| L01 | Rdz40_15 | Bo kradnąc zostałem skradziony z ziemi Hebrajczyków, a także tutaj nie uczyniłem niczego, że włożono mnie do lochu”. (Rdz40_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz40_15 | Bo H3588 kradnąc H1589 zostałem skradziony H1589 z ziemi H776 Hebrajczyków H5680 , a także H1571 tutaj H6311 nie H3808 uczyniłem H6213 niczego H3972 , że H3588 włożono H7760 mnie do lochu H953 ”. (Rdz40_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz40_15 | Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a i tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu. (Rdz40_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz40_15 | Bo H3588 przemocą zostałem uprowadzony H1589 H1589 z kraju H776 Hebrajczyków H5680 , a i tutaj H6311 również H1571 nie popełniłem H6213 nic H3808 H3972 , za co H3588 należałoby mnie wtrącić H7760 do lochu H953 . (Rdz40_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz40_15 | ki- | gun·(No) | gun·(Naw)·ti, | me·'(E)·rec | ha·'iw·(Rim); | we·gam- | po | lo- | 'a·(Si)·ti | me·'(U)·ma, | ki- | sa·(Mu) | 'o·(Ti) | bab·(Bor). |
| L06 | Rdz40_15 | כִּֽי־ | גֻנֹּ֣ב | גֻּנַּ֔בְתִּי | מֵאֶ֖רֶץ | הָעִבְרִ֑ים | וְגַם־ | פֹּה֙ | לֹא־ | עָשִׂ֣יתִֽי | מְא֔וּמָה | כִּֽי־ | שָׂמ֥וּ | אֹתִ֖י | בַּבּֽוֹר׃ |
| L07 | Rdz40_15 | Bo | kradnąc | zostałem skradziony | z ziemi | Hebrajczyków, | a także | tutaj | nie | uczyniłem | niczego, | że | włożono | mnie | do lochu”. |
| L08 | Rdz40_15 | כִּֽי־ | גֻנֹּ֣ב | גֻּנַּ֔בְתִּי | מֵ/אֶ֖רֶץ | הָ/עִבְרִ֑ים | וְ/גַם־ | פֹּה֙ | לֹא־ | עָשִׂ֣יתִֽי | מְא֔וּמָה | כִּֽי־ | שָׂמ֥וּ | אֹתִ֖/י | בַּ/בּֽוֹר׃ |
| L09 | Rdz40_15 | HCSpój. | HVPaCzas. pual, bezok. absolutny | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_15 | Kî|- | gunnöb | GunnaºbTî | më´eºrec | hä`ibrîm | wügam- | Pò | lö´- | `äSîºtî| | mü´ûºmâ | Kî|- | Sämû | ´ötî | BaBBôr |
| L11 | Rdz40_15 | H3588 |
H1589 |
H1589 |
H0776 |
H5680 |
H1571 |
H6311 |
H3808 |
H6213 |
H3972 |
H3588 |
H7760 |
H0853  |
H0953 |
| L12 | Rdz40_15 | for | For indeed I was stolen away | kidnapped | out of the land | of the Hebrews | and even | here | not | and here also have I done | nothing | should | that they should put | me into the dungeon | |
| L13 | Rdz40_15 | ki- | gun·No | gun·Nav·ti, | me·'E·retz | ha·'iv·Rim; | ve·gam- | poh | lo- | 'a·Si·ti | me·'U·mah, | ki- | sa·Mu | 'o·Ti | bab·Bor. |
| L14 | Rdz40_15 | כִּי | גָּנַב | גָּנַב | אֶרֶץ | עִבְרִי | גַּם | פֹּה | לֹא | עָשָׂה | מְאוּמָה | כִּי | שׂוּם | אֵת | בּוֹר |
| L15 | Rdz40_15 | (Ki) | ga·(Naw) | ga·(Naw) | '(E)·rec | 'iw·(Ri) | (Gam) | (Po) | (Lo) | a·(Sa) | me·'(U)·ma | (Ki) | (Sum) | ('Et) | (Bor) |
| L16 | Rdz40_15 | kî | gānaḇ | gānaḇ | ’éreṣ | ‘iḇrî | gam | pō(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | mᵉ(’)û́mā(h) | kî | śûm | ’ēṯ | bôr |
| L17 | Rdz40_15 | kî | gānab | gānab | ’ereṣ | ‘ibrî | gam | pōh | lō’ | ‘āśāh | me’ûmāh | kî | śûm | ’ēt | bôr |
| L18 | Rdz40_15 | For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. (Rdz40_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz40_15 | 15 For indeed I was stolen away <01589> (08795) out of the land <0776> of the Hebrews <05680>: and here also have I done <06213> (08804) nothing <03972> that they should put <07760> (08804) me into the dungeon <0953>. (Rdz40_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz40_15 | 210/4478 | 10/40 | 11/40 | 208/2502 | 4/34 | 70/768 | 3/82 | 157/5164 | 127/2617 | 6/32 | 211/4478 | 29/581 | 776/11047 | 8/66 |
| L21 | Rdz40_15 | Rdz40_15_1 | Rdz40_15_2 | Rdz40_15_3 | Rdz40_15_4 | Rdz40_15_5 | Rdz40_15_6 | Rdz40_15_7 | Rdz40_15_8 | Rdz40_15_9 | Rdz40_15_10 | Rdz40_15_11 | Rdz40_15_12 | Rdz40_15_13 | Rdz40_15_14 |