| L01 |
Rdz40_14 |
Jeśli nie zapomnisz H2142 o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo H3190 , okaż mi życzliwość H2617 : wspomnij H2142 o mnie u H413 faraona H6547 , aby mnie uwolnił H3318 z tego H2088 miejsca. |
| L02 |
Rdz40_14 |
Jeśli nie zapomnisz o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo, okaż mi życzliwość: wspomnij
o mnie faraonowi, aby mnie uwolnił z tego miejsca. |
| L03 |
Rdz40_14 |
כִּ֧י |
אִם־ |
זְכַרְתַּ֣נִי |
אִתְּךָ֗ |
כַּאֲשֶׁר֙ |
יִ֣יטַב |
לָ֔ךְ |
וְעָשִֽׂיתָ־ |
נָּ֥א |
עִמָּדִ֖י |
חָ֑סֶד |
וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
וְהוֹצֵאתַ֖נִי |
מִן־ |
הַבַּ֥יִת |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Rdz40_14 |
כִּ֧י |
אִם־ |
זְכַרְתַּ֣/נִי |
אִתְּ/ךָ֗ |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
יִ֣יטַב |
לָ֔/ךְ |
וְ/עָשִֽׂיתָ־ |
נָּ֥א |
עִמָּדִ֖/י |
חָ֑סֶד |
וְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי |
מִן־ |
הַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Rdz40_14 |
ki |
im- |
ze·char·(Ta)·ni |
'it·te·(Cha), |
ka·'a·(Szer) |
(Ji)·taw |
(Lach), |
we·'a·si·ta- |
na |
'im·ma·(Di) |
(Cha)·sed; |
we·hiz·kar·(Ta)·ni |
el- |
par·'(O), |
we·ho·ce·(Ta)·ni |
min- |
hab·(Ba)·jit |
haz·(Ze). |
| L06 | Rdz40_14 | H3588  | H0518  | H2142 | H0854  | H0834  | H3190 | H0000  | H6213  | H4994  | H5978  | H2617 | H2142 | H0413 | H6547 | H3318 | H4480  | H1004  | H2088 |
| L07 |
Rdz40_14 |
inasmuch |
lo |
burn |
against |
after |
be accepted |
|
accomplish |
I beseech thee |
against |
favour |
burn |
about |
Pharaoh |
after |
above |
court |
he |
| L08 |
Rdz40_14 |
ponieważ |
lo |
palić |
przed |
po |
zostać zaakceptowane |
|
zrealizować |
Błagam Cię |
przed |
faworyzować |
palić |
o |
Faraon |
po |
powyżej |
sąd |
on |
| L09 |
Rdz40_14 |
for |
lo |
But think |
for |
it |
on me when it shall be well |
|
with thee and shew |
and please |
me |
kindness |
I pray thee unto me and make mention |
to |
of me unto Pharaoh |
and bring me |
at |
out of this house |
of this |
| L10 |
Rdz40_14 |
dla |
lo |
Ale pomyśl |
dla |
to |
na mnie, kiedy to powinno być dobrze |
|
z tobą i pokażę |
i proszę |
mnie |
życzliwość |
Proszę cię do mnie i wspomina |
do |
o mnie faraonowi |
i doprowadź mnie |
w |
się z tego domu |
z tego |
| L11 |
Rdz40_14 |
ki |
im- |
ze·char·Ta·ni |
'it·te·Cha, |
ka·'a·Sher |
Yi·tav |
Lach, |
ve·'a·si·ta- |
na |
'im·ma·Di |
Cha·sed; |
ve·hiz·kar·Ta·ni |
el- |
par·'Oh, |
ve·ho·tze·Ta·ni |
min- |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh. |
| L12 |
Rdz40_14 |
Ki |
im - ze char Ta ni |
iT Te cha |
Ka a szer |
ji taw |
lach |
we a si ta - nna |
im ma di |
Ha sed |
we hiz Kar Ta ni |
el - Pa ro |
we ho ce ta ni |
min - haB Ba jit |
haz ze |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz40_14 |
Kî |
´im-zükarTaºnî |
´iTTükä |
Ka´ášer |
yab |
läk |
wü`äSî|tä-nnä´ |
`immädî |
Häºsed |
wühizKarTaºnî |
´el-Par`ò |
wühôcë´taºnî |
min-haBBaºyit |
hazzè |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz40_14 |
209/4478 |
58/1068 |
6/229 |
93/808 |
323/5499 |
9/112 |
421/6522 |
126/2617 |
61/402 |
13/44 |
10/243 |
7/229 |
337/5500 |
16/268 |
66/1060 |
67/1215 |
74/2052 |
69/1176 |
| L15 |
Rdz40_14 |
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me,
and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: |
| L16 |
Rdz40_14 |
14 But think <02142> (08804) on me when it shall be well <03190> (08799) with
thee, and shew <06213> (08804) kindness <02617>, I pray thee, unto me, and make mention
<02142> (08689) of me unto Pharaoh <06547>, and bring me <03318> (08689) out of this house
<01004>: |
