| L01 | Rdz40_13 | Jeszcze trzy dni, podniesie faraon — twoją głowę i przywróci cię na twoje stanowisko, i dasz kielich faraona w jego rękę, według zwyczaju dawnego, gdy byłeś jego podczaszym. (Rdz40_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_13 | Jeszcze H5750 trzy H7969 dni H3117 , podniesie H5375 faraon H6547 — twoją głowę H7218 i przywróci cię H7725 na H5921 twoje stanowisko H3653 , i dasz H5414 kielich H3563 faraona H6547 w jego rękę H3027 , według zwyczaju H4941 dawnego H7223 , gdy H834 byłeś H1961 jego podczaszym H4945 . (Rdz40_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_13 | Po upływie trzech dni faraon wyświadczy ci łaskę i przywróci cię na twój dawny urząd. Będziesz podawał faraonowi puchar tak samo jak przedtem, gdy byłeś jego podczaszym. (Rdz40_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_13 | Po upływie H5750 trzech H7969 dni H3117 faraon H6547 wyświadczy ci łaskę H5375 i przywróci H7725 cię na twój urząd H3653 . Będziesz podawał H5414 puchar H3563 faraonowi H6547 , tak samo jak H7223 przedtem, gdy byłeś H1961 jego podczaszym H4945 . (Rdz40_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_13 | be·'od | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim), | jis·(Sa) | far·'(O) | 'et- | ro·(Sze)·cha, | wa·ha·szi·we·(Cha) | 'al- | kan·(Ne)·cha; | we·na·ta·(Ta) | chos- | par·'(O) | be·ja·(Do), | kam·misz·(Pat) | ha·ri·(Szon), | 'a·(Szer) | ha·(Ji)·ta | masz·(Ke)·hu. |
| L06 | Rdz40_13 | בְּע֣וֹד ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | יִשָּׂ֤א | פַרְעֹה֙ | אֶת־ | רֹאשֶׁ֔ךָ | וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ | עַל־ | כַּנֶּ֑ךָ | וְנָתַתָּ֤ | כוֹס־ | פַּרְעֹה֙ | בְּיָד֔וֹ | כַּמִּשְׁפָּט֙ | הָֽרִאשׁ֔וֹן | אֲשֶׁ֥ר | הָיִ֖יתָ | מַשְׁקֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz40_13 | Jeszcze | trzy | dni, | podniesie | faraon | — | twoją głowę | i przywróci cię | na | twoje stanowisko, | i dasz | kielich | faraona | w jego rękę, | według zwyczaju | dawnego, | gdy | byłeś | jego podczaszym. |
| L08 | Rdz40_13 | בְּ/ע֣וֹד ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | יִשָּׂ֤א | פַרְעֹה֙ | אֶת־ | רֹאשֶׁ֔/ךָ | וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ | עַל־ | כַּנֶּ֑/ךָ | וְ/נָתַתָּ֤ | כוֹס־ | פַּרְעֹה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | כַּ/מִּשְׁפָּט֙ | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן | אֲשֶׁ֥ר | הָיִ֖יתָ | מַשְׁקֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz40_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz40_13 | Bü`ôd | šülöºšet | yämîm | yiSSä´ | par`ò | ´et- | rö´šeºkä | wahášî|bkä | `al- | Kanneºkä | wünätaTTä | kôs- | Par`ò | Büyädô | KammišPä† | hä|ri´šôn | ´ášer | häyîºtä | mašqëºhû |
| L11 | Rdz40_13 | H5750 |
H7969 |
H3117 |
H5375 |
H6547 |
H0853  |
H7218 |
H7725 |
H5921 |
H3653 |
H5414 |
H3563 |
H6547 |
H3027 |
H4941 |
H7223 |
H0834 |
H1961 |
H4945 |
| L12 | Rdz40_13 | Yet | within three | days | lift up | shall Pharaoh | thine head | and restore | and | thee unto thy place | and thou shalt deliver | cup | Pharaoh's | into his hand | manner | after the former | when | become | were his cupbearer | |
| L13 | Rdz40_13 | be·'od | she·Lo·shet | ya·Mim, | yis·Sa | far·'Oh | et- | ro·She·cha, | va·ha·shi·ve·Cha | al- | kan·Ne·cha; | ve·na·ta·Ta | chos- | par·'Oh | be·ya·Do, | kam·mish·Pat | ha·ri·Shon, | 'a·Sher | ha·Yi·ta | mash·Ke·hu. |
| L14 | Rdz40_13 | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | נָשָׂא | פַּרְעֹה | אֵת | רֹאשׁ | שׁוּב | עַל | כֵּן | נָתַן | כּוֹס | פַּרְעֹה | יָד | מִשְׁפָּט | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | הָיָה | מַשְׁקֶה |
| L15 | Rdz40_13 | (Od) | sza·(Losz) | (Jom) | na·(Sa) | par·'(O) | ('Et) | (Rosz) | (Szuw) | ('Al) | (Ken) | na·(Tan) | (Kos) | par·'(O) | (Jad) | misz·(Pat) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | masz·(Ke) |
| L16 | Rdz40_13 | ‘ôḏ | šālôš | jôm | nāśā(’) | par‘ō(h) | ’ēṯ | rō(’)š | šûḇ | ‘al | kēn | nāṯan | kôs | par‘ō(h) | jāḏ | mišpāṭ | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | mašqe(h) |
| L17 | Rdz40_13 | ‘ôd | šālôš | jôm | nāśā’ | par‘ōh | ’ēt | rō’š | šûb | ‘al | kēn | nātan | kôs | par‘ōh | jād | mišpāṭ | ri’šôn | ’ăšer | hājāh | mašqeh |
| L18 | Rdz40_13 | Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. (Rdz40_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_13 | 13 Yet <05750> within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up <05375> (08799) thine head <07218>, and restore <07725> (08689) thee unto thy place <03653>: and thou shalt deliver <05414> (08804) Pharaoh's <06547> cup <03563> into his hand <03027>, after the former <07223> manner <04941> when thou wast his butler <08248> (08688). (Rdz40_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_13 | 39/486 | 22/429 | 122/2302 | 30/650 | 14/268 | 775/11047 | 7/598 | 47/1041 | 224/5759 | 1/16 | 113/2007 | 4/33 | 15/268 | 70/1608 | 3/419 | 9/182 | 322/5499 | 266/3546 | 6/19 |
| L21 | Rdz40_13 | Rdz40_13_1 | Rdz40_13_2 | Rdz40_13_3 | Rdz40_13_4 | Rdz40_13_5 | Rdz40_13_6 | Rdz40_13_7 | Rdz40_13_8 | Rdz40_13_9 | Rdz40_13_10 | Rdz40_13_11 | Rdz40_13_12 | Rdz40_13_13 | Rdz40_13_14 | Rdz40_13_15 | Rdz40_13_16 | Rdz40_13_17 | Rdz40_13_18 | Rdz40_13_19 |