| L01 | Rdz40_11 | A kielich faraona [był] w mojej ręce, i wziąłem — winogrona i wycisnąłem je do kielicha faraona, i dałem — kielich na dłoń faraona”. (Rdz40_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_11 | A kielich H3563 faraona H6547 [był] w mojej ręce H3027 , i wziąłem H3947 — winogrona H6025 i wycisnąłem H7818 je do H413 kielicha H3563 faraona H6547, i dałem H5414 — kielich H3563 na H5921 dłoń H3709 faraona H6547”. (Rdz40_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_11 | W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi. (Rdz40_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_11 | W moim ręku H3027 był puchar H3563 faraona H6547 . Zerwałem H3947 te jagody H6025 , wycisnąłem H7818 je do pucharu H3563 faraona H6547 i wręczyłem H5414 ów puchar H3563 faraonowi H6547 do ręki H3709 . (Rdz40_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_11 | we·(Chos) | par·'(O) | be·ja·(Di); | wa·'ek·(Kach) | 'et- | ha·'a·na·(Wim), | wa·'es·(Chat) | 'o·(Tam) | 'el- | (Kos) | par·'(O), | wa·'et·(Ten) | 'et- | hak·(Kos) | 'al- | kaf | par·'(O). |
| L06 | Rdz40_11 | וְכ֥וֹס | פַּרְעֹ֖ה | בְּיָדִ֑י | וָאֶקַּ֣ח | אֶת־ | הָֽעֲנָבִ֗ים | וָֽאֶשְׂחַ֤ט | אֹתָם֙ | אֶל־ | כּ֣וֹס | פַּרְעֹ֔ה | וָאֶתֵּ֥ן | אֶת־ | הַכּ֖וֹס | עַל־ | כַּ֥ף | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz40_11 | A kielich | faraona | [był] w mojej ręce, | i wziąłem | — | winogrona | i wycisnąłem | je | do | kielicha | faraona, | i dałem | — | kielich | na | dłoń | faraona”. |
| L08 | Rdz40_11 | וְ/כ֥וֹס | פַּרְעֹ֖ה | בְּ/יָדִ֑/י | וָ/אֶקַּ֣ח | אֶת־ | הָֽ/עֲנָבִ֗ים | וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט | אֹתָ/ם֙ | אֶל־ | כּ֣וֹס | פַּרְעֹ֔ה | וָ/אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | הַ/כּ֖וֹס | עַל־ | כַּ֥ף | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz40_11 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz40_11 | wükôs | Par`ò | Büyädî | wä´eqqaH | ´et- | hä|`ánäbîm | wä|´eSHa† | ´ötäm | ´el- | Kôs | Par`ò | wä´eTTën | ´et- | haKKôs | `al- | Kap | Par`ò |
| L11 | Rdz40_11 | H3563 |
H6547 |
H3027 |
H3947 |
H0853  |
H6025 |
H7818 |
H0853 |
H0413 |
H3563 |
H6547 |
H5414 |
H0853 |
H3563 |
H5921 |
H3709 |
H6547 |
| L12 | Rdz40_11 | cup | And Pharaoh's | [was] in my hand | and I took | the grapes | and pressed | about | cup | them into Pharaoh's | and I gave | the cup | and | hand | into Pharaoh's | |||
| L13 | Rdz40_11 | ve·Chos | par·'Oh | be·ya·Di; | va·'ek·Kach | et- | ha·'a·na·Vim, | va·'es·Chat | 'o·Tam | el- | Kos | par·'Oh, | va·'et·Ten | et- | hak·Kos | al- | kaf | par·'Oh. |
| L14 | Rdz40_11 | כּוֹס | פַּרְעֹה | יָד | לָקַח | אֵת | עֵנָב | שָׂחַט | אֵת | אֵל | כּוֹס | פַּרְעֹה | נָתַן | אֵת | כּוֹס | עַל | כַּף | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz40_11 | (Kos) | par·'(O) | (Jad) | la·(Kach) | ('Et) | 'e·(Naw) | sa·(Chat) | ('Et) | ('El) | (Kos) | par·'(O) | na·(Tan) | ('Et) | (Kos) | ('Al) | (Kaf) | par·'(O) |
| L16 | Rdz40_11 | kôs | par‘ō(h) | jāḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘ēnāḇ | śāḥaṭ | ’ēṯ | ’ēl | kôs | par‘ō(h) | nāṯan | ’ēṯ | kôs | ‘al | kap̱ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz40_11 | kôs | par‘ōh | jād | lāqaḥ | ’ēt | ‘ēnāb | śāḥaṭ | ’ēt | ’ēl | kôs | par‘ōh | nātan | ’ēt | kôs | ‘al | kap | par‘ōh |
| L18 | Rdz40_11 | And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. (Rdz40_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_11 | 11 And Pharaoh's <06547> cup <03563> was in my hand <03027>: and I took <03947> (08799) the grapes <06025>, and pressed <07818> (08799) them into Pharaoh's <06547> cup <03563>, and I gave <05414> (08799) the cup <03563> into Pharaoh's <06547> hand <03709>. (Rdz40_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_11 | 1/33 | 11/268 | 69/1608 | 123/964 | 772/11047 | 2/19 | 1/1 | 773/11047 | 336/5500 | 2/33 | 12/268 | 112/2007 | 774/11047 | 3/33 | 223/5759 | 8/191 | 13/268 |
| L21 | Rdz40_11 | Rdz40_11_1 | Rdz40_11_2 | Rdz40_11_3 | Rdz40_11_4 | Rdz40_11_5 | Rdz40_11_6 | Rdz40_11_7 | Rdz40_11_8 | Rdz40_11_9 | Rdz40_11_10 | Rdz40_11_11 | Rdz40_11_12 | Rdz40_11_13 | Rdz40_11_14 | Rdz40_11_15 | Rdz40_11_16 | Rdz40_11_17 |