw) |
| L16 | Rdz40_10 | gép̱en | šālôš | śārîg̱ | hû(’) | pāraḥ | ‘ālā(h) | nēṣ | bāšal | ’eškôl | ‘ēnāḇ |
| L17 | Rdz40_10 | gepen | šālôš | śārîg | hû’ | pāraḥ | ‘ālāh | nēṣ | bāšal | ’eškôl | ‘ēnāb |
| L18 | Rdz40_10 | And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: (Rdz40_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz40_10 | 10 And in the vine <01612> were three <07969> branches <08299>: and it was as though it budded <06524> (08802), and her blossoms <05322> shot forth <05927> (08804); and the clusters <0811> thereof brought forth ripe <01310> (08689) grapes <06025>: (Rdz40_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz40_10 | 2/55 | 19/429 | 1/3 | 149/1867 | 1/36 | 23/883 | 1/4 | 1/28 | 1/9 | 1/19 |
| L21 | Rdz40_10 | Rdz40_10_1 | Rdz40_10_2 | Rdz40_10_3 | Rdz40_10_4 | Rdz40_10_5 | Rdz40_10_6 | Rdz40_10_7 | Rdz40_10_8 | Rdz40_10_9 | Rdz40_10_10 |