| L01 | Rdz40_16 | I zobaczył naczelnik piekarzy, że dobrze wytłumaczył, i powiedział do Józefa: „Także ja w moim śnie, a oto trzy kosze białego pieczywa na mojej głowie. (Rdz40_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_16 | I zobaczył H7200 naczelnik H8269 piekarzy H644 , że H3588 dobrze H2896 wytłumaczył H6622 , i powiedział H559 do H413 Józefa H3130 : „Także H637 ja H589 w moim śnie H2472 , a oto H2009 trzy H7969 kosze H5536 białego pieczywa H2751 na H5921 mojej głowie H7218 . (Rdz40_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_16 | Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że Józef dobrze sen wytłumaczył, rzekł do niego: Ja zaś miałem taki sen: Trzymałem na głowie trzy kosze białego pieczywa. (Rdz40_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_16 | Przełożony H8269 nadwornych piekarzy H644 , widząc H7200 , że H3588 Józef dobrze H2896 sen wytłumaczył H6622 , rzekł H559 do H413 niego: Ja H589 również H637 miałem sen H2472 : Trzymałem na głowie H7218 trzy H7969 kosze H5536 białego pieczywa H2751 . (Rdz40_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_16 | wai·(Jar) | sar- | ha·'o·(Fim) | ki | (Tow) | pa·(Tar); | wai·(Jo)·mer | 'el- | jo·(Sef), | 'af- | 'a·(Ni) | ba·cha·lo·(Mi), | we·hin·(Ne), | sze·lo·(Sza) | sal·(Le) | cho·(Ri) | 'al- | ro·(Szi). |
| L06 | Rdz40_16 | וַיַּ֥רְא | שַׂר־ | הָאֹפִ֖ים | כִּ֣י | ט֣וֹב | פָּתָ֑ר | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אַף־ | אֲנִי֙ | בַּחֲלוֹמִ֔י | וְהִנֵּ֗ה | שְׁלֹשָׁ֛ה | סַלֵּ֥י | חֹרִ֖י | עַל־ | רֹאשִֽׁי׃ |
| L07 | Rdz40_16 | I zobaczył | naczelnik | piekarzy, | że | dobrze | wytłumaczył, | i powiedział | do | Józefa: | „Także | ja | w moim śnie, | a oto | trzy | kosze | białego pieczywa | na | mojej głowie. |
| L08 | Rdz40_16 | וַ/יַּ֥רְא | שַׂר־ | הָ/אֹפִ֖ים | כִּ֣י | ט֣וֹב | פָּתָ֑ר | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אַף־ | אֲנִי֙ | בַּ/חֲלוֹמִ֔/י | וְ/הִנֵּ֗ה | שְׁלֹשָׁ֛ה | סַלֵּ֥י | חֹרִ֖י | עַל־ | רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Rdz40_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz40_16 | wayyaºr´ | Sar- | hä´öpîm | Kî | †ôb | Pätär | wayyöº´mer | ´el- | yôsëp | ´ap- | ´ánî | BaHálômî | wühinnË | šülöšâ | sallê | Hörî | `al- | rö´šî |
| L11 | Rdz40_16 | H7200 |
H8269 |
H0644 |
H3588 |
H2896 |
H6622 |
H0559 |
H0413 |
H3130 |
H0637 |
H0589 |
H2472 |
H2009 |
H7969 |
H5536 |
H2751 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | Rdz40_16 | saw | When the chief | baker | for | was good | that the interpretation | he said | to | unto Joseph | I also | I | [was] in my dream | and behold | and behold [I had] three | baskets | white | on | on my head |
| L13 | Rdz40_16 | vai·Yar | sar- | ha·'o·Fim | ki | Tov | pa·Tar; | vai·Yo·mer | el- | yo·Sef, | af- | 'a·Ni | ba·cha·lo·Mi, | ve·hin·Neh, | she·lo·Shah | sal·Lei | cho·Ri | al- | ro·Shi. |
| L14 | Rdz40_16 | רָאָה | שַׂר | אָפָה | כִּי | טוֹב | פָּתַר | אָמַר | אֵל | יוֹסֵף | אַף | אֲנִי | חֲלוֹם | הִנֵּה | שָׁלוֹשׁ | סַל | חֹרִי | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | Rdz40_16 | ra·('A) | (Sar) | 'a·(Fa) | (Ki) | (Tow) | pa·(Tar) | 'a·(Mar) | ('El) | jo·(Sef) | ('Af) | 'a·(Ni) | cha·(Lom) | hin·(Ne) | sza·(Losz) | (Sal) | cho·(Ri) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | Rdz40_16 | rā’ā(h) | śar | ’āp̱ā(h) | kî | ṭôḇ | pāṯar | ’āmar | ’ēl | jôsēp̱ | ’ap̱ | ’ᵃ̆nî | ḥᵃ̆lôm | hinnē(h) | šālôš | sal | ḥōrî | ‘al | rō(’)š |
| L17 | Rdz40_16 | rā’āh | śar | ’āpāh | kî | ṭôb | pātar | ’āmar | ’ēl | jôsēp | ’ap | ’ănî | ḥălôm | hinnēh | šālôš | sal | ḥōrî | ‘al | rō’š |
| L18 | Rdz40_16 | When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head: (Rdz40_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_16 | 16 When the chief <08269> baker <0644> (08802) saw <07200> (08799) that the interpretation <06622> (08804) was good <02896>, he said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I also <0637> was in my dream <02472>, and, behold, I had three <07969> white <02751> baskets <05536> on my head <07218>: (Rdz40_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_16 | 103/1296 | 15/421 | 5/25 | 212/4478 | 32/561 | 2/9 | 459/5298 | 338/5500 | 37/213 | 5/134 | 28/874 | 19/64 | 91/840 | 23/429 | 1/15 | 1/1 | 225/5759 | 8/598 |
| L21 | Rdz40_16 | Rdz40_16_1 | Rdz40_16_2 | Rdz40_16_3 | Rdz40_16_4 | Rdz40_16_5 | Rdz40_16_6 | Rdz40_16_7 | Rdz40_16_8 | Rdz40_16_9 | Rdz40_16_10 | Rdz40_16_11 | Rdz40_16_12 | Rdz40_16_13 | Rdz40_16_14 | Rdz40_16_15 | Rdz40_16_16 | Rdz40_16_17 | Rdz40_16_18 |