Rdz40_13

L01
Rdz40_13
Po upływie H5750 trzech H7969 dni H3117 faraon H6547 wyświadczy ci łaskę H5375 i przywróci H7725 cię na twój urząd H3653 . Będziesz podawał H5414 puchar H3563 faraonowi H6547 , tak samo jak H7223 przedtem, gdy byłeś H1961 jego podczaszym H4945 .

L02
Rdz40_13
Po upływie trzech dni faraon wyświadczy ci łaskę i przywróci cię na twój dawny urząd.
          Będziesz podawał faraonowi puchar tak samo jak przedtem, gdy byłeś jego podczaszym.

L03
Rdz40_13
בְּע֣וֹד ׀
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֗ים
יִשָּׂ֤א
פַרְעֹה֙
אֶת־
רֹאשֶׁ֔ךָ
וַהֲשִֽׁיבְךָ֖
עַל־
כַּנֶּ֑ךָ
וְנָתַתָּ֤
כוֹס־
פַּרְעֹה֙
בְּיָד֔וֹ
כַּמִּשְׁפָּט֙
הָֽרִאשׁ֔וֹן
אֲשֶׁ֥ר
הָיִ֖יתָ
מַשְׁקֵֽהוּ׃

L04
Rdz40_13
בְּ/ע֣וֹד ׀
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֗ים
יִשָּׂ֤א
פַרְעֹה֙
אֶת־
רֹאשֶׁ֔/ךָ
וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖
עַל־
כַּנֶּ֑/ךָ
וְ/נָתַתָּ֤
כוֹס־
פַּרְעֹה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
כַּ/מִּשְׁפָּט֙
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
אֲשֶׁ֥ר
הָיִ֖יתָ
מַשְׁקֵֽ/הוּ׃

L05
Rdz40_13
be·'od
sze·(Lo)·szet
ja·(Mim),
jis·(Sa)
far·'(O)
et-
ro·(Sze)·cha,
wa·ha·szi·we·(Cha)
al-
kan·(Ne)·cha;
we·na·ta·(Ta)
chos-
par·'(O)
be·ja·(Do),
kam·misz·(Pat)
ha·ri·(Szon),
'a·(Szer)
ha·(Ji)·ta
masz·(Ke)·hu.

L06Rdz40_13 H5750   H7969   H3117   H5375   H6547   H0853   H7218   H7725   H5921   H3653   H5414   H3563   H6547   H3027   H4941   H7223   H0834   H1961   H4945  

L07
Rdz40_13
again
fork
age
accept
Pharaoh

band
break
above
base
add
cup
Pharaoh
able
adversary
ancestor
after
become
butler

L08
Rdz40_13
ponownie
widelec
wiek
przyjąć
Faraon

pasmo
złamać
powyżej
podstawa
dodać
kubek
Faraon
w stanie
przeciwnik
przodek
po
zostać
lokaj

L09
Rdz40_13
Yet
within three
days
lift up
shall Pharaoh

thine head
and restore
and
thee unto thy place
and thou shalt deliver
cup
Pharaoh's
into his hand
manner
after the former
when
become
were his cupbearer

L10
Rdz40_13
Jeszcze
w ciągu trzech
dni
podnieś
będą faraon

twoje głowa
i przywrócić
i
ci twemu miejsce
i będziesz dostarczać
kubek
Faraon-tych
w ręku
sposób
po byłym
kiedy
zostać
były jego podczaszym

L11
Rdz40_13
be·'od
she·Lo·shet
ya·Mim,
yis·Sa
far·'Oh
et-
ro·She·cha,
va·ha·shi·ve·Cha
al-
kan·Ne·cha;
ve·na·ta·Ta
chos-
par·'Oh
be·ya·Do,
kam·mish·Pat
ha·ri·Shon,
'a·Sher
ha·Yi·ta
mash·Ke·hu.

L12
Rdz40_13
Be od
sze lo szet
ja mim
jis sa
fa ro
et - ro sze cha
wa ha sziw cha
al - Kan ne cha
we na taT Ta
chos - Pa ro
Be ja do
Kam misz Pat
ha ri szon
a szer
ha ji ta
masz qe hu




L13
Rdz40_13
Bü`ôd
šülöºšet
yämîm
yiSSä´
par`ò
´et-rö´šeºkä
wahášî|bkä
`al-Kanneºkä
wünätaTTä
kôs-Par`ò
Büyädô
KammišPä†
hä|ri´šôn
´ášer
häyîºtä
mašqëºhû




L14
Rdz40_13
39/486
22/429
122/2302
30/650
14/268
775/11047
7/598
47/1041
224/5759
1/16
113/2007
4/33
15/268
70/1608
3/419
9/182
322/5499
266/3546
6/19

L15
Rdz40_13
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and
          thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

L16
Rdz40_13
13 Yet <05750> within three <07969> days <03117> shall Pharaoh
          <06547> lift up <05375> (08799) thine head <07218>, and restore <07725> (08689) thee
          unto thy place <03653>: and thou shalt deliver <05414> (08804) Pharaoh's <06547> cup
          <03563> into his hand <03027>, after the former <07223> manner <04941> when thou wast
          his butler <08248> (08688).