| L01 | Rdz40_17 | A w koszu górnym [z] wszelkiego pokarmu faraona, dzieła piekarza, a ptactwo jadło je z kosza znad mojej głowy”. (Rdz40_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz40_17 | A w koszu H5536 górnym H5945 [z] wszelkiego H3605 pokarmu H3978 faraona H6547 , dzieła H4639 piekarza H644 , a ptactwo H5775 jadło H398 je z H4480 kosza H5536 znad H5921 mojej głowy H7218 ”. (Rdz40_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz40_17 | W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie. (Rdz40_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz40_17 | W koszu H5536 , który był na wierzchu H5945 , znajdowało się wszelkie H3605 pieczywo H3978 , jakie wyrabia H644 piekarz dla faraona H6547 . A ptactwo H5775 wydziobywało H398 je z tego kosza H5536 na mojej głowie H7218 . (Rdz40_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz40_17 | u·was·(Sal) | ha·'el·jOn, | mik·(Kol) | ma·'a·(Chal) | par·'(O) | ma·'a·(Se) | o·(Pe); | we·ha·'of, | 'o·(Chel) | 'o·(Tam) | min- | has·(Sal) | me·'(Al) | ro·(Szi). |
| L06 | Rdz40_17 | וּבַסַּ֣ל | הָֽעֶלְי֔וֹן | מִכֹּ֛ל | מַאֲכַ֥ל | פַּרְעֹ֖ה | מַעֲשֵׂ֣ה | אֹפֶ֑ה | וְהָע֗וֹף | אֹכֵ֥ל | אֹתָ֛ם | מִן־ | הַסַּ֖ל | מֵעַ֥ל | רֹאשִֽׁי׃ |
| L07 | Rdz40_17 | A w koszu | górnym | [z] wszelkiego | pokarmu | faraona, | dzieła | piekarza, | a ptactwo | jadło | je | z | kosza | znad | mojej głowy”. |
| L08 | Rdz40_17 | וּ/בַ/סַּ֣ל | הָֽ/עֶלְי֔וֹן | מִ/כֹּ֛ל | מַאֲכַ֥ל | פַּרְעֹ֖ה | מַעֲשֵׂ֣ה | אֹפֶ֑ה | וְ/הָ/ע֗וֹף | אֹכֵ֥ל | אֹתָ֛/ם | מִן־ | הַ/סַּ֖ל | מֵ/עַ֥ל | רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Rdz40_17 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz40_17 | ûbassal | hä|`elyôn | miKKöl | ma´ákal | Par`ò | ma`áSË | ´öpè | wühä`ôp | ´ökël | ´ötäm | min- | hassal | më`al | rö´šî |
| L11 | Rdz40_17 | H5536 |
H5945 |
H3605 |
H3978 |
H6547 |
H4639 |
H0644 |
H5775 |
H0398 |
H0853  |
H4480 |
H5536 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | Rdz40_17 | basket | And in the uppermost | of all | [there was] of all manner | for Pharaoh | act | of baked | and the birds | did eat | some | them out of the basket | upon | my head | |
| L13 | Rdz40_17 | u·vas·Sal | ha·'el·yOn, | mik·Kol | ma·'a·Chal | par·'Oh | ma·'a·Seh | o·Peh; | ve·ha·'of, | 'o·Chel | 'o·Tam | min- | has·Sal | me·'Al | ro·Shi. |
| L14 | Rdz40_17 | סַל | עֶלְיוֹן | כֹּל | מַאֲכָל | פַּרְעֹה | מַעֲשֶׂה | אָפָה | עוֹף | אָכַל | אֵת | מִן | סַל | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | Rdz40_17 | (Sal) | el·(Jon) | (Kol) | ma·'a·(Chal) | par·'(O) | ma·'a·(Se) | 'a·(Fa) | (Of) | a·(Chal) | ('Et) | (Min) | (Sal) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | Rdz40_17 | sal | ‘eljôn | kōl | ma’ᵃ̆ḵāl | par‘ō(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’āp̱ā(h) | ‘ôp̱ | ’āḵal | ’ēṯ | min | sal | ‘al | rō(’)š |
| L17 | Rdz40_17 | sal | ‘eljôn | kōl | ma’ăkāl | par‘ōh | ma‘ăśeh | ’āpāh | ‘ôp | ’ākal | ’ēt | min | sal | ‘al | rō’š |
| L18 | Rdz40_17 | And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. (Rdz40_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz40_17 | 17 And in the uppermost <05945> basket <05536> there was of all manner <03978> of bakemeats <04639> <0644> (08802) for Pharaoh <06547>; and the birds <05775> did eat <0398> (08802) them out of the basket <05536> upon <05921> my head <07218>. (Rdz40_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz40_17 | 2/15 | 5/53 | 271/5415 | 4/29 | 17/268 | 3/235 | 6/25 | 21/71 | 53/806 | 777/11047 | 68/1215 | 3/15 | 226/5759 | 9/598 |
| L21 | Rdz40_17 | Rdz40_17_1 | Rdz40_17_2 | Rdz40_17_3 | Rdz40_17_4 | Rdz40_17_5 | Rdz40_17_6 | Rdz40_17_7 | Rdz40_17_8 | Rdz40_17_9 | Rdz40_17_10 | Rdz40_17_11 | Rdz40_17_12 | Rdz40_17_13 | Rdz40_17_14 |