| L01 |
Rdz40_11 |
W moim ręku H3027 był puchar H3563 faraona H6547 . Zerwałem H3947 te jagody H6025 , wycisnąłem H7818 je do pucharu H3563 faraona H6547 i wręczyłem H5414 ów puchar H3563 faraonowi H6547 do ręki H3709 . |
| L02 |
Rdz40_11 |
W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i
wręczyłem ów puchar faraonowi. |
| L03 |
Rdz40_11 |
וְכ֥וֹס |
פַּרְעֹ֖ה |
בְּיָדִ֑י |
וָאֶקַּ֣ח |
אֶת־ |
הָֽעֲנָבִ֗ים |
וָֽאֶשְׂחַ֤ט |
אֹתָם֙ |
אֶל־ |
כּ֣וֹס |
פַּרְעֹ֔ה |
וָאֶתֵּ֥ן |
אֶת־ |
הַכּ֖וֹס |
עַל־ |
כַּ֥ף |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L04 |
Rdz40_11 |
וְ/כ֥וֹס |
פַּרְעֹ֖ה |
בְּ/יָדִ֑/י |
וָ/אֶקַּ֣ח |
אֶת־ |
הָֽ/עֲנָבִ֗ים |
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט |
אֹתָ/ם֙ |
אֶל־ |
כּ֣וֹס |
פַּרְעֹ֔ה |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
אֶת־ |
הַ/כּ֖וֹס |
עַל־ |
כַּ֥ף |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L05 |
Rdz40_11 |
we·(Chos) |
par·'(O) |
be·ja·(Di); |
wa·'ek·(Kach) |
et- |
ha·'a·na·(Wim), |
wa·'es·(Chat) |
'o·(Tam) |
el- |
(Kos) |
par·'(O), |
wa·'et·(Ten) |
et- |
hak·(Kos) |
al- |
kaf |
par·'(O). |
| L06 | Rdz40_11 | H3563 | H6547 | H3027 | H3947 | H0853  | H6025 | H7818 | H0853 | H0413  | H3563 | H6547 | H5414 | H0853 | H3563 | H5921  | H3709 | H6547 |
| L07 |
Rdz40_11 |
cup |
Pharaoh |
able |
accept |
|
grape |
press |
|
about |
cup |
Pharaoh |
add |
|
cup |
above |
branch |
Pharaoh |
| L08 |
Rdz40_11 |
kubek |
Faraon |
w stanie |
przyjąć |
|
winogrono |
naciśnij |
|
o |
kubek |
Faraon |
dodać |
|
kubek |
powyżej |
oddział |
Faraon |
| L09 |
Rdz40_11 |
cup |
And Pharaoh's |
[was] in my hand |
and I took |
|
the grapes |
and pressed |
|
about |
cup |
them into Pharaoh's |
and I gave |
|
the cup |
and |
hand |
into Pharaoh's |
| L10 |
Rdz40_11 |
kubek |
Faraon-tych |
[Było] w ręku |
i wziąłem |
|
winogrona |
i naciśnięciu |
|
o |
kubek |
je do faraona |
i dałem |
|
kubek |
i |
ręka |
do faraona |
| L11 |
Rdz40_11 |
ve·Chos |
par·'Oh |
be·ya·Di; |
va·'ek·Kach |
et- |
ha·'a·na·Vim, |
va·'es·Chat |
'o·Tam |
el- |
Kos |
par·'Oh, |
va·'et·Ten |
et- |
hak·Kos |
al- |
kaf |
par·'Oh. |
| L12 |
Rdz40_11 |
we chos |
Pa ro |
Be ja di |
wa eq qaH |
et - ha a na wim |
wa es Hat |
o tam |
el - Kos |
Pa ro |
wa eT Ten |
et - haK Kos |
al - Kaf |
Pa ro |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz40_11 |
wükôs |
Par`ò |
Büyädî |
wä´eqqaH |
´et-hä|`ánäbîm |
wä|´eSHa† |
´ötäm |
´el-Kôs |
Par`ò |
wä´eTTën |
´et-haKKôs |
`al-Kap |
Par`ò |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz40_11 |
1/33 |
11/268 |
69/1608 |
123/964 |
772/11047 |
2/19 |
1/1 |
773/11047 |
336/5500 |
2/33 |
12/268 |
112/2007 |
774/11047 |
3/33 |
223/5759 |
8/191 |
13/268 |
| L15 |
Rdz40_11 |
And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's
cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. |
| L16 |
Rdz40_11 |
11 And Pharaoh's <06547> cup <03563> was in my hand <03027>: and I took
<03947> (08799) the grapes <06025>, and pressed <07818> (08799) them into Pharaoh's
<06547> cup <03563>, and I gave <05414> (08799) the cup <03563> into Pharaoh's
<06547> hand <03709>. |
