| L01 | Rdz40_14 | Lecz jeśli wspomnisz mnie ze sobą, gdy dobrze będzie tobie, to okaż proszę mi łaskawość, i wspomnij mnie przed faraonem, i wyprowadź mnie z domu tego. (Rdz40_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_14 | Lecz H3588 jeśli H518 wspomnisz mnie H2142 ze sobą H854 , gdy H834 dobrze będzie H3190 tobie, to okaż H6213 proszę H4994 mi H5978 łaskawość H2617 , i wspomnij mnie H2142 przed H413 faraonem H6547 , i wyprowadź mnie H3318 z H4480 domu H1004 tego H2088 . (Rdz40_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_14 | Jeśli nie zapomnisz o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo, okaż mi życzliwość: wspomnij o mnie faraonowi, aby mnie uwolnił z tego miejsca. (Rdz40_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_14 | Jeśli nie zapomnisz H2142 o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo H3190 , okaż mi życzliwość H2617 : wspomnij H2142 o mnie u H413 faraona H6547 , aby mnie uwolnił H3318 z tego H2088 miejsca. (Rdz40_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_14 | ki | 'im- | ze·char·(Ta)·ni | 'it·te·(Cha), | ka·'a·(Szer) | (Ji)·taw | (Lach), | we·'a·si·ta- | na | 'im·ma·(Di) | (Cha)·sed; | we·hiz·kar·(Ta)·ni | 'el- | par·'(O), | we·ho·ce·(Ta)·ni | min- | hab·(Ba)·jit | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz40_14 | כִּ֧י | אִם־ | זְכַרְתַּ֣נִי | אִתְּךָ֗ | כַּאֲשֶׁר֙ | יִ֣יטַב | לָ֔ךְ | וְעָשִֽׂיתָ־ | נָּ֥א | עִמָּדִ֖י | חָ֑סֶד | וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וְהוֹצֵאתַ֖נִי | מִן־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz40_14 | Lecz | jeśli | wspomnisz mnie | ze sobą, | gdy | dobrze będzie | tobie, | to okaż | proszę | mi | łaskawość, | i wspomnij mnie | przed | faraonem, | i wyprowadź mnie | z | domu | tego. |
| L08 | Rdz40_14 | כִּ֧י | אִם־ | זְכַרְתַּ֣/נִי | אִתְּ/ךָ֗ | כַּ/אֲשֶׁר֙ | יִ֣יטַב | לָ֔/ךְ | וְ/עָשִֽׂיתָ־ | נָּ֥א | עִמָּדִ֖/י | חָ֑סֶד | וְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי | מִן־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz40_14 | HCSpój. | HCSpój. | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz40_14 | Kî | ´im- | zükarTaºnî | ´iTTükä | Ka´ášer | yab | läk | wü`äSî|tä- | nnä´ | `immädî | Häºsed | wühizKarTaºnî | ´el- | Par`ò | wühôcë´taºnî | min- | haBBaºyit | hazzè |
| L11 | Rdz40_14 | H3588 |
H0518 |
H2142 |
H0854 |
H0834 |
H3190 |
H0000  |
H6213 |
H4994 |
H5978 |
H2617 |
H2142 |
H0413 |
H6547 |
H3318 |
H4480 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | Rdz40_14 | for | lo | But think | for | it | on me when it shall be well | with thee and shew | and please | me | kindness | I pray thee unto me and make mention | to | of me unto Pharaoh | and bring me | at | out of this house | of this | |
| L13 | Rdz40_14 | ki | im- | ze·char·Ta·ni | 'it·te·Cha, | ka·'a·Sher | Yi·tav | Lach, | ve·'a·si·ta- | na | 'im·ma·Di | Cha·sed; | ve·hiz·kar·Ta·ni | el- | par·'Oh, | ve·ho·tze·Ta·ni | min- | hab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz40_14 | כִּי | אִם | זָכַר | אֵת | אֲשֶׁר | יָטַב | עָשָׂה | נָא | עִמָּד | חֵסֵד | זָכַר | אֵל | פַּרְעֹה | יָצָא | מִן | בַּיִת | זֶה | |
| L15 | Rdz40_14 | (Ki) | '(Im) | za·(Char) | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | a·(Sa) | (Na) | 'im·(Mad) | (Che)·sed | za·(Char) | ('El) | par·'(O) | ja·(Ca) | (Min) | (Ba)·jit | (Ze) | |
| L16 | Rdz40_14 | kî | ’im | zāḵar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ‘āśā(h) | nā(’) | ‘immāḏ | ḥḗsēḏ | zāḵar | ’ēl | par‘ō(h) | jāṣā(’) | min | bájiṯ | ze(h) | |
| L17 | Rdz40_14 | kî | ’im | zākar | ’ēt | ’ăšer | jāṭab | ‘āśāh | nā’ | ‘immād | ḥēsēd | zākar | ’ēl | par‘ōh | jāṣā’ | min | bajit | zeh | |
| L18 | Rdz40_14 | But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: (Rdz40_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_14 | 14 But think <02142> (08804) on me when it shall be well <03190> (08799) with thee, and shew <06213> (08804) kindness <02617>, I pray thee, unto me, and make mention <02142> (08689) of me unto Pharaoh <06547>, and bring me <03318> (08689) out of this house <01004>: (Rdz40_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_14 | 209/4478 | 58/1068 | 6/229 | 93/808 | 323/5499 | 9/112 | 421/6521 | 126/2617 | 61/402 | 13/44 | 10/243 | 7/229 | 337/5500 | 16/268 | 66/1060 | 67/1215 | 74/2052 | 69/1176 |
| L21 | Rdz40_14 | Rdz40_14_1 | Rdz40_14_2 | Rdz40_14_3 | Rdz40_14_4 | Rdz40_14_5 | Rdz40_14_6 | Rdz40_14_7 | Rdz40_14_8 | Rdz40_14_9 | Rdz40_14_10 | Rdz40_14_11 | Rdz40_14_12 | Rdz40_14_13 | Rdz40_14_14 | Rdz40_14_15 | Rdz40_14_16 | Rdz40_14_17 | Rdz40_14_18 |